Frais, froid, frte

C'est l'hiver au Québec ou « l'hiver » comme disent les Français. Un hiver en France n'est cependant pas du tout comparable à celui du Canada. Cela devait aussi avoir frappé les premiers colons qui n'ont pu survivre ici qu'avec l'aide des populations autochtones. Grâce au contrôle britannique sur la partie sud du Canada, le français parlé ici est resté figé dans le temps. Aujourd'hui, il s'appelle « québécois » et pose même des difficultés de compréhension aux Français. On peut donc imaginer à quel point j'avance avec mon français cassé ici ! Mais ce n'est pas seulement la prononciation qui est différente, de nouveaux mots ont également été ajoutés en « québécois ». À cause des conditions climatiques variées, il n’y a nulle part ailleurs dans le monde francophone des températures aussi froides. Ainsi, les Canadiens ont désigné ce froid inconnu comme frte ! Le titre du blog se traduit donc par frais, froid, glacial. Il en va de même pour certaines insultes qui ont vu le jour pendant la Révolution. À cause du mécontentement envers l'Église catholique et de l'éloignement de son influence de tous les postes de l'État comme les hôpitaux, les écoles, etc., de nouveaux gros mots ont fait leur apparition, exprimant ce ressentiment. « Kalisse », qui équivaut à calice, semble encore inoffensif, mais « je m'en chris », traduit par « je me fiche de Christ », n’a pas besoin d'autres explications. Donc, ceux qui pensent que le Canada n’a pas d’histoire malgré son passé récent devraient également jeter un œil aux plaques d'immatriculation du Québec, qui indiquent « Je me souviens » et se placent en dépit de ce débat. Dans l'ensemble, cette évolution dans l'est du Canada a cependant conduit à beaucoup de tolérance. Non seulement différentes religions sont enseignées pendant les années scolaires, mais de plus, des chiffres d'immigration élevés, notamment dans les environs de Toronto, montrent l'attractivité internationale du pays.

Mais assez parlé du passé, comment se passe un tel hiver aujourd'hui ?! Nous nous sommes également posés la question lorsque les températures sont tombées pour la première fois à -27 degrés. Grâce à Internet, nous savions aussi comment le tester au mieux. Nous avons donc amené une casserole d'eau bouillante devant la porte et l'avons versée dans les airs. En effet, avant que l'eau ne touche le sol, elle gèle en glace. Bien sûr, nous n'avons pas non plus pu éviter de faire une promenade en dehors du tunnel vers les salles de cours. Pendant les 15 minutes de marche, non seulement la respiration était plus difficile mais le froid fouettait le visage comme de légers coups. Nous avons donc préféré passer le chemin de retour et le reste de la tempête de froid à l'intérieur bien chauffé des bâtiments du campus.

À part les deux jours de froid glacial, l'hiver au Canada, au Québec, s'est déroulé sans trop de problèmes. Les conditions de neige étaient meilleures que jamais, comme nous l'a raconté Annabell, une Canadienne du nord du Québec. Cela signifie pour nous de skier ! Elle nous a emmenés un samedi dans la station de ski « Le Massif », qu'elle préfère au Québec. Lorsque les pistes nous ont conduits directement au lac, nous avons compris pourquoi. La vue était incroyable malgré les nuages. Une autre station de ski, « Mount Saint Anne », nous avait attirés deux semaines plus tôt, où nous avions passé un week-end dans un chalet. Cependant, comme les forfaits de ski étaient chers en raison de la faible demande, cela n'a suffi que pour un jour. Mais je peux dire que je n'ai jamais vu autant de neige, si bien que même la piste « préparée » ressemblait à du ski hors-piste. La seule chose qui manquait après un tel événement ski était bien sûr l'aprs-ski. Comme les Québécois ne sont pas vraiment habitués à cela, j'ai rapidement loué une enceinte musicale et j'ai fait découvrir aux Britanniques, Scandinaves et Tchèques la musique allemande. Le week-end était parfait.