Day 22 (scroll down for english)

Ein wunderschöner sonniger Tag begrüßte mich heute in Kanazawa. Natürlich führte mich mein erster Weg zu Starbucks, denn, na ja, wenn man in Japan ist... braucht man trotzdem seinen Kaffee. Von dort aus hüpfte ich in einen Bus Richtung Bahnhof. Lass mich dir sagen, japanische Busse sind nichts für schwache Nerven. Es ist wie ein "Wer ist es?"-Spiel, nur mit Zahlen. Keine hilfreichen Hinweise, nur kryptische Ziffern und natürlich japanische Schriftzeichen, die, zugegeben, für einen Mädel wie mich nicht besonders nützlich sind. Aber bis jetzt lief es gut!

Der Bahnhof selbst? Absolut fantastisch! Bei meiner Ankunft konnte ich ihn nicht richtig bewundern, dank des vorbeiziehenden Taifuns, aber heute habe ich ihn in seiner ganzen Pracht gesehen. Was für ein architektonisches Meisterwerk! Die erste Etappe meiner Reise; eine herrliche Fahrt mit dem Shinkansen—zum Glück gab es hier und da ein paar englische Buchstaben! Aber oh, die nächsten beiden Etappen waren ein Rätsel. Lokale Züge, kein Englisch, und keine Ahnung, ob ich auf dem Weg ins Paradies oder in irgendeine Art schienenbasiertes Fegefeuer war. Aber das Glück ist mit den Tapferen (oder in meinem Fall den Ahnungslosen), und schließlich kam ich am Bahnhof Matsudai an, auch bekannt als der Rand des bekannten Universums.

Seltsamerweise beherbergt dieses wirklich abgelegene Dorf ein ziemlich modernes Kunstmuseum. Wie es hier gelandet ist, keine Ahnung, aber es hat mir ziemlich gut gefallen! Aber wirklich, ich muss es noch einmal betonen: dieser Ort liegt mitten im Nirgendwo, mit einer Beilage aus Nirgendwo und einem Hauch von „Wo bin ich?“

Nachdem ich genug Kunst aufgesogen hatte, rief ich im Hotel an, und sie schickten einen Shuttle (denn, offenbar geht die Wildnis weiter). Das Hotel liegt auf einem schönen Hügel und bietet einen atemberaubenden Blick auf Berge, so weit das Auge reicht—jeder gute 2000 Meter hoch, wohlgemerkt. Und da es ein Onsen ist, musste ich mich natürlich in ein Bad stürzen. Es gibt nichts Schöneres, als in warmem Wasser zu entspannen, während die Sonne über den Bergen untergeht. Es fehlt nur noch eines... ich bin immer noch auf der Suche nach dieser Margarita!

***********************************************************

A beautiful sunny day greeted me today in Kanazawa. Naturally, my first stop was Starbucks, because, well, when in Japan... you still need your coffee. From there, I hopped on a bus towards the train station. Now, let me tell you, Japanese buses are not for the faint-hearted. They're like a game of "Guess Who?" but with numbers. No helpful hints, just cryptic digits and, of course, Japanese characters, which, I’ll admit, don’t particularly help a chap like me. But hey, so far, so good!

The train station itself? Absolutely marvelous! Didn't get to see it properly on arrival, thanks to the typhoon which was going on, but today I took it all in. What an architectural masterpiece! My first leg of the journey? A delightful Shinkansen ride—thank goodness for the occasional sprinkle of English letters! But oh, the next two legs were a bit of a mystery. Local trains, no English, and no clue if I was heading to glory or some sort of rail-bound purgatory. But fortune favors the brave (or in my case, the clueless), and I eventually arrived at Matsudai station, aka the edge of the known universe.

Oddly this really remote village hosts a rather modern art museum. How on earth it ended up here, I’ve no idea, but I quite enjoyed it! Really, though, let’s reiterate: this place is the middle of nowhere, with a side of nowhere, garnished with a sprinkle of “where am I?”

Once I'd had my fill of art, I rang the hotel, and they sent a shuttle (because, apparently, the wilderness continues). The hotel sits on a lovely hill, offering a stunning view of mountains as far as the eye can see—each a good 2000 meters tall, mind you. And since it’s an onsen, I naturally had to indulge in a dip. Nothing quite like lounging in warm water while the sun sets over the mountains. Just missing one thing... still on the hunt for that Margarita!