18 vers Metten

Itinéraire : 61 kilomètres, cumulé : 1'504 kilomètres | Dénivelé : 150 m, dénivelé cumulé : 6'219 mètres, distance depuis chez moi : 404 kilomètres (à vol d'oiseau)**

Contrairement à hier, j'ai pris un itinéraire court, bien que j'en aie prévu un long. Ainsi, les 97 kilomètres prévus se sont transformés en seulement 61 kilomètres parcourus. Je me suis simplement laissé guider par mon intuition, et ici à Metten, elle a décidé que c'était suffisant pour aujourd'hui.

Pourtant, sur cette courte distance, j'ai réussi à rencontrer trois détours. Chacun était différent, mais dans aucun cas la signalisation n'était bien pensée jusqu'à la fin. Cela ajoute non seulement des kilomètres, mais c'est aussi fatigant. De plus, je constate malheureusement que mon sens de l'orientation a diminué. Au moins, je sais bien lire les cartes et je retrouve toujours le bon chemin.

Après la forte pluie d'hier, j'espérais un ciel bleu éclatant aujourd'hui. Ce ne fut pas le cas, mais le soleil s'est montré de temps en temps et la température était agréable.

À Winzer, j'ai pris ma première pause à côté d'une pancarte sur la consolidation des terres. Cela m'a surpris au départ, car je n'avais vu nulle part de viticulture. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai compris que Winzer est le nom du village. Selon Internet, il y avait beaucoup de viticulture ici autrefois, mais aujourd'hui, cela n'a plus qu'une faible importance économique.

Avant Deggendorf, le plus grand village des environs, un petit avion a survolé ma tête et a atterri peu après. Cet avion a fait ressurgir en moi de nombreux souvenirs agréables. De mes propres jours de pilotage et surtout des nombreux vols que j'ai vécus en tant que passager avec André, en particulier au Texas et en Floride.

Après Deggendorf, j'ai soudainement ressenti de la fatigue m'envahir et j'ai cherché un hébergement. Je l'ai trouvé dans le tout prochain village. Ainsi, il s'avère que je peux déjà profiter de ma bière de fin de journée ici à Metten.

Ici à Metten, il y a un grand monastère que je vais bientôt visiter. Dans les photos, tu pourras voir plus tard ce qui se cache derrière les murs du monastère.

***

English

Route : 61 kilomètres, cumulés : 1,504 kilomètres | Dénivelé : 150 m, dénivelé cumulé : 6,219 m, distance depuis chez soi : 404 kilomètres (à vol d'oiseau)**

En revanche, par rapport à hier, j'ai pris un itinéraire court, bien que j'en aie prévu un long. Ainsi, les 97 kilomètres prévus se sont transformés en seulement 61 kilomètres parcourus. Je me suis simplement laissé guider par mon intuition, et ici à Metten, elle a décidé que c'était suffisant pour aujourd'hui.

Néanmoins, sur cette courte distance, j'ai réussi à rencontrer trois détours. Chaque détours était différent, mais dans aucun cas la signalisation n'était bien pensée jusqu'à la fin. Cela ajoute non seulement des kilomètres mais aussi de la fatigue. De plus, je remarque que mon sens de l'orientation a diminué. Au moins, je sais bien lire les cartes et je retrouve toujours le bon chemin.

Après la forte pluie d'hier, j'espérais un ciel bleu éclatant aujourd'hui. Ce ne fut pas le cas, mais le soleil est apparu de temps à autre et la température était agréable.

À Winzer, j'ai pris ma première pause à côté d'un panneau sur la consolidation foncière. Cela m'a surpris au début, car je n'ai vu nulle part de viticulture. Ce n'est qu'après que j'ai réalisé que Winzer est le nom de la ville. Selon Internet, il y avait autrefois beaucoup de viticulture ici, mais aujourd'hui cela a peu d'importance économique.

Avant Deggendorf, le plus grand village ici, un petit avion a volé au-dessus de moi et a atterri peu après. Cet avion a fait remonter en moi de nombreux souvenirs agréables. De mes propres jours de vol et, encore plus, des nombreux vols que j'ai vécus en tant que passager avec André, surtout au Texas et en Floride.

Après Deggendorf, j'ai soudainement ressenti de la fatigue m'envahir et j'ai cherché un hébergement. Je l'ai trouvé dans le tout prochain village. Ainsi, il s'avère que je peux déjà apprécier ma bière après le travail ici à Metten.

Ici à Metten, il y a un grand monastère que je vais bientôt visiter. Dans les photos, tu pourras voir plus tard ce qu'il y a derrière les murs de ce monastère.

***

Español

Ruta : 61 kilomètres, acumulados : 1.504 kilómetros | Desnivel : 150 m, desnivel acumulado : 6.219 m, distancia desde casa : 404 kilómetros (en línea recta)**

A diferencia de ayer, hice una ruta corta, aunque había planeado una larga. Así, los 97 kilómetros previstos se convirtieron en solo 61 kilómetros recorridos. Simplemente me dejé llevar por mi intuición, y aquí en Metten, esta me indicó que ya era suficiente por hoy.

Aun así, en este trayecto tan corto, logré encontrarme con tres desvíos. Cada uno era diferente, pero en ninguno la señalización estaba bien pensada hasta el final. Esto no solo añade kilómetros, sino que también agota. Además, noto una y otra vez que mi sentido de la orientación ha disminuido. Al menos sé leer bien los mapas y así siempre encuentro el camino correcto.

Tras la fuerte lluvia de ayer, hoy esperaba un cielo azul radiante. No fue así, pero el sol se asomó de vez en cuando y la temperatura era agradable.

En Winzer hice mi primera pausa junto a un panel sobre la concentración parcelaria. Esto me sorprendió al principio, ya que no vi viñedos por ninguna parte. Solo entonces comprendí que Winzer es el nombre del pueblo. Según Internet, antes había mucha viticultura aquí, pero hoy en día tiene poca importancia económica.

Antes de llegar a Deggendorf, la localidad más grande de la zona, una avioneta pasó sobre mí y aterrizó poco después. Este avión me trajo muchos recuerdos hermosos. De mi propia época como piloto y, sobre todo, de los muchos vuelos que viví como pasajero con André, especialmente en Texas y Florida.

Después de Deggendorf, de repente sentí que el cansancio me vencía y busqué alojamiento. En el siguiente pueblo ya encontré algo. Así que ya puedo tomarme mi cerveza de después del trabajo aquí en Metten.

Aquí en Metten hay un gran monasterio que voy a visitar ahora mismo. En las fotos podrás ver más tarde qué se esconde tras los muros del monasterio.