Day 49 (for english scroll down)

Heute war ein Reisetag. Das Abenteuer begann im Morgengrauen mit einer Busfahrt zum Busbahnhof. Von dort brachte mich ein Shuttlebus zum Flughafen – eine Reise, die eine großzügige Stunde dauerte. Dann: Einchecken, warten, Verspätung, warten, Abflug, noch mehr warten/holden (diesmal in der Luft), Landung, ein weiterer Shuttle, wieder warten und schließlich eine zweistündige Busfahrt zum Hotel – obwohl man das mit dem Auto in weniger als einer Stunde geschafft hätte.

Aber keine Beschwerden! Ich bin an meinem endgültigen Ziel angekommen, und das Hotel ist absolut großartig. Direkt am Meer gelegen, so malerisch, dass hier fast jede Stunde eine Hochzeit stattfindet (siehe Zeitplan auf den Fotos). Es gibt sechs Restaurants, die meine Geschmacksknospen erfreuen: Italienisch, Japanisch, Teppanyaki, Okinawisch, Sushi und Grill (letzteres erinnert verdächtig an ein Wolfgang’s, aber ich werde es erst bewerten, sobald ich es probiert habe). Kulinarisch bin ich also Versorgt. Jetzt fehlt nur noch ein bisschen Sonnenschein – warm und feucht ist es ja bereits.

Auf sieben erholsame Tage voller entspannter Glückseligkeit.

*************************

Today was a travel day. The adventure began at the crack of dawn with a bus ride to the coach station. From there, a shuttle bus whisked me off to the airport—a journey that graciously took about an hour. Then: check-in, wait, delay, wait, takeoff, more waiting/holding (this time in the air), landing, another shuttle, more waiting, and finally, a two-hour bus ride to the hotel—despite that a car would’ve managed it in under an hour.

But no complaints! I’ve arrived at my final destination, and the hotel is positively splendid. Perched right by the sea, it’s so picturesque that weddings happen here practically on the hour. (see schedule on the pics). There are six restaurants to tempt my taste buds: Italian, Japanese, Teppanyaki, Okinawan, Sushi, and Grill (the latter suspiciously resembling a Wolfgang’s, but I will judge once tried). Culinary needs? Sorted. Now, all that’s missing is a little sunshine—though it’s already suitably warm and humid.

So here’s to a restful seven days of blissful relaxation!