Taiwan – Perso nel Mondo della Traduzione

Dopo al massimo un giorno a Taiwan, entrambi eravamo convinti: questo è il paese più avanzato e sviluppato che abbiamo mai visto. Tutto scorre in modo tranquillo e organizzato, senza sembrare programmato. La gente è amichevole, senza essere minimamente invadente (se non parli con nessuno, puoi viaggiare comodamente a Taiwan senza dover dire una parola). Tutto è pulito, non ci sono graffiti o scritte, nessun rifiuto in giro, nei bagni pubblici si potrebbe persino mangiare dal pavimento (abbiamo già mangiato a tavoli più sporchi)… È semplicemente incredibile. Il sistema ferroviario è unico e, per quanto possiamo vedere, sempre puntuale. Le 10:14 non significano 10:13 o 10:15 e tanto meno 10:14 e 30 secondi. Significa 10:14 (e sì, cari lettori svizzeri, nemmeno voi lo fate così bene…). Sarebbe interessante mandare qualcuno delle ferrovie di Berlino qua… Oh, e i treni ad alta velocità sono davvero treni veloci. Possono non solo teoricamente superare i 300 km/h, ma lo fanno per davvero… Inoltre, ci si sente così sicuri qui che quasi ci si spaventa di prima… E i taiwanesi amano il tè, in tutte le forme possibili. Anche se non abbiamo trovato un pub o un bar, ci sono quartieri in cui ogni seconda casa è un negozio di tè… Inoltre, amano le lotterie. E per combattere l'evasione fiscale, molti anni fa hanno ideato un ottimo sistema: ogni scontrino ha un numero di lotteria e ogni scontrino partecipa a una lotteria mensile. I premi della lotteria sono consistenti e quindi tutti sono incentivati ​​a chiedere lo scontrino. Non è affatto stupido! ...quindi non puoi nemmeno acquistare una graffetta senza ricevere lo scontrino. (Sì, caro signor Alexis Tsipras, funziona davvero!!) Tuttavia, ci sono abbastanza persone che non conservano i propri scontrini… a questo scopo ci sono scatole di raccolta ovunque, contate dai volontari. In caso di vincita, i proventi sono donati a scopi benefici. Siamo entusiasti!

Ora, smettiamo di entusiasmarci, perché dove c'è luce, ci sono anche ombre. Anche se qui il sole della perfezione brilla così in alto che le ombre sono brevi… MA prima di tutto c'è la scrittura, che non ti fa impazzire direttamente (in realtà sì!!!), semplicemente non si può leggere! Molti taiwanesi parlano abbastanza bene l'inglese, ma ci sono traduzioni a dir poco ovunque. Questo pesa particolarmente sul morale quando si ha fame e non si riesce a leggere nulla! Ahhrr! (Una foto di un menù normale è pubblicata con il testo). Quando si vede innumerevoli stand gastronomici per strada, con tutto ciò che viene offerto, ci si desidererebbe quantomeno non dover mangiare né una lumaca, né un polpo, tofu puzzolente (è meglio non descrivere come puzza) o una serpente per colazione. E così si ha un problema e il morale è sotto i tacchi. (Non avremmo mai pensato che ci saremmo così tanto mancati le uova per colazione)!! Per le ragioni sopra menzionate, abbiamo comunque deciso di mangiare vegetariani qui. E quando riesci a trovare un locale con traduzione in inglese, di solito il processo di ordinazione avviene più o meno così: