La urbanización Ganghofersiedlung de Ratisbona. O: La pequeña Ucrania de Baviera

Una hermosa urbanización, a 10 minutos en bicicleta del casco antiguo. Árboles, grandes jardines, canto de aves, persianas verdes, rojas y marrones; pequeños caminos entre las mayores casas multifamiliares y las más pequeñas unifamiliares.

Aquí, en la urbanización Ganghofersiedlung de Ratisbona, vivieron después de la Segunda Guerra Mundial más de 5.000 personas desplazadas ucranianas (DP) en varios momentos. Además, muchas personas de Polonia, Lituania, Letonia, Estonia y Europa del Sur quedaron varadas en la ciudad junto al Danubio. - La escritora Natascha Wodin, descendiente de un DP, se refería a sí misma y a sus padres como varados, incluso como “kericht humano”, como los desechos de la historia, en algún modo sobrantes de la guerra.

Durante mi viaje hacia y sobre los desplazados, Ratisbona jugó un papel recurrente. No solo porque mi estudio de caso con Flossenbürg está a unos 100 km de distancia, sino también porque Ratisbona tuvo un papel significativo en el inicio de la Guerra Fría. La ciudad era una de las grandes puertas hacia Occidente - y hacia el Este. Espías, servicios secretos estaban todos representados aquí y el tráfico ilegal de personas, material y mercancías era omnipresente en Ratisbona en el tiempo inmediato después de la Segunda Guerra Mundial.

La urbanización Ganghofersiedlung era un escenario central, especialmente para los ucranianos que se negaron a regresar a la Ucrania soviética.

Conocí a muchos “Ex” de esta misma urbanización en Canadá y los EE. UU., e incluso en Australia en los últimos años. Casi todos me contaban con entusiasmo sobre su infancia y juventud en la Ganghofersiedlung de Ratisbona. Era considerada como una pequeña Ucrania y para muchos, un refugio de la represión soviética. Se formó una red de conocidos y amistades que se mantuvo durante muchas décadas. Especialmente después del final de la Guerra Fría, en las décadas de 1990 y 2000, surgió para los ucranianos en el exilio no solo un nuevo turismo de regreso a Ucrania, sino también a Ratisbona. En ciertas fechas, se reunían antiguos DPs de la Ganghofersiedlung tanto aquí como en América del Norte. Aún hoy en día, a veces, antiguos residentes o sus hijos y nietos pasean por la urbanización tras un largo viaje.

Parte de la historia es que entre los DPs había personas que habían luchado bajo coerción, así como también de manera consciente y voluntaria, o incluso temporalmente, del lado de la Alemania nazi. La Unión Soviética veía a los DP en general como colaboradores nazis y traidores. Los ucranianos y bálticos en particular, y hoy en día, esta narrativa se propaga casi a diario en Rusia - y se extiende también a la Ucrania actual, siendo