Festa di città a Schtschyrez (18 settembre 2016)

Il punto culminante del nostro tour - la festa di città a Schtschyrez.

In primo luogo, abbiamo potuto alleggerire il nostro autobus. Le forniture umanitarie che abbiamo portato da Gudensberg sono state scaricate. La cassetta di pronto soccorso e altro materiale della Croce Rossa Tedesca erano state fornite dal DRK di Gudensberg. La consegna simbolica è avvenuta dal nostro sindaco Frank Börner nell'ospedale di Schtschyrez.

La nostra visita alla città è continuata. Abbiamo visitato il vecchio cimitero tedesco e l'ex insediamento tedesco adiacente. Ci siamo poi recati al memoriale degli eroi caduti. Molti non sanno che l'Ucraina ha combattuto contro la Russia fino al 1957. Il memoriale si trova accanto a un vecchio fienile, in cui si è svolto un massacro. Oggi qui sorge un luogo di commemorazione.

Nella grande chiesa al centro di Schtschyrez abbiamo potuto cantare la nostra prima canzone.

Dopo pranzo, verso il luogo della festa! Una bellissima festa, ben frequentata. Frank Börner ha potuto rivolgere la parola alle cittadine e ai cittadini di Schtschyrez prima della nostra esibizione:

'Egregio signor sindaco, cari cittadini della città di Schtschyrez,

In Ucraina c'è guerra. Questo ci rattrista. Siamo qui oggi,
perché ci impegniamo per la pace. Per la pace in Ucraina, in
Europa, per la pace in tutto il mondo. Le nostre canzoni dovrebbero contribuire a questo. Sono canzoni per la pace, per l'amicizia e la comprensione tra i popoli. Questo è anche il messaggio del nostro ministro degli esteri Steinmeier, che è attualmente in UK e ha almeno raggiunto una tregua nell'est dell'Ucraina.

Questo è un segnale importante per un buon futuro. Perciò spero
veramente che anche la nostra visita sia sotto una buona stella.
Un grande grazie per poter essere qui oggi, qui dai nostri
amici a Schtschyrez!

Voglio portare i più cordiali saluti da parte dei cittadini di Gudensberg, dei
gruppi comunali, per questo è presente anche il nostro presidente del parlamento Walter Pippert e anche i saluti del capo dei vigili del fuoco Verdy Ryffel e di Frank Degenhardt per il corpo giovanile dei vigili del fuoco.

La disponibilità ad aiutare da parte dei cittadini di Gudensberg è molto grande. Siamo felici di aiutare,
perché i responsabili politici di Schtschyrez pensano in modo molto saggio e
lungimirante, perché hanno un cuore grande.

Grazie al sindaco Oleg Vasilischin e al
sindaco vicario Wolodia Popowitch. Grazie per averci lasciato essere vostri ospiti oggi, per poter festeggiare oggi con i cittadini di questa bella e orgogliosa città di Schtschyrez.

Grazie anche al vostro ex sindaco e mio amico Michailo Brodytsch. La nostra amicizia ha dato inizio a una fruttuosa collaborazione tra le nostre due città. Ci siamo conosciuti a Jelcz-Laskowice, la nostra città partner polacca.

Insieme e con l'aiuto dei vigili del fuoco di Gudensberg abbiamo smontato mobili e attrezzature da 42 appartamenti a Braunlage e li abbiamo portati a Schtschyrez. E siamo riusciti anche a portare il primo veicolo dei vigili del fuoco a Schtschyrez.

Ma senza il supporto dei nostri amici di Jelcz-Laskowice, in particolare del sindaco Bogdan Sjenschiak, molti progetti di aiuto non sarebbero stati possibili. Sono molto dispiaciuto che il sindaco Stainchiak non possa essere qui per motivi di salute. Ma è bello che sia rappresentato da Romuald Piorko.

Anche il tempo libero organizzato da Gudensberg per 26 giovani ucraini a luglio è stato possibile solo grazie all'aiuto della città di Jelcz-Laskowice. Posso assicurarle, egregio signor sindaco, che i vostri giovani sono stati molto disciplinati. Sono nate molte nuove amicizie e questo è un bene.

Giovani tedeschi hanno imparato dai giovani ucraini e viceversa. I lacrime di addio da entrambe le parti lo hanno dimostrato. Il prossimo anno è previsto un visita a Schtschyrez.

Ringrazio i cittadini della città di Schtschyrez per l'invito al festival di oggi. Questo era stato esteso da Michailo nel 2013, quando
il presidente del consiglio comunale Walter Pippert e io eravamo presenti per la prima volta al
festival di città, allora con una delegazione molto piccola.

Per il nostro coro maschile è un'ottima opportunità per conoscersi meglio. Siamo venuti volentieri. Quasi tutti i cantanti sono alla loro prima volta in Ucraina!

Il municipio della città di Gudensberg e il capo dei vigili del fuoco volontari mi hanno incaricato di consegnare alla città di Schtschyrez una donazione di
complessivi 1000€ per la creazione di un corpo giovanile dei vigili del fuoco. Anche questo lo vediamo come un'importante investizione nel futuro della città di Schtschyrez e della sua gioventù.

Aspettiamo ora con entusiasmo molti piacevoli incontri a Schtschyrez e
che vi piacciano i nostri contributi musicali.

Slawa Ukrainia!'

Ora la nostra esibizione. È stato un grandissimo divertimento! È fantastico poter esibirsi di fronte a un così grande pubblico. Soprattutto quando il pubblico partecipa attivamente.

La sera abbiamo quindi avuto tutte le ragioni per festeggiare! Ci siamo divertiti molto ;-)