Fête de la ville à Schtschyrez (18 septembre 2016)

Le point culminant de notre tournée - la fête de la ville à Schtschyrez.

Tout d'abord, nous avons pu alléger notre bus. Les fournitures d'aide que nous avons apportées de Gudensberg ont été déchargées. Les kits d'urgence et d'autres matériels de la Croix-Rouge allemande ont été fournis par le DRK à Gudensberg. La remise symbolique a été effectuée par notre maire Frank Börner à l'hôpital de Schtschyrez.

Nous avons ensuite poursuivi notre visite de la ville. Nous avons visité le vieux cimetière allemand et l'ancienne colonie allemande située derrière. Nous sommes allés au monument aux héros tombés. Ce que beaucoup ne savent pas : l'Ukraine a combattu contre la Russie jusqu'en 1957. Le monument se trouve à côté d'une ancienne grange où un massacre a eu lieu. Aujourd'hui, il s'agit d'un lieu de mémoire.

Dans la grande église du centre de Schtschyrez, nous avons pu chanter une première chanson.

Après le déjeuner, direction le site de la fête ! Une belle fête, bien fréquentée. Frank Börner a pu s'adresser aux citoyens de Schtschyrez avant notre performance :

'Monsieur le Maire, chers citoyens de la ville de Schtschyrez,

En Ukraine, il y a la guerre. Cela nous rend tristes. Nous sommes ici aujourd'hui,
parce que nous nous engageons pour la paix. Pour la paix en Ukraine, en
Europe, pour la paix dans le monde entier. Nos chansons devraient y contribuer. Ce sont des chansons pour la paix, pour l'amitié et la compréhension entre les peuples. C'est aussi le message de notre ministre des Affaires étrangères Steinmeier, qui est de retour en Ukraine ces jours-ci et a d'ailleurs obtenu une trêve dans l'est de l'Ukraine.

C'est un signe important pour un bon avenir. C'est pourquoi j'espère
très fort que notre visite se déroule sous une bonne étoile.
Merci beaucoup de nous accueillir ici aujourd'hui, ici chez nos
amis à Schtschyrez !

Je transmets les salutations les plus chaleureuses des Gudensberger, des
instances municipales, c'est pourquoi notre président du parlement Walter Pippert est également présent, ainsi que les salutations du chef des pompiers Verdy Ryffel et de Frank Degenhardt pour la jeunesse des pompiers.

La solidarité des Gudensberger est grande. Nous sommes heureux d'aider,
car les responsables politiques de Schtschyrez pensent très intelligemment et
avec vision, parce qu'ils ont un bon cœur.

Merci au maire Oleg Vasilischin et au vice-maire Wolodia Popowitch. Merci de nous permettre aujourd'hui d'être vos invités, de pouvoir fêter aujourd'hui avec les citoyens de cette belle et fière ville de Schtschyrez.

Merci aussi à votre ancien maire et mon ami Michailo Brodytsch. Notre amitié a donné lieu à une coopération fructueuse entre nos deux villes. Nous nous sommes rencontrés à Jelcz-Laskowice, notre ville partenaire polonaise.

Ensemble et avec l'aide des pompiers de Gudensberg, nous avons démonté des meubles et des équipements de 42 appartements à Braunlage et les avons amenés à Schtschyrez. Et nous avons également réussi à apporter le premier véhicule de pompiers à Schtschyrez.

Mais sans l'aide de nos amis de Jelcz-Laskowice, en particulier du maire Bogdan Sjenschiak, de nombreux projets d'aide n'auraient pas été possibles. Je suis très triste que M. Stainchiak ne puisse pas être ici pour des raisons de santé. Mais il est beau qu'il soit représenté par Romuald Piorko.

Le programme d'activités organisé par Gudensberg pour 26 jeunes Ukrainiens en juillet n'a été possible que grâce à l'aide de la ville de Jelcz-Laskowice. Je dois vous assurer, Monsieur le Maire,
vos jeunes ont été très disciplinés. De nombreuses nouvelles
amitiés se sont formées et c'est très bien ainsi.

Des jeunes allemands ont appris des jeunes ukrainiens et vice versa. Les larmes aux yeux lors des adieux des deux côtés l'ont montré. L'année prochaine, une visite réciproque à Schtschyrez est prévue.

Je remercie les citoyens de la ville de Schtschyrez pour l'invitation à la fête de la ville d'aujourd'hui. Elle avait été adressée par Michailo en 2013, lorsque
Walter Pippert, président du conseil municipal, et moi étions présents pour la première fois à la fête de la ville, alors avec une très petite délégation.

Pour notre choeur d'hommes, c'est une très bonne occasion de faire connaissance mutuellement. Nous sommes ravis d'être venus. Presque tous les chanteurs sont en Ukraine pour la première fois !

Le magistrat de la ville de Gudensberg et le chef des pompiers volontaires m'ont chargé de remettre à la ville de Schtschyrez un don d'un montant total de 1000 € pour la création d'une brigade de jeunes pompiers. Nous voyons également cela comme un investissement important dans l'avenir de la ville de Schtschyrez et de sa jeunesse.

Nous sommes maintenant impatients de nombreuses rencontres agréables à Schtschyrez et espérons que nos contributions musicales vous plairont.

Slawa Ukrainia !'

Maintenant, notre performance. Ça a été un réel plaisir ! C'était génial de se produire devant un si grand public. Surtout lorsque les auditeurs participent vraiment.

Le soir, nous avions donc toutes les raisons de fêter ! Nous avons eu beaucoup de plaisir ;-)