'和钱不断流入(又流出)'
我在拉丁美洲旅行的方式有时让人感觉像是一场模拟游戏。在不同的日子里,我必须面对不同的任务,从寻找早餐咖啡开始。我需要在每个国家重新理解当地交通、移动数据使用和晚上的活动安排。虽然结构相似,我发展了相应的策略来克服语言障碍。但不同国家却提供了截然不同的挑战。...


已发布: 13.04.2022
在布宜诺斯艾利斯,夜晚的温度比外面的气温更低。白天要在高楼大厦的缝隙中寻找阳光以取暖。秋风和来自拉普拉塔河的清新风让这座城市感到寒冷。
上周末的余波和换住宿的变化让我更加感到舒适。计划中有咖啡和散步。
此外,我也很感激能够在我的青年旅舍圈外建立联系。星期一晚上,我和Blade一起度过。他是一个在布宜诺斯艾利斯生活了五年的哥伦比亚人。此行的特别之处在于,他几乎不会说英语。尽管如此,我们凭借我有限的西班牙语和他碎片化的英语聊了起来。两个小时里,我们讨论了哥伦比亚、麦莉·赛勒斯、赌场等内容。这次见面激励我更加认真地继续我的日常语言学习应用课程。
语言是钥匙,尽管我付出了努力,但在最基本的层面上,通往人与人之间的交流却时常被阻碍。我特别想念最初的两个月,那时我愿意依靠那些能为我搭桥的人。
我反复遇到的现象是,很多人理所当然地用西班牙语与我交谈,给我解释事物,非常具体。在这些解释面前,我时常感到好笑,尤其是对比我自己的天真。
阿根廷的西班牙语(西班牙语中对西班牙语的叫法)与其他拉美方言的区别在于其语速较快且旋律更为丰富,这与意大利移民的影响有关,这种说法至少在旅游指南中如此。必要的缓慢反而成为了一种需求。
处理该国通货膨胀的货币时,面对高额数字有时让我感到沮丧。'780比索'显然比'8玻利瓦尔',Ocho Bolivarios更难以翻译。在商贩的注视下,当我递出错误的钞票时,特别让我觉得自己愚笨。在这些情况下,哪怕带着自嘲也不算太坏。
秋天的气氛、对这次旅行总结的思考,以及不相信日历的目光,必然引导我进入一个我不得不面对的割舍过程。
