Quand ça presse, va lentement deux

2,5 semaines en Sud-Tyrol. Cela signifie aussi : 2,5 semaines en dialecte sud-tyrolien. Italie de langue allemande ! ;o) Je dirais que lorsque l'on parle ici 'Hochdeutsch' de manière consciente, nous comprenons 75 %. Quand les Sud-Tyroliens parlent entre eux, c'est 0% ! Après tout, nous sommes à l'étranger. Dimanche était le dimanche du Sacré-Cœur. Le dernier dimanche de juin. En 1796, les États de Tyrol ont promis solennellement, face au danger imminent de l'invasion des troupes de Napoléon, de confier le pays au 'Cœur très saint de Jésus' et de s'en souvenir chaque année. Avec des feux allumés sur les montagnes. Un petit groupe s'est également réuni ici dans la cour. Il y a plus que assez de bois à brûler depuis la tempête d'octobre 2018. Et grâce aux deux agriculteurs de montagne bénévoles (et bien sûr au travail préparatoire des propriétaires de la cour ;oP), il y avait aussi plusieurs foyers empilés dans les prairies au-dessus de la cour. Armés de bière et de saucisses, nous nous sommes ensuite dirigés vers les sites. Des bidons d'essence et des briquets étaient également présents. Avec la tombée de la nuit, cela a commencé. Et petit à petit, les feux sur les montagnes ont vraiment pris place. De petits feux, tout un chemin de torches, y compris une croix illuminée. Les visiteurs ont peu parlé avec nous. C'est drôle, on parle en fait une langue. J'ai brièvement eu l'idée de passer à l'anglais ensemble. Peut-être que cela serait plus simple pour tous et établirait des ponts ! ;o) Cela dit, il semble que le Sud-Trolien ait toujours beaucoup à dire. Tous les fournisseurs (de sel pour les animaux, de l'essence, des boissons, de la nourriture, jusqu'au vendeur de glaces et de vêtements) qui parviennent ici dans les hauteurs semblent ne pas être avares de mots. L'assistance spontanée des voisins lors de la récolte de foin sous un ciel orageux est également appréciée avec une petite conversation, malgré toute la pression temporelle.

Très sympathique ! Le dialecte le plus large de la maison est, je pense, parlé par grand-mère Anna avec nous. Chez elle, je comprends environ 50 %. Le reste, j'essaie de le deviner. Elle aime raconter des histoires du passé, de l'histoire de la cour, de sa famille. Les femmes n'avaient pas la vie facile dans la vie de la cour : le jour, on est un bœuf - la nuit, une vache ! J'aimerais ici partager ma citation préférée d'elle. Qu'avons-nous appris d'autre ? Le papa est le 'Tata' - c'était mon premier mot sud-tyrolien. Le 'Teit' (dans ce cas, le frère déjà mentionné du propriétaire de la cour) est le parrain. On se salue avec un amical 'Hoi'. Un enfant qui veut être pris dans les bras est 'huppé'. Sinon, de nombreuses formes diminutives sont utilisées : le 'Becherle', le 'Löffele', ... Pour que les enfants me comprennent, j'ai aussi adopté cela. Oui, de toute façon, ah WA, woll woll, c'est vrai, ça marche, sodawoll - ce sont plus les mots à la mode de la cour, que du dialecte. La 'Goaß' est la chèvre, les petites chèvres sont les 'Kitz'. Le 'Notscherle' est un cochon ...

Et j'ai aussi appris à jouer aux cartes avec 'Ober' et 'Unter'. U iatz gien i inni.