¡Elf Mabruk!

04 de octubre

8:00 am. Hoy es un día para descansar. Es viernes, lo cual se puede tomar literalmente aquí en Jordania: es el día sagrado en el Islam, algo así como el domingo para nosotros. Esta mañana solo nos espera la mudanza del hotel a nuestro apartamento de AirBnB temporal para los próximos 11 días. Después de desayunar y empacar, nos despedimos de Jihad, el amable recepcionista que nunca duerme, y esperamos en nuestro lugar favorito frente al Jordan Tower Hotel a Adib. Él se ha ofrecido nuevamente a ser nuestro servicio de transporte y llevarnos con todas nuestras cosas a nuestro apartamento.

De camino, hacemos una parada en una floristería. Esta tarde nos espera un evento muy especial: Bara’a se comprometerá oficialmente y tradicionalmente, y ha invitado a Rebecca, Sophia y a mí de manera muy espontánea a su fiesta de compromiso. Es bueno que Adib esté con nosotros, quien puede decirle a la vendedora de la floristería exactamente lo que planeamos, tras lo cual ella nos prepara un hermoso ramo de flores en tonos blanco y rosa. Luego tomamos un refrigerio cerca de nuestro apartamento temporal y después, de forma improvisada, vamos a comprar una shisha con Adib; después de todo, nuestra terraza debe ser inaugurada adecuadamente. Como siempre, es útil tener a un hablante nativo de árabe con nosotros, así que poco después salimos de la tienda con una shisha y todos los accesorios, 12,5 dinares más ligeros, pero mucho más satisfechos.

Ahora podemos mudarnos a nuestro limpio apartamento de AirBnB, y estamos realmente felices: finalmente en nuestros “propios” cuatro muros, con una gran ventana en la cocina y la sala de estar que ofrece una hermosa vista de la Vieja Ammán, así como una enorme terraza. Un sueño. Rebecca y yo nos preparamos, y luego pedimos un Uber con Sophia, quien se ha unido a nosotros mientras tanto, y nos dirigimos a Bara’a con nuestro ramo de flores.

En el Uber, un poco de comedia de situación. Estoy sentado en el asiento del copiloto, enterrado bajo la exuberante decoración floral en blanco y rosa, y le cuento al conductor con una sonrisa radiante que ahora vamos a una fiesta de compromiso. Sin reacción alguna. Escucho a Sophia riendo detrás de mí. Le digo al conductor que puede parecerle una información irrelevante, pero se lo cuento porque estamos muy emocionados. Ahora también tiene que reír un poco. Le pregunto si ha estado alguna vez en una fiesta de compromiso. Él niega con la cabeza. Estoy sorprendido. “¡Así que estamos viviendo esta experiencia antes de que tú la hagas! ¡Y solo hemos estado aquí durante 4 semanas!” Sophia no puede contener la risa. Entonces le prometo al conductor que le contaremos todo sobre la fiesta, en caso de que volvamos a subir a su auto, y poco después llegamos al lugar que Bara’a nos ha enviado. Aunque no tenemos número de casa, nuestro conductor se detiene cuidadosamente frente a una casa donde están algunos jóvenes con trajes elegantes. Cuando salimos del taxi, uno de ellos se acerca a nosotros. Nunca lo había visto antes, pero su cara me resulta familiar. “Pareces el hermano de Bara’a”, le digo. Él nos envía en silencio al vestíbulo de la casa y nos dice que tomemos la puerta de la derecha. Llamamos a la puerta, y se abre un poco.

Ojos curiosos nos observan. Cuando la puerta se abre un poco más, ya puedo ver a Bara’a al fondo. La reconozco solo porque sé que hoy es su fiesta de compromiso. Lleva un vestido brillante y pomposo que parece un vestido de novia rojo, y un maquillaje extremadamente elaborado. Por primera vez veo su largo y hermoso cabello oscuro. Bara’a se alegra mucho de vernos y le entregamos las flores con “Elf Mabruk”, que significa “Mil Felicitaciones”. La habitación en la que nos encontramos no mide más de 15 metros cuadrados. A un lado de la ventana hay dos filas de sillas ya ocupadas completamente por mujeres, así que nos invitan a sentarnos en el sofá que está al lado. Desde una enorme instalación de música cerca de nosotros suena música árabe, tan alta que tengo que enterrar mi boca en el cabello de Rebecca cuando le hablo. Primero se nos ofrece café árabe, luego Bara’a se levanta y comienza a bailar. Nos mantenemos sentadas en nuestros lugares, un tanto reservadas, hasta que ella viene a invitarnos a bailar. Todas las mujeres a nuestro alrededor nos sonríen amablemente mientras bailamos una por una con Bara’a en el centro. Cuando regresamos a nuestros lugares, se ofrece Knafe, un dulce árabe, que comemos con gusto, hasta que llega el siguiente punto del programa.

Dos mujeres traen una capa y un pañuelo para Bara’a, que se cubre con ellos, y ahora solo su hermoso rostro es visible. Ahora sigue la parte oficial del compromiso, de la cual Bara’a ya nos había hablado: preguntas y un contrato de compromiso con el Sheikh, una especie de líder espiritual en el Islam. Ahora el Sheikh le preguntará a Bara’a si realmente quiere casarse con Ahmad, tras lo cual tendrá que firmar un contrato. Antes de que el Sheikh entre por la puerta, notamos que Bara’a no es la única que se ha cubierto: como las mujeres musulmanas tradicionales no pueden mostrar su cabello a nadie más que a su esposo y parientes cercanos, todas las que antes llevaban el cabello suelto (excepto la madre y las hermanas de Ahmad) ahora se han puesto un pañuelo. Bara’a desaparece con el Sheikh en una habitación de al lado y poco después sale de nuevo bajo un tradicional llamado de mujeres. Ahora está oficialmente comprometida según el Islam.

Ahora se vuelve a bailar. En la pista de baile vemos a una mujer que lleva su cabello suelto hasta ahora, y en su mano tiene una bandeja con dos anillos. Su futura suegra de Bara’a, como suponemos correctamente. Después de un tiempo, llega el momento culminante de hoy. Bara’a desaparece de nuevo en la habitación contigua, y Ahmad entra en el salón.

Una breve explicación sobre lo que ha estado sucediendo en el otro salón con los hombres, como Bara’a nos había informado anteriormente: Todos los hombres, incluido Ahmad, se han sentado juntos en una habitación y han hablado sobre el compromiso. Los hermanos de Bara’a tienen que dar el visto bueno al compromiso, tras lo cual todos los hombres beben café juntos. El café es algo muy importante en la ceremonia, como nos ha dicho Bara’a.

Ahmad es recibido ruidosamente por todas las mujeres, luego el gran momento, que no podemos presenciar desde la habitación contigua: Ahora puede ver a Bara’a por primera vez sin pañuelo. Poco después, los dos entran juntos en la habitación donde estamos. Se toman de las manos y las mujeres vuelven a hacer oír su bullicioso grito. Se nota que ambos siguen bastante nerviosos. Se siente un poco extraño que nosotros tres, además de Bara’a, seamos las únicas mujeres cuyos cabellos Ahmad puede ver.

Bara’a vuelve a bailar en el centro, y en los ojos resplandecientes de Ahmad se puede ver lo feliz que está. Cuando la canción termina, ambos se ponen los anillos que eligieron juntos la semana anterior. Luego hay otro baile, después se asienten mutuamente y Ahmad sale de la habitación. No han pasado más de cinco minutos desde que Ahmad pudo ver a su Bara’a.

Ahora llega la parte del compromiso que más me gusta: las mujeres apagan la música estruendosa, tras lo cual la madre de Bara’a abandona brevemente la habitación y regresa con un gran tambor. Ahora toca un ritmo agradable, al cual todas las mujeres cantan con hermosas voces. Bara’a vuelve a bailar en el centro. Su abuela se levanta, la abraza muy, muy fuerte y baila un rato con ella. Realmente conmovedor. También la madre de Bara’a ha tenido lágrimas en los ojos por primera vez este día.

Después de este último punto del programa, se toman algunas fotos, incluyendo algunas con nosotros y Bara’a, luego todo sucede muy rápido: las primeras mujeres se despiden, hasta que casi somos las únicas que quedan aquí además de la familia cercana de Bara’a. Sabemos que también es nuestro momento de irnos. Nos despedimos de Bara’a, sus tías y primas, quienes se han preocupado cariñosamente por nosotros durante toda la tarde. Realmente nos sentimos muy honrados de haber podido participar en este día tan importante y especial en la vida de Bara’a.

De regreso en nuestro apartamento, preparamos nuestra nueva shisha, llenamos el tabaco que el vendedor de la tienda ha hecho él mismo con su mezcla especial, y luego disfrutamos de nuestra primera Hubbly Bubbly (así le llaman aquí) en el rincón de nuestro sofá en la terraza. Como era de esperar, la vista aquí por la noche de Ammán brillante de luces, junto con los fuegos artificiales que a menudo hay aquí los viernes, es simplemente impresionante. Hoy ha sido un día increíblemente perfecto.

Las palabras de vocabulario:

Pescado- سمكة

Sentido- حس

sin- بدون

Cinturón de seguridad- حزام امان

caro- غالي