11 vers Sárvár

Itinéraire : 77 kilomètres, cumulé : 941 kilomètres | Dénivelé : 420 m, dénivelé cumulé : 3’259 mètres, distance depuis chez moi : 672 kilomètres (à vol d'oiseau)

Écrire la première phrase du rapport quotidien est toujours la partie la plus difficile. Tant de choses se sont passées lors de la tournée, mais qu'est-ce qui est important et digne d'être raconté ? Ce qui m'a le plus préoccupé aujourd'hui, c'est définitivement le vent. Que se passe-t-il lorsque le vent de face et la tempête se combinent ? Même sur terrain plat, on a l'impression de monter une pente raide ! Je suis reconnaissant pour mon assistance motorisée. Bien que je n'aie parcouru que 77 kilomètres aujourd'hui, la batterie avait très peu de capacité restante. Je n'aurais probablement pas réussi mes 101 kilomètres d'hier.

Je me demande sans cesse : qu'est-ce qui est mieux, le vent ou la pluie ? En effet, il a plu aujourd'hui à 6 heures du matin aussi, mais au moment où j'ai commencé, cela avait cessé. Il faisait presque calme à travers Keszthely et la forêt qui a suivi, mais une fois en plein air, le vent s'est levé et est devenu de plus en plus fort.

Il me semble que la moitié de la Hongrie est un bain thermal. Hévíz, le deuxième endroit que j'ai traversé, était une station thermale, et Sárvár, où je suis maintenant, possède également de grands bains thermaux. J'ai aussi vu des panneaux indiquant des sources thermales sur le chemin.

J'ai gardé ma pause de 30 km courte et je n'ai mangé qu'une pomme. Jusqu'à présent, j'avais toujours été habillé trop chaudement et j'avais enlevé couche après couche. Aujourd'hui, c'était le contraire : j'ai ajouté deux couches. Et pourtant, j'avais toujours l'impression d'avoir froid. Et cela, malgré le fait que j'étais au sec et que je bougeais vigoureusement. J'étais donc content d'avoir des nouilles chaudes avec moi pour le déjeuner.

Au fait, tous les cyclistes de route sont restés chez eux ; aujourd'hui, pour la première fois, je n'en ai rencontré aucun.

De temps en temps, je rencontre un animal dans la nature. Aujourd'hui, c'était un lièvre brun qui sautait à quelques mètres devant moi. J'ai aussi vu des cerfs et des renards. Je trouvais particulièrement spéciales les rencontres avec des perdrix que j'ai effrayées.

J'ai trouvé aujourd'hui de grands champs lumineux rouges et violets très fascinants. De près, les fleurs ressemblaient à des coquelicots. Mais en existe-t-il également de couleur violette ? Oui, c'est du pavot de sommeil, qui peut être cultivé librement en Hongrie. Ses graines sont utilisées pour des plats culinaires traditionnels.

Je voudrais dédier le rapport d'aujourd'hui à un panneau que j'ai vu et photographié en chemin. Il liste les activités qui ne sont pas autorisées dans cette forêt. Cela me pose la question : sont-elles autorisées ailleurs où il n'y a pas de panneau d'interdiction similaire ?

***

English

**Route : 77 kilomètres, total : 941 kilomètres | Dénivelé : 420 m, dénivelé total : 3,259 m, distance depuis chez moi : 672 kilomètres (à vol d'oiseau)**

Écrire la première phrase du rapport quotidien est toujours la partie la plus difficile. Tant de choses se sont passées lors de la tournée, mais qu'est-ce qui est important et digne d'être raconté ? Ce qui m'a le plus préoccupé aujourd'hui, c'est définitivement le vent. Que se passe-t-il lorsque le vent de face et la tempête se combinent ? Même sur terrain plat, on a l'impression de monter une pente raide ! Je suis reconnaissant pour mon assistance motorisée. Bien que je n'aie parcouru que 77 kilomètres aujourd'hui, la batterie avait très peu de capacité restante. Je n'aurais probablement pas réussi mes 101 kilomètres d'hier.

Je continue à me demander : qu'est-ce qui est mieux, le vent ou la pluie ? Il a également plu aujourd'hui à 6 heures du matin, mais au moment où j'ai commencé, cela avait cessé. Il faisait presque calme à travers Keszthely et la forêt qui a suivi, mais une fois en plein air, le vent s'est levé et est devenu de plus en plus fort.

Il me semble que la moitié de la Hongrie est un bain thermique. Hévíz, le deuxième endroit par lequel je suis passé, était une ville thermale, et Sárvár, où je suis maintenant, a également de grands bains thermaux. J'ai aussi vu des panneaux pour des sources thermales le long du chemin.

J'ai gardé ma pause de 30 km courte et n'ai mangé qu'une pomme. Jusque-là, j'avais toujours été habillé trop chaudement et enlevé couche après couche. Aujourd'hui, c'était le contraire : j'ai ajouté deux couches. Et pourtant, j'avais toujours l'impression d'avoir froid. Cela, malgré le fait que j'étais au sec et que je bougeais vigoureusement. Je suis donc content d'avoir eu des nouilles chaudes avec moi pour le déjeuner.

Au fait, tous les cyclistes de route sont restés chez eux ; aujourd'hui, pour la première fois, je n'en ai croisé aucun.

De temps en temps, je rencontre un animal dans la nature. Aujourd'hui, c'était un lièvre qui sautait à quelques mètres devant moi. J'ai aussi vu des cerfs et des renards. J'ai trouvé particulièrement spéciales les rencontres avec des perdrix que j'ai effrayées.

J'ai trouvé les grands champs rouges et violets très fascinants aujourd'hui. De près, les fleurs ressemblaient à des coquelicots. Mais existent-ils aussi en violet ? Oui, il s'agit de pavot de la somnolence, qui peut être cultivé librement en Hongrie. Ses graines sont utilisées pour des plats culinaires traditionnels.

Je voudrais dédier le rapport d'aujourd'hui à un panneau que j'ai vu et photographié en chemin. Il énumère les activités qui ne sont pas autorisées dans cette forêt. Cela soulève pour moi la question : sont-elles autorisées ailleurs où il n'y a pas de panneau d'interdiction similaire ?

***

Español

**Ruta : 77 kilómetros, acumulado : 941 kilómetros | Desnivel : 420 m, desnivel acumulado : 3.259 m, distancia desde casa : 672 kilómetros (en línea recta)**

Escribir la primera frase del informe diario es siempre lo más difícil. Han pasado tantas cosas en la ruta, pero ¿qué es lo importante y qué merece la pena contar ? Lo que más me ha preocupado hoy, sin duda, ha sido el viento. ¿Qué pasa cuando el viento en contra y la tormenta se unen ? ¡Incluso en terreno llano es como subir una pendiente pronunciada ! Estoy agradecido por mi asistencia motorizada. Aunque hoy sólo he recorrido 77 kilómetros, a la batería le quedaba muy poca capacidad. Probablemente no habría logrado completar los 101 kilómetros de ayer.

Me pregunto una y otra vez : ¿qué es mejor, el viento o la lluvia ? Hoy también ha llovido a las 6 de la mañana, pero al empezar ya no. Al pasar por Keszthely y el bosque siguiente casi no había viento, pero en campo abierto empezó a soplar y cada vez era más fuerte.

Me parece que media Hungría es un balneario termal. Hévíz, el segundo lugar por el que pasé, era una ciudad balneario, y Sárvár, donde me encuentro ahora, también tiene grandes baños termales. También vi indicaciones de termas por el camino.

Hice un descanso breve a los 30 km y sólo comí una manzana. Hasta ahora siempre iba demasiado abrigado y me quitaba capa tras capa. Hoy ha sido al revés : me he puesto dos capas más. Y aun así, seguía teniendo la sensación de pasar frío, a pesar de estar seco y de moverme con energía. Así que me alegré de tener fideos calientes para almorzar.

Por cierto, todos los ciclistas de carretera se quedaron en casa; hoy es la primera vez que no me he cruzado con ninguno.

De vez en cuando me encuentro con algún animal en la naturaleza. Hoy ha sido una liebre que saltaba unos metros delante de mí. También he visto ciervos y zorros. Y me han parecido especiales los encuentros con perdices a las que he asustado.

Hoy me han parecido fascinantes unos grandes campos de color rojo y lila brillante. De cerca, las flores parecían amapolas. Pero, ¿las hay también de color lila ? Sí, es adormidera (amapola real), que en Hungría se puede cultivar libremente. Sus semillas se utilizan para platos culinarios tradicionales.

Me gustaría dedicar el informe de hoy a un cartel que vi y fotografié por el camino. Enumera actividades que no están permitidas en este bosque. Esto me hace preguntarme : ¿están permitidas en todos los lugares donde no hay un cartel de prohibición similar ?