Abejas diligentes

Martes + Miércoles, 24 + 25 de septiembre

7:30 am. Hoy es nuestro día libre. ¡Hurra! Aunque "libre" quizás no sea la expresión más adecuada. Libre de programación, para que hoy tengamos tiempo para escribir nuestras Reflexiones. Para el final de nuestra Escuela de Verano (es decir, el próximo sábado) tenemos que escribir 2 informes de reflexión sobre nuestro tiempo aquí. Uno en relación con un trabajo de casa que tuvimos que entregar antes de la Escuela de Verano, en el que ahora debemos comparar nuestra elaboración teórica con la situación actual en el lugar. Finalmente, un informe sobre nuestro desarrollo personal, que hemos vivido en las últimas tres semanas, y los conocimientos que hemos adquirido. Antes de empezar a trabajar, sin embargo, me sumerjo nuevamente en la piscina del hotel, que se está volviendo cada vez más fría por la mañana. Después, un desayuno largo y relajante. Entonces, a trabajar.

Antes de darme cuenta, son las 6 p.m., y no he avanzado mucho con las Reflexiones. Mis informes de viaje, que eran necesarios para los últimos días, y que también necesito como base para los informes de reflexión, tenían prioridad. Envidio un poco a Jesús cuando dice "khalas" (árabe para "listo") a las 7 p.m. y cierra su laptop. Pero sé que con un poco de concentración aún podré lograrlo en los próximos días. Aquí en el 5to piso, en la terraza del almuerzo, también hemos encontrado un lugar muy bonito para trabajar: vista de Madaba, sol de la tarde en la cara y una agradable brisa de verano. Aquí me gusta añadir algunas horas extra.

Hoy, sin embargo, no más: Noor tiene cumpleaños mañana y quiere celebrar un poco con nosotros. Así que me disposo con Sophia a las 8 a.m. a la ciudad, para conseguir un pastel y algo pequeño, después de lo cual nos reunimos con los demás en el lindo bar alternativo donde ya estuvimos con Hannah hace una semana para nuestra reflexión sobre Za’atari. Justo comenzamos a jugar algunos juegos divertidos con el dueño del bar cuando, poco después de las 10, nos echan: cierre del local. Así que trasladamos nuestra fiesta a nuestra habitación de hotel, que convertimos en una pista de baile, y luego a las 12 a.m. le cantamos a Noor un feliz cumpleaños con un hermoso espectáculo de fuegos artificiales en el pastel, que casi incendia nuestra habitación. Luego, a la cama. Mañana tenemos que levantarnos temprano nuevamente.

5:45 a.m. Rania y yo somos los únicos del grupo de la Escuela de Verano del Hotel Mariam que nos estamos levantando tan temprano de las camas y salimos de Madaba a las 6:30 a.m. en dirección a Irbid sin desayuno. Hoy visitamos la Universidad de Yarmouk y Rania y yo viajamos una hora antes que el resto con el otro grupo del proyecto para ver una presentación sobre el tema "Traducción y Localización del Trabajo Social".

La Universidad de Yarmouk es la segunda universidad más antigua de Jordania y cuenta con 38,000 estudiantes. Todas las facultades están aquí en el campus, por lo tanto, el terreno es bastante grande. El edificio donde se lleva a cabo la presentación es el más nuevo en este campus, como nos cuenta una profesora de la Universidad de Yarmouk. El salón que ahora entramos parece más un espacio de trabajo moderno: sillas de oficina negras, sofás coloridos y coloridos tatuajes en las paredes que deben inspirar el pensamiento. También me doy cuenta: pancartas publicitarias de zain, el mayor proveedor de telefonía móvil de Jordania. Me doy cuenta ahora de que todo el diseño del espacio está en armonía con el diseño de zain. Zain se compromete con muchos asuntos y proyectos sociales, como Mahmoud me explica a pedido. Sin embargo, me parece un poco extraño ver una presencia tan fuerte del sector privado en una universidad donde debería generarse un conocimiento independiente. En general, muchos edificios en este campus fueron construidos con fondos de Arabia Saudita, como me susurra Rania. No estoy seguro de querer entender todas las conexiones y entrelazados aquí tan claramente.

Resulta que la conferencia que estamos escuchando ahora ya la escuché exactamente hace dos meses en la conferencia en Würzburg, donde la ponente de la Universidad de Yarmouk también estaba presente. Su presentación sobre la relevancia de las traducciones cualitativas y adecuadas en el trabajo social, especialmente en el trabajo con refugiados, es tan interesante que me gusta escucharla una segunda vez. Cuando termina la presentación, el resto de nuestro grupo de la Escuela de Verano se une a nosotros, y viajamos en nuestro pequeño autobús de enlace por el campus, mientras Sanaa y Eman (las dos estudiantes de Yarmouk de nuestro grupo) nos dan algo de información sobre la universidad y sus facultades.

Programación universitaria para hoy terminada: estamos listos para seguir con nuestro minibús en dirección a Irbid, la tercera ciudad más grande del norte de Jordania, a solo 30 km de la frontera siria. El área alrededor de Irbid está rodeada de un hermoso paisaje, inusualmente verde para Jordania, y nuestro primer destino allí es la Academia Real para la Conservación de la Naturaleza. Allí nos dan un pequeño recorrido y aprendemos que el edificio de la academia es completamente sostenible y está construido con piedras y materiales locales. Por dentro, huele fresco, a madera, hierbas y jabón fresco. Todo aquí parece estar en armonía con la gente y el medio ambiente.

Primero entramos a una pequeña fábrica de galletas, donde se producen galletas orgánicas a partir de ingredientes frescos. Podemos probar varias delicias y no podemos dejar de comer: galletas de jengibre con y sin relleno, galletas de chocolate, galletas con nueces y frutas secas, y galletas saladas con za'tar y queso. Cada tipo más delicioso que el anterior. Masticando, entramos en la siguiente habitación: aquí se elabora jabón. Huele igual que en casa, cuando mamá hace jabón en la cocina. Sin embargo, a diferencia del jabón de mamá, este se produce aquí con aceite de oliva de la región y se refina con hierbas locales. Luego, echamos un vistazo a la encantadora tienda de souvenirs y al restaurante con un hermoso área al aire libre, donde se sirven platos locales, luego nos dirigimos unos pasos afuera a un huerto comunitario. Aquí, más de 50 mujeres sirias y jordanas cultivan verduras y hierbas orgánicas. Empoderamiento femenino. Maravilloso.

Ahora, el programa más bonito de hoy: Sanaa, que proviene de cerca de Irbid, nos ha invitado a su casa. En una enorme casa, en medio de la hermosa y montañosa paisaje, nos recibe allí con su marido, su madre y otros miembros de la familia, y nos sirve un increíble almuerzo. Entre otras cosas, Mansaf, que ya probamos con Noor en Amán, y que está realmente increíblemente delicioso. Después de la comida, se nos sirve miel fresca, le cantamos una vez más a Noor un feliz cumpleaños con un pastel fresco, luego lo más destacado de hoy: el esposo de Sanaa, que es apicultor, nos lleva a ver sus abejas. Ahora todos podemos ponernos un divertido traje de astronauta blanco y observamos maravillados cómo las abejitas zumbadoras diligentemente llenan sus panales con miel.

De regreso al hotel, donde esta noche planeo ocuparme de mis informes de reflexión. Cuando me voy a la cama a la 1 a.m., todavía no he terminado. Las cosas buenas llevan tiempo...

He olvidado en los últimos días turbulentos mi proyecto de árabe:

plantar- زرع

optimista- تفاءُلِيَ

Te lo prometo- أنا بوعدك

No sé qué vamos a hacer- ما بعرف شو بنعمل

Estoy libre- حرة انا