Giovedì, 17.9. - Oranienburg

Il cuoco Michael è sbarcato martedì, passerà ancora qualche giorno di ferie a Poel. 

Prima che domani arrivi Hermine e Emil possa continuare il viaggio intorno a Berlino, le giornate si riempiono di faccende domestiche, pulizia del ponte e esplorazione di Oranienburg - luoghi dove fare il bagno, birreria, memoriale del campo di sterminio, parco del castello. 

Ieri notte mi sono svegliato perché Emil si stava dondolando, qualcuno era alla porta e illuminava con una torcia. Uffa! La mattina sono riuscito solo a spiegarlo come un sogno molto realistico, ma quando ieri sera è arrivata la polizia perché qualcuno aveva fatto irruzione sulla barca vicina, era chiaro, non era un sogno. Non è stato rubato nulla, ho avuto l'opportunità di riportare la mia esperienza, i gentili signori della polizia hanno detto che probabilmente erano solo dei ragazzi, e l'argomento è diventato per due giorni il tema di conversazione nel porto tra i residenti permanenti.