Le général et le médecin

À Cangzhou, comme dans de nombreuses régions de Chine, le patrimoine culturel est très estimé. Dans ce contexte, des personnalités importantes liées à la région de Cangzhou sont présentées dans des musées, et ainsi la mémoire de leurs réalisations est honorée. Dans ce billet de blog, partie 1, je raconte l'histoire d'un général et d'un médecin.

Yin Ji Fu était le père de la poésie chinoise et un célèbre général de la dynastie Zhou occidentale (1045 – 771 av. J.-C.). Pendant le règne du roi Xuan, il était ministre des traditions et responsable des politiques et des lois. À cette époque, le pays était attaqué par le nord, près de la ville de Jingyang (proche de Xi'an, province du Shaanxi) par les Xianyun (Huns). Yin Ji Fu reçut donc en 823 av. J.-C. l'ordre du roi Xuan de mener une contre-attaque contre Yuanzhou* (aujourd'hui Guyuan, Ningxia, voir la note ci-dessous) et remporta une victoire écrasante. La bataille est décrite dans un poème classique.
Par la suite, il déplaça ses activités à Zhengzhou, à l'est de l'ancienne capitale de la dynastie Zhou, Luoyang (province du Henan), pour percevoir des impôts. Le tribut du peuple Huaiyi et d'autres tribus jouait un grand rôle dans l'ascension du roi Xuan pendant la dynastie Zhou.
Yin Ji Fu possédait non seulement des compétences inégalées en matière de commandement militaire, mais aussi des talents littéraires remarquables. Deux de ses poèmes, « Zhengmin » et « Songgao », ont été inclus dans le « Livre des chansons », la plus ancienne collection de poèmes chinois (entre le 10e et le 7e siècle av. J.-C.) et l'un des « Cinq Classiques » de la littérature confucéenne.
Enfin, il avait des fonctions dans la région de Cangzhou. Son tombeau se trouve à Nanpi, à seulement 30 km au sud-ouest de Cangzhou.

Bian Que (407 - 310 av. J.-C.) était un médecin éminent pendant la période des Royaumes combattants. Il est né à Renqiu, qui fait partie de la préfecture de Cangzhou. Il a appris la médecine de Chang Sangjun, qui avait une vaste expérience en pratique médicale. Bian Que a établi la méthode de diagnostic par palpation, une méthode clé de la médecine traditionnelle chinoise. Sur la base de la synthèse de ses expériences, il a développé les quatre méthodes diagnostiques de la médecine traditionnelle chinoise : interroger, observer, sentir/écouter et palper. Il voyageait à travers tout le pays pour pratiquer la médecine. Il apaisait les maladies, sauvait des vies et était très populaire parmi les gens. Des princes et des ministres lui demandaient de traiter leurs maladies. Parce qu'il avait diagnostiqué et traité la maladie du roi Wu de Qin (règne 311-307 av. J.-C.), le médecin impérial Li Xi était jaloux, craignant pour son statut, et fit tuer Bian Que lors d'un vol.
À Renqiu, il existe un institut de recherche médicale qui porte son nom, et son culte est célébré au temple Yaowang situé au nord de Renqiu.

* Note : Malgré l'aide à la traduction de ma femme, je n'ai pas pu déterminer clairement le lieu. Il était indiqué : Taiyuan, aujourd'hui : Guyuan, province du Gansu. La difficulté était que Guyuan se trouve dans la province de Ningxia, mais qu'elle est entourée à l'est, au sud et à l'ouest par la province de Gansu. Cependant, dans l'Antiquité, Guyuan ne s'appelait pas Taiyuan, mais Yuanzhou. La ville portant le nom actuel de Taiyuan se trouve au nord-est de Jingyang dans la province du Shanxi. Puisque l'attaque provenait du nord-ouest, je suppose fortement qu'il s'agissait de Guyuan, donc Yuanzhou, qui est positionnée précisément là. Comme les noms antiques des villes se ressemblent souvent et changent, il se peut que Guyuan ait également eu le nom de Taiyuan à cette époque, selon la théorie de ma femme.
Ceci n'est qu'une petite anecdote sur les difficultés rencontrées lors de la traduction des informations dans mon blog. 😉