12. Tappa: Fortuna nella sfortuna!

IT | Dopo aver attraversato con successo il Canale Nord-Est, è accaduto: una foratura - e proprio alla ruota posteriore di Papà! Il tentativo di riparazione da parte nostra è fallito, ma un gentile abitante ci ha offerto aiuto. Ci ha portati (noi e la ruota a terra) al villaggio più vicino, dove abbiamo potuto riparare il danno in un'officina per biciclette. Abbiamo quindi avuto una grande fortuna nella sfortuna e poco dopo siamo arrivati a Glückstadt, dove abbiamo attraversato l'Elba in traghetto.

Poi ci siamo diretti a ritmo sostenuto attraverso il paesaggio rurale segnato dalla tempesta. Dopo due giorni abbiamo già raggiunto la prossima meta: Brema. Lì siamo stati accolti calorosamente da un'amica e sistemati in una sorta di garage per artisti. Abbiamo trascorso un emozionante fine settimana nella bella città anseatica e poi ci siamo messi in cammino verso il confine olandese.

FR | Après avoir traversé le Canal de la mer de l'Est et du Nord avec succès, le malheur survint: une roue crevée - et malheureusement la roue arrière de Papa! La tentative de réparation par nous même échoua, mais heureusement un habitant très gentil vint à notre aide. Il nous conduisa (nous et la roue toute plate) au prochain village, où nous avons pu réparer les dégâts dans un garage pour vélos. Nous avons eu donc beaucoup de chance avec la malchance et nous avons atteint peu de temps après la ville de Glückstadt (Ville de la Chance), où nous avons traversé l'Elbe avec le ferry.

Nous roulâmes ensuite très vite à travers le paysage paysan sous une tempête battante. Après deux jours nous avons atteint le prochain but de l'étape: Brême. Nous avons été chaleureusement accueilli par une amie et nous avons pu nous installer dans un garage d'artiste. Nous avons passé un très bon week-end dans la belle ville hanséatique et nous roulâmes ensuite en direction de la frontière hollandaise.