„Konnichiwa Okinawa“

„Hola Okinawa“ fue lo que se escuchó hoy, ya que la primera visita a Japón fue a su región más al sur, un archipiélago con la capital Naha, cuyo puerto fue visitado por el QE. Lo especial de esta isla es el hecho de que en realidad no es el “verdadero Japón”, porque allí hay un idioma propio y, sobre todo, una cultura independiente antigua de más de 400 años, y Okinawa fue devuelta a Japón solo en 1972 por los Estados Unidos, que la habían administrado desde 1945. En Okinawa también tuvo lugar la última gran y muy costosa batalla de la Segunda Guerra Mundial entre Japón y los Estados Unidos.

Pero no solo históricamente, Okinawa es una particularidad. Hoy en día, la isla es conocida como el lugar donde las personas viven más tiempo, tanto hombres como mujeres. Esto se atribuye a la saludable combinación de pescado y verduras en la dieta, pero mi guía turística explicó que se debía a la mucha actividad física y que la gente se mantiene saludable principalmente por la gran cantidad de caminar. Probablemente es una combinación de todo.

Nos habían preparado para el primer contacto con Japón, ya que cada uno en su camarote encontraba las frases más importantes del día a día en japonés. También se mencionaron siempre las importantes reglas de comportamiento, que para mí no eran nuevas, por ejemplo, descalzarse y colocar los zapatos en una alfombra antes de entrar en un espacio. También sabía que el peor error es hacer las plantas de los pies visibles para otros, por lo que se nos advirtió que nadie fuera a poner los pies sobre una mesa pequeña o un elevación en el área de la piscina. Pero algunas cosas eran nuevas para mí: por ejemplo, se debe evitar gesticular al hablar, nunca sonarse la nariz en público, como mujer no cruzar las piernas y, sobre todo, evitar cualquier contacto físico, incluso si es casual. En algunos restaurantes más exclusivos hay “zapatos de baño”, y si no están disponibles, eso significa “ocupado”. Los baños tienen muchos botones de operación, por ejemplo, también empieza a sonar música.

Lo que es muy importante es la reacción a las preguntas. La respuesta japonesa “sí” en realidad significa solo “Lo entendí” y no implica acuerdo. Se evita absolutamente un “no”, que se suele reformular como “es difícil”. Nos dijeron que de nuestra parte era mejor decir solo “lo siento”, nunca “no”.

Con esta breve lección, no deberían surgir problemas en la primera excursión. Además, nuestra guiadora, que hablaba muy bien inglés, nos recibió de manera muy amable y accesible. A pesar de tener micrófono, hablaba tan bajo que no se podía entender en la parte trasera del autobús. Vimos que el problema se avecinaba y deliberamos primero cómo podríamos formular una pregunta respetuosa para señalarle este punto negativo y, sobre todo, cuándo. Así que primero esperamos hasta que se dio una pausa, luego hacemos un saludo amistoso y preguntamos si el micrófono podría subirse un poco. La reacción fue reservada: