Interrail entre Portuñol y Porteño (Marie)

Después de escuchar mucho sobre la cultura y la naturaleza de Brasil por parte de nuestros colegas durante el trabajo, decidimos en diciembre preguntar a nuestro jefe aquí en la “Pastoral Social” si podríamos tener unas semanas para viajar. Al final, tuvimos todo enero libre, lo que, por supuesto, nos alegró. Así que comenzó nuestro viaje a finales de diciembre en autobús rumbo a São Paulo. Después de unas 24 horas, llegamos y celebramos mi cumpleaños, y después de solo una noche, continuamos hacia uno de nuestros destinos más esperados, Río de Janeiro. Además de las atracciones turísticas habituales, como el Pan de Azúcar y la estatua de Cristo, aquí tuvimos la oportunidad de experimentar algo muy especial: la celebración de Año Nuevo en Copacabana. El 31 de diciembre, debido a las festividades, primero tuvimos que hacer algunas compras. Porque además de que en Río, debido al verano, la gente suele estar ligeramente vestida durante el cambio de año, también hay algunas tradiciones que se deben tener en cuenta al elegir el atuendo de Año Nuevo: lo más importante es que la “ropa superior” debe ser blanca. Este color simboliza la paz en el nuevo año. No menos significativo es el color de la ropa interior. Además del conocido blanco pacífico, si hay preocupaciones financieras, es importante llevar amarillo para un aumento en el saldo bancario; los colores rojo y rosa simbolizan un amor feliz y lleno de aventuras desde el Año Nuevo, y el verde trae esperanza después de la víspera de Año Nuevo. Además de las reglas de vestimenta, también es costumbre comer doce uvas a la medianoche, simbolizando los doce meses y horas, y saltar con el pie derecho para iniciar el nuevo año. Como no pudimos encontrar uvas, compramos un vino blanco como brindis de Año Nuevo, luego saltamos con el pie derecho sobre las olas de Copacabana y luego nos bañamos en el mar. Nos gustaría llevar algunas de estas tradiciones a Alemania, solo que tendríamos que encontrar una solución para las cambiantes condiciones climáticas del hemisferio norte. Desde Río, nuestro viaje continuó a lo largo de la costa noreste de Brasil. Tuvimos la suerte de ver playas hermosas, conocer a gente muy amable de todo el mundo y aprender mucho sobre la cultura brasileña, especialmente sobre la diversidad del carnaval en enero. En Brasil, el carnaval en este mes ya está en pleno apogeo con desfiles pre-carnavales y diferentes otros eventos. Sin embargo, en nuestro viaje a través del país más grande de Latinoamérica, a veces tuvimos pequeños problemas de comunicación. En Brasil, la mayoría de las personas hablan exclusivamente portugués, por lo que al principio la comunicación se limitaba, en su mayoría, a gestos y sonidos. Sin embargo, después de un tiempo, pudimos conocer el “Portuñol”. Una especie de español que suena a portugués y portugués que suena a español que los brasileños utilizan para comunicarse en un Latinoamérica llena de países hispanohablantes. Y con esta ayuda comunicativa llegamos bastante bien al final a las impresionantes cataratas de “Iguazú” en la triple frontera de Brasil-Argentina-Paraguay, desde donde volvimos a Asunción. Al llegar allí, en primer lugar no teníamos mucho que hacer, ya que enero en Paraguay es la principal temporada de vacaciones y viajes, no se había aclarado dónde trabajaríamos después de nuestra larga ausencia. Así que nos reunimos con nuestro coordinador Ricardo y expresamos nuestro deseo de trabajar las últimas semanas en Paraguay en la clínica de cirugía traumatológica más grande del país. Pero como aún había que organizar varias cosas para nuestra última misión y eso requería un poco de tiempo, decidimos aprovechar esa semana para un viaje a Argentina. Como en Brasil habíamos conocido a casi la mitad de la población de Argentina durante sus vacaciones, queríamos, al menos por un corto tiempo, visitar la tierra del tango. Así que inició nuestro segundo viaje después de solo cuatro días en Asunción con autobús, veinte horas a Buenos Aires. Allí, nos fascinó de inmediato la ciudad en el Río de la Plata, con sus muchos y coloridos barrios, como el barrio de los bares “Palermo” o el barrio del fútbol, que, por supuesto, juega un papel importante en Argentina, que se llama “La Boca”. Casi lo más interesante en Buenos Aires, pero también en toda Argentina, fue para nosotros el acento español del país. Generalmente, el español en Argentina tiende a ser más cantado y suena muy melódico. Muchos sonidos de “sh” hacen que el idioma suene un poco más suave. Así que da la impresión de estar en una Italia de habla hispana, lo cual tiene sentido si se considera que muchos argentinos tienen raíces italianas. Recibimos lecciones de idioma e información interesante sobre Argentina y Buenos Aires, generalmente de porteños durante los viajes en Uber. Los porteños son nativos de “Buenos Aires”. El nombre proviene de la palabra española “Puerto”, que significa puerto. Y dado que Buenos Aires, en el Río de la Plata, es uno de los puertos más importantes de Argentina, no fue difícil para nosotros entender este apodo. Después de una visita de dos días a Córdoba, donde visitamos a amigos que conocimos en Brasil, finalmente regresamos a Paraguay. Y después de un breve día de introducción, comenzamos a trabajar en el “Hospital de trauma”.