Heinrich Heine e la tazza di caff8

Dopo un po' pi8 di due mesi in Giordania,  giunto il momento di un piccolo rapporto.

Lingua

La lingua araba standard, che trova principalmente applicazione negli ambiti ufficiali, nella poesia e nel giornalismo,  quello che ho il privilegio di migliorare ogni (settimana) giorno all'universit. Parte integrante di questo "latino del mondo arabo" : frustrazione e cinismo. Spesso si tratta di termini che un normale arabo non ha mai sentito nella sua vita - tanto meno usato. Ad esempio, impariamo tre sinonimi per "serpente", oppure ci memorizziamo come viene chiamato il suono che gli alberi fanno nel vento.
Per quanto possa sembrare altisonante parlare questa lingua,  comunque utile per comprendere notizie e letteratura elevata - e per fare sfoggio.

Sono soddisfatto dell'insegnamento stesso. Tra nove livelli possibili, mi sono ambientato al sesto. I docenti sono molto esperti, anche se la pedagogia si differenzia notevolmente da quella delle università tedesche. Cos8 come i docenti si rallegrano personalmente per i buoni risultati, sembrano prendere sul personale le assenze non giustificate. Naturalmente io non manco mai senza giustificazione 9. In realtà, nella classe appartengo alla minoranza i cui nomi i docenti conoscono immediatamente - e con questo emerge una chiara preferenza per alcuni studenti.
(Quelli a cui viene negato questo privilegio vengono entusiasticamente chiamati ARMENIA, CINA o ROMANIA - un contrasto se si pensa ai dibattiti sul linguaggio politicamente corretto e inclusivo nelle università tedesche.)

Nelle scorse settimane ho avuto l'opportunit di dare la mia voce alla radio del campus insieme ad alcuni compagni selezionati. Ho spiegato perché sto imparando l'arabo in Giordania e cosa sia così incredibilmente fantastico riguardo l'arabo (classico). Per me,  stata la mia seconda apparizione radiofonica nel mondo arabo: un anno fa in Tunisia a livello nazionale nel contesto di un progetto UNESCO.

Alhamdullillah (grazie a Dio) esiste anche il dialetto (3amiyye), che rende tutto molto pi8 divertente. L'arabo vivo parlato per strada funziona sempre meglio. Il fondamento della lingua tedesca aiuta molto con la pronuncia. Il tedesco  piuttosto duro - non come il cinese: gli studenti cinesi/taiwanesi sono spesso difficili da comprendere, sia in arabo standard che nel dialetto.

Per quanto riguarda la linguistica in generale: Chiunque abbia atteso pi8 a lungo alla stazione della metropolitana di Westhafen a Berlino trover un commento di Heinrich Heine, che sostiene che il suo nome non suoni gradevole all'orecchio francese. Cos8 viene chiamato "En En".
Ora riesco a capire bene il caro Heinrich. Finn sembra rappresentare per l'arabo comune un capolavoro logopedico. Cos8 vengo chiamato da vari docenti "Finnem, Wenn, Fillem, Fanni o Fenn", il che genera sempre una buona atmosfera tra i miei compagni, che accolgono questi neologismi con entusiasmo.

Alloggio

Un piano sotto il nostro accogliente e piacevole appartamento condiviso da tre persone si trova un appartamento condiviso da quattro persone, che forma con me una famiglia temporanea. Spesso ceniamo insieme. Da loro vengo chiamato Finnjamin o "Finnjan Qahua" (tazza di caff8).

Lavoro/Hobby

Il mio progetto "Movisionamman" (sport/movimento) sta andando molto bene. Venerd8 scorso hanno partecipato circa 20 persone. Un mio conoscente ci ha insegnato il Debkeh - un ballo folkloristico palestinese. Tutto da vedere su Instagram: Movisionamman.

Inoltre, tengo una lezione settimanale di conversazione in inglese per studenti di quarta e quinta elementare in una scuola privata. Non solo  rinfrescante, ma  anche ben retribuito.

Altro

Dopo pi8 di due mesi, noto che il mio "sentimento nazionale" sta cambiando. Soprattutto nell'ambiente internazionale/culturale dell'universit, ma anche nella vita quotidiana, divento sempre pi8 consapevole della mia identit tedesca/centrale-europea (anche se costruita). Questo pu essere dovuto a comportamenti e preferenze associate: precisione, puntualit, voglia di organizzare, impazienza. Ho persino fatto portare da amici che sono tornati del Pumpernickel! Tuttavia, mi manca soprattutto il buon formaggio!

Risposta al mistero dell'ultimo blog: L'auto che si aggira per le strade con una melodia sconosciuta ma memorabile vende bombole di gas. Quando si mostra questa melodia all'estero,  molto probabile che suscitino nostalgia.