16 à Linz

Itinéraire : 61 kilomètres, cumulé : 1'344 kilomètres | Dénivelé : 140, dénivelé cumulé : 5'539 mètres, distance depuis la maison : 483 kilomètres (à vol d'oiseau)

Aujourd'hui était un jour particulièrement beau, un jour idéal pour le vélo ! Le ciel était une fois de plus presque entièrement bleu et, fait surprenant, il n'y avait pratiquement pas de vent. Une sensation qui semblait presque étrangère 😊

Après avoir dû rouler quelques kilomètres sur la route vers la fin de l'étape d'hier, je craignais que cela continue aujourd'hui. Mais cela s'est déroulé tout autrement ; en fait, je n'ai jamais dû rouler sur une route très fréquentée. La plupart du temps, j'ai progressé le long du 'Treppelweg' (chemin de halage). J'ai trouvé ce qui suit concernant le terme Treppelweg :

* **Fonction d'origine :** Ces chemins étaient autrefois utilisés pour tirer des bateaux en amont ('treppeln'). Cela se faisait généralement par des animaux de trait (chevaux) ou par la force humaine.

* **Origine du nom :** Le mot est dérivé du moyen haut-allemand 'treppen', qui signifie 'marcher' ou 'avancer.'

* **Utilisation moderne :** Comme les bateaux modernes ont leurs propres moteurs, les chemins de halage sont aujourd'hui utilisés presque exclusivement comme pistes cyclables ou sentiers de randonnée (par exemple, le long du Danube).

Ces chemins sont généralement très agréables et larges, permettant aux cyclistes de se croiser facilement. Ils se trouvent principalement sur l'ouvrage de protection contre les inondations, mais parfois aussi à côté ou directement au bord de l'eau.

L'étape d'aujourd'hui était très courte, avec seulement 61 kilomètres. Néanmoins, je prends déjà un jour de repos demain. La raison en est que sinon, j'arriverais dans la Forêt-Noire beaucoup trop tôt et je devrais attendre là-bas. Donc, je vais continuer à faire plutôt des étapes courtes au cours des prochains jours et prendre un jour de repos dans les villes intéressantes.

Linz, que j'ai atteint aujourd'hui, est la troisième plus grande ville d'Autriche. Elle a beaucoup à offrir, et je souhaite voir une partie de cela, car je n'y ai jamais été auparavant. J'aimerais beaucoup t'y emmener et te montrer la ville à travers des images.

J'ai loué un appartement ici qui a également une machine à laver. De temps en temps, c'est nécessaire, et avec un jour de repos, j'ai aussi le temps de faire la lessive.

***

English 

Route: 61 kilometres, total: 1,344 kilometres | Elevation gain: 140 m, total elevation gain: 5,539 m, distance from home: 483 kilometres (as the crow flies)

Today was a particularly beautiful day, an ideal cycling day! Once again, the sky was almost entirely blue and, most surprisingly, there was practically no wind. A feeling that felt almost foreign 😊

After having to cycle a few kilometres on the road towards the end of yesterday's tour, I feared it would continue like that today. But it turned out quite differently; in fact, I never had to ride on a busy road. Most of the time, I progressed along the 'Treppelweg' (towpath). I found the following regarding the term Treppelweg:

* **Original function:** These paths were formerly used to pull ships upstream ('treppeln'). This was usually done by draft animals (horses) or human power.

* **Origin of the name:** The word is derived from the Middle High German 'treppen,' meaning 'to step' or 'to walk.'

* **Modern use:** Since modern ships have their own engines, towpaths today are used almost exclusively as cycling or hiking trails (e.g., along the Danube).

These paths are usually very nice and wide, allowing cyclists to pass each other easily. They are mostly located on the embankment used for flood protection, but sometimes also beside it or directly by the water.

Today's stage was very short at only 61 kilometres. Nevertheless, I'm taking another rest day tomorrow. The reason is that otherwise, I would arrive in the Black Forest far too early and would have to wait there. So, I will continue to do rather short tours over the next few days and take a rest day in interesting cities.

Linz, which I reached today, is the third-largest city in Austria. It has a lot to offer, and I want to see some of it since I have never been here before. I'd love to take you along and show you the city through pictures.

I have rented an apartment here that also has a washing machine. Every now and then that's necessary, and with a rest day, I also have time to do some laundry.

***

Español

Ruta: 61 kilómetros, acumulado: 1.344 kilómetros | Desnivel: 140 m, desnivel acumulado: 5.539 m, distancia desde casa: 483 kilómetros (en línea recta)

¡Hoy ha sido un día especialmente bonito, un día ideal para el ciclismo! El cielo volvía a estar casi completamente azul y, lo más sorprendente, prácticamente no soplaba el viento. Una sensación casi desconocida 😊

Después de tener que circular algunos kilómetros por carretera al final de la etapa de ayer, temía que hoy continuara igual. Pero fue muy distinto; de hecho, no tuve que circular en ningún momento por una carretera con mucho tráfico. La mayor parte del tiempo avancé por el 'Treppelweg' (camino de sirga). He encontrado lo siguiente sobre el término Treppelweg:

* **Función original:** Antiguamente, estos caminos se utilizaban para remolcar barcos río arriba ('treppeln'). Esto se hacía generalmente con animales de tiro (caballos) o fuerza humana.

* **Origen del nombre:** La palabra deriva del alto alemán medio 'treppen', que significa 'pisar' o 'caminar'.

* **Uso actual:** Como hoy en día los barcos tienen sus propios motores, los caminos de sirga se utilizan ahora casi exclusivamente como rutas de ciclismo o senderismo (por ejemplo, a lo largo del Danubio).

Estos caminos suelen ser muy bonitos y anchos, lo que permite que los ciclistas se crucen sin problemas. Normalmente están sobre el dique de protección contra inundaciones, aunque a veces se encuentran al lado o directamente junto al agua.

La etapa de hoy ha sido muy corta, de sólo 61 kilómetros. Aun así, mañana volveré a tomarme un día de descanso. El motivo es que, de lo contrario, llegaría demasiado pronto a la Selva Negra y tendría que esperar allí. Por eso, en los próximos días haré rutas más bien cortas y descansaré en las ciudades que me resulten interesantes.

Linz, donde he llegado hoy, es la tercera ciudad más grande de Austria. Tiene mucho que ofrecer y quiero ver parte de ella, ya que nunca había estado aquí. Me encantará llevarte conmigo y mostrarte la ciudad a través de fotos.

He alquilado un apartamento que tiene lavadora. De vez en cuando es necesario, y con un día de descanso también tengo tiempo para lavar la ropa.