17 vers Tukums

Parcours : 76 kilomètres, cumulés : 1 485 kilomètres | Dénivelé : 330, dénivelé cumulé : 5 500 mètres, distance de chez soi : 1 492 kilomètres (à vol d'oiseau).

Si tu pouvais choisir, que préférerais-tu ? Soit le soleil et le vent de face, soit nuageux et sans vent ? Je ne peux pas changer cela et je prends toujours ce qui vient.

La journée d'aujourd'hui a commencé très ensoleillée, mais il faisait froid (ressenti comme 1°). Plus tard, quelques nuages sont apparus, mélangés avec des moments ensoleillés. La chaleur du soleil était à peine ressentie, le vent l'a emportée. Déjà en sortant de Riga, il y avait de nombreuses pistes cyclables ; ce côté est nettement plus beau. Et ainsi, je me suis rapidement dirigé vers Jūrmala, connue pour ses belles plages. J'ai été brièvement à la plage, mais ni me baigner ni bronzer ne m'ont tenté. Toute la belle plage de sable était déserte.

Alors j'ai continué, mais plus vers l'ouest que vers le sud. Mon hébergement choisi pour aujourd'hui m'a contraint à prendre ce chemin. Je suis tombé par hasard sur ce bijou hier. Je n'ai pas pu m'empêcher de réserver dans ce château.

Mon itinéraire m'a conduit sur une longue distance sur une large route en gravier à travers une réserve naturelle avec des paysages magnifiques et variés. Au cours de tous ces nombreux kilomètres, je n'ai rencontré personne. Le contraire total des routes nationales. Même le vent n'était pas dérangeant. Le paysage m'a complètement captivé.

Plus tard, j'ai dû suivre une route peu fréquentée et traverser quelques petits villages. Ensuite, je me suis dirigé à gauche de nouveau vers la campagne, et là, c'était, le château qui m'attendait.

Aujourd'hui, je suis le seul client ; demain, cela devrait de nouveau être complet. Le petit-déjeuner est déjà prêt sous forme d'une cuisine et d'un réfrigérateur bien garni. Il y a tant de choses différentes que mon dîner de ce soir et celui de demain sont également pris en charge.

La dame à la réception est très aimable et serviable. Je ne manque de rien. De plus, j'ai pu visiter les espaces muséaux du château pour prendre des photos. Les chambres d'hôtel se trouvent dans le bâtiment annexe, mais même cela est une splendeur et est immense.

Au fait, j'ai également dû traverser quelques voies non surveillées aujourd'hui, mais ce n'était pas aussi aventureux qu'hier.
F602

---

**Espagnol :**

Si pudieras elegir, ¿qué preferirías? ¿Sol y viento en contra o nublado y sin viento? No puedo cambiarlo y siempre acepto lo que venga.

El día de hoy comenzó muy soleado, pero hacía frío (se sentía como 1°). Más tarde aparecieron algunas nubes, mezcladas con momentos soleados. Apenas se sentía el calor del sol, el viento lo había soplado. Ya desde Riga había muchos carriles para bicicletas, este lado es considerablemente más bonito. Así que llegué rápidamente en dirección a Jūrmala, conocida por sus hermosas playas. Fui un momento a la playa, pero ni a mí me atrajo para bañarme o tomar el sol. Toda la hermosa playa de arena estaba vacía.

Así que continué, pero más hacia el oeste que hacia el sur. Mi alojamiento elegido para hoy me obligó a tomar este camino. A este tesoro me topé por casualidad ayer. No pude evitar reservar en este castillo.

Mi ruta me llevó a lo largo de un amplio camino de grava a través de un área protegida con paisajes hermosos y diversos. En todos esos muchos kilómetros no me encontré con ninguna persona. Todo lo contrario a las carreteras nacionales. Ni siquiera el viento fue molesto. La escena me ha cautivado por completo.

Más tarde tuve que seguir una carretera con poco tráfico y atravesar algunos pequeños pueblos. Luego giré a la izquierda de nuevo hacia el campo y ahí estaba, el castillo que me esperaba.

Hoy soy el único huésped, mañana estará completamente reservado de nuevo. El desayuno está listo en forma de una cocina y un refrigerador lleno. Hay tantas cosas diferentes que también está asegurada mi cena de hoy y el día de mañana.

La dama en la recepción es muy amable y servicial. No me falta nada. Además, pude visitar los espacios museales del castillo para fotografiar. Las habitaciones del hotel están en el edificio anexo, pero incluso eso es una maravilla y enorme.

Por cierto, hoy también tuve que cruzar algunas vías sin vigilancia, pero no fue tan aventurero como ayer.
F602

---

**Anglais :**

If you could choose, what would you prefer? Either sun and headwind or cloudy and still? I cannot change it and always take what comes.

Today started very sunny, but it was cold (felt like 1°). Later, some clouds appeared, mixed with sunny intervals. The warmth of the sun was barely felt, the wind blew it away. Already outside of Riga, there were many bike paths; this side is significantly prettier. And so I quickly made my way toward Jūrmala, known for its beautiful beaches. I was briefly at the beach, but neither bathing nor sunbathing tempted me. The entire beautiful sandy beach was deserted.

So I continued on, more westward than southward. My accommodation chosen for today forced me to take this route. I stumbled upon this gem by chance yesterday. I couldn’t help but book in this castle.

My route led me along a long stretch on a wide gravel road through a nature reserve with breathtaking and diverse landscapes. Across all those many kilometers, I didn’t encounter a single person. The complete opposite of the federal roads. Not even the wind was bothersome. The scenery captivated me completely.

Later, I had to follow a road with little traffic and pass through some small villages. Then I turned left back into the countryside, and there it was, the castle that awaited me.

Today, I am the only guest; tomorrow it is supposed to be fully booked again. Breakfast is ready in the form of a kitchen and a full refrigerator. There are so many different items that my dinner for tonight and tomorrow are also taken care of.

The lady at the reception is very kind and helpful. I lack nothing. Additionally, I was allowed to visit the museum rooms of the castle to take photographs. The hotel rooms are in the annex building, but even that is a splendor and huge.

By the way, I had to cross some unguarded tracks again today, but it wasn't quite as adventurous as yesterday.
F602