Heinrich Heine et la tasse de café

Après un peu plus de deux mois en Jordanie, il est à nouveau temps de faire un petit rapport.

Langue

Le haut arabe standard, qui trouve surtout écho dans des domaines officiels, la poésie et le journalisme, est ce que je (jour de la semaine) dois améliorer jour après jour à l'université. Une partie intégrante de ce « latin du monde arabe » est : la frustration et le cynisme. Il s'agit souvent de termes que l'arabe moyen n'a jamais entendus de sa vie - encore moins utilisés. Par exemple, nous apprenons trois synonymes pour « serpent », ou nous devons retenir comment on appelle le bruit que font les arbres dans le vent.
Aussi pompeux que cela puisse paraitre, cette langue est cependant très utile pour comprendre les nouvelles et la littérature intellectuelle - et pour se vanter.

Je suis satisfait de l'enseignement lui-même. Parmi les neuf niveaux possibles, je me suis trouvé dans le sixième. Les enseignants sont très expérimentés, même si la pédagogie diffère fortement de celle des universités allemandes. Autant les enseignants semblent se réjouir personnellement des bonnes performances, autant ils semblent prendre personnellement l'absence non justifiée. Il va de soi que je ne manque jamais sans explication 😏. En fait, je fais partie de la minorité de la classe dont les noms sont immédiatement connus des enseignants - ce qui met en évidence une préférence évidente pour certains étudiants.
(Ceux qui n'ont pas ce privilège sont enthousiasts appelés ARMENIA, CHINA ou ROMANIA - un contraste frappant si l'on pense aux débats sur le langage politiquement et GENREMENT correct dans les universités allemandes.)

La semaine dernière, j'ai eu la chance de prêter ma voix à la radio du campus avec quelques camarades de classe sélectionnés. J'ai expliqué pourquoi j'apprends l'arabe en Jordanie et ce qui est tellement fantastique dans l'arabe (haut). Pour moi, c'était la deuxième apparition à la radio dans le monde arabe : il y a un an en Tunisie au niveau national dans le cadre d'un projet de l'UNESCO.

Alhammdulillah (Dieu merci), il existe aussi le dialecte (3amiyye), qui est de loin plus amusant. L'arabe vivant et parlé dans la rue fonctionne de mieux en mieux. Le fondement de la langue allemande aide beaucoup à la prononciation. L'allemand est assez dur - pas comme le chinois : les étudiants chinois/taiwanais sont souvent à peine compréhensibles, que ce soit en haut arabe ou en dialecte.

En ce qui concerne la linguistique en général : Qui a déjà attendu longtemps à la station de métro Westhafen à Berlin trouve un commentaire de Heinrich Heine qui postule que son nom ne convient pas à l'oreille française. C'est ainsi qu'il est appelé « En En ».
Je comprends maintenant bien le cher Heinrich. Finn semble être, pour l'arabe moyen, un véritable exercice de logopédie. Ainsi, je suis appelé « Finnem, Wenn, Fillem, Fanni ou Fenn » par divers enseignants, ce qui crée toujours une bonne ambiance parmi mes camarades de classe qui adoptent également ces néologismes avec enthousiasme.

Logement

Un étage en dessous de notre colocation agréable de 3 personnes se trouve une colocation de 4 personnes qui forme avec moi une famille temporaire. Nous dînons souvent ensemble. Ils m'appellent Finnjamin ou « Finnjan Qahua » (tasse de café).

Travail/Hobby

Mon projet « Movisionamman » (sport/mouvement) se déroule très bien. Le vendredi dernier, environ 20 personnes y ont participé. Un ami à moi nous a appris le Debkeh - une danse folklorique palestinienne. Tout peut être vu sur Instagram : Movisionamman.

De plus, je donne une fois par semaine des cours de conversation en anglais à des élèves de 4-5 ans dans une école privée. Ce n'est pas seulement rafraîchissant, mais c'est aussi bien rémunéré.

Autres

Il me semble, après plus de deux mois, que mon « sentiment national » a changé. Dans l'environnement international et culturel de l'université, mais aussi dans la vie quotidienne, je deviens plus conscient de mon identité allemande/centre-européenne (bien que construite). Cela peut dépendre de comportements et de préférences associés : précision, ponctualité, goût de l'organisation, impatience. J'ai même fait venir du pain d'épices de connaissances qui sont venues ! Mais ce que je regrette le plus, c'est le bon fromage !

Solution de l'énigme du dernier blog : La voiture, qui se faufile dans les rues avec une mélodie inconnue mais exclusive, vend des bouteilles de gaz. Lorsque cette mélodie est présentée à la Jordanie à l'étranger, il y a de fortes chances qu'elle devienne nostalgique.