Gente y lenguaje

He esperado un poco antes de escribir sobre gente y lenguaje, porque primero necesitaba formarme una imagen. ¿Cómo son los finlandeses? Basándonos en nuestros encuentros, son en su mayoría amigables, como anfitriones muy accesibles y serviciales, pero como empleados del ayuntamiento de Helsinki (que se encargan del camping en Helsinki), más bien distantes: ni siquiera responden a un saludo amistoso.

Para nosotros, los campistas, es agradable que los operadores privados de campings se esmeren mucho. Sospechamos que esto tiene que ver con el sistema de calificaciones de la app park4night, donde un camping puede recibir rápidamente una mala calificación, lo que seguramente afecta el número de huéspedes. Nuestro último anfitrión nos hizo probar licores tradicionales (por ejemplo, licor de regaliz 😝). El anterior encendió la gran sauna especialmente para nosotros: ¡se agradece una buena calificación!

Ustedes se preguntarán qué hace esa antigua casita en la imagen de este capítulo. Es una sauna muy antigua y el dueño del camping nos contó que no puede ponerla en funcionamiento porque no cumple con las normas de seguridad. Se puede ver: aquí también la burocracia hace de las suyas.

Ahora hablemos del lenguaje: realmente es un reto. Pertenece a las lenguas fino-úgricas y estas están fundamentalmente construidas de manera diferente a las lenguas indoeuropeas, a las que pertenece el alemán. En finés no hay géneros, ni artículos, ni preposiciones, ¡pero sí 15 casos (!). La indicación del lugar en una oración, por ejemplo, se añade en forma de una terminación de caso, igual que las negaciones. Así es como se forman estas palabras increíblemente largas, que para nosotros son casi ilegibles. Para colmo, en el norte, es decir, en Laponia, se habla un idioma propio, que tiene muy poco en común con el finés. Y: hay una gran minoría sueca en el país y en público casi todo está escrito en dos idiomas (lo que a veces nos permite adivinar el sentido de las inscripciones, ya que el sueco es una lengua germánica del norte).

Debido a que Finlandia tiene en total solo 5.5 millones de personas, las películas que se transmiten en televisión generalmente no están dobladas. Ahí corren, a un ritmo de monos, interminables palabras como subtítulos. ¡No es de extrañar que los estudiantes finlandeses sean tan buenos en la lectura! (Ver pruebas de Pisa).

Hoy llegamos al círculo polar y ya estamos ansiosos por ver si los sami, los habitantes de Laponia, realmente se diferencian de los demás finlandeses (como afirman las guías).