Sobre la franqueza alemana y el sentido del tiempo vietnamita

La última semana ha sido un verdadero vaivén de emociones. En algunos momentos estuve a punto de dejar la pasantía y, en su lugar, comenzar a viajar y luego tomar un curso de formación de profesores de yoga en un ashram en India. Pero empecemos desde el principio:

Miércoles, 23.7.14

Puntualmente a las 19:30 entro al Puku y encuentro a Lam, que está aprendiendo alemán. Ella es la organizadora de las 'clases gratuitas de vietnamita'. No hay nadie más además de nosotras. Como hasta ahora no manejo ni una palabra de su idioma, comenzamos con un ejercicio de pronunciación. Hay 6 significados diferentes para la palabra 'ma', todos diferenciados por acentos, y si no se tiene cuidado, rápidamente se puede hablar de fantasmas o tumbas cuando en realidad se quiere decir algo sobre un caballo. Un poco más tarde llega Christian, luego Derrick y poco a poco van llegando algunos vietnamitas. Derrick es estadounidense, lleva aquí viviendo 1.5 años y habla vietnamita con fluidez. Es algo extraño ver a un tipo rubio y blanco, pero escuchar vietnamita cuando él habla. Con el tiempo se hace evidente que no se trata tanto de lecciones como de la oportunidad de practicar hablando, cuando ya se tiene algo de conocimiento. La mayoría de los presentes son locales, solo un par de extranjeros se han mezclado. Le pregunto a Lam por algunas palabras como 'por favor' y 'gracias' y me anota los números. Estoy mejorando en mi pronunciación y ella se sorprende de que puedo leer los números correctamente sin su ayuda. En algún momento me siento con un francés que actualmente vive en Alemania y charlamos el resto de la noche en una mezcla de francés, alemán y inglés. Eso es todo por la clase de vietnamita. Aún así, prometo volver la próxima semana.

Jueves, 24.7.14

Para poder mudarme del hotel y alquilar una habitación en un departamento, había solicitado en el trabajo de 250$ a 300$ al mes. Mi supervisora, la Sra. Cathy, me lleva hoy con el jefe y él me envía a ver a Javi. Javi no entiende por qué él debe tomar la decisión y va a hablar con el jefe él mismo. Al final, me prometen 200$. Digo que no es suficiente y pido nuevamente 250$.

En mi almuerzo voy a un café que también es una agencia de viajes. Entablo conversación con la dueña y Chung, un empleado. Les cuento de mis problemas con la pasantía y ellos dicen que hay muchas mejores agencias y que debería cambiarme. Chung, que por cierto habla casi perfecto alemán porque vivió 15 años en Chemnitz, me anota algunos nombres y me dice que debería pasar más seguido.

Poco después, la mujer en la recepción de mi hotel me informa que pago 350$ al mes por mi habitación de hotel. Estoy molesto porque no veo problema en retirarme esa cantidad mensualmente.

Por la noche me encuentro nuevamente con Chris y comemos ensalada de frutas vietnamita. Se sirve con leche de coco dulce y luego se le agrega hielo triturado. ¡Delicioso!

Viernes, 25.7.14

No hay noticias en el trabajo. Si uno quiere algo, debe esperar. Solo que el final del mes se acerca y me gustaría resolverlo para poder mudarme...

Por la noche tengo una cena programada con Dani. De manera espontánea se unen su novio y dos alemanes que me contactaron a través de Couchsurfing. ¡Dani es genial! Nos entendemos muy bien y ella dice que le gusto más cada vez que nos vemos. Notamos que a ambos nos gusta probar la comida del otro y ambos disfrutan de las tiendas de segunda mano. También los dos alemanes son muy amables, lo que hace que la noche sea agradable.

Sábado, 26.7.14

Me encuentro con Claire, una coreana que buscaba compañía para excursiones de fin de semana a través de Couchsurfing. Vamos al 'Café de Paris', donde se dice que hay un fantástico filete, y planeamos ir a un parque nacional durante el fin de semana.

Además, escribo a una familia vietnamita a través de Couchsurfing, informando que estoy buscando alojamiento para agosto, porque cada vez se complica más encontrar una habitación para ese mes y, en septiembre, me gustaría mudarme a una casa de fiestas. Lamentablemente, aún no he recibido respuesta de ellos. Scott quería discutirlo con sus compañeros de cuarto, pero todavía está en Bangkok.

Domingo, 27.7.14

Hoy tengo un curso de cocina. Sin embargo, no se cocina comida vietnamita, sino tailandesa: sopa Tom Yam.

Un vietnamita se ofrece a llevarme y estoy a tiempo puntualmente a las 10:30 delante del hotel. A las 10:50 recibo una llamada diciendo que ahora se está yendo... Así es por aquí.

El curso de cocina resulta un poco diferente a lo esperado. El chef cocina y nosotros jugamos Scrabble mientras tanto. Cuando todo está preparado, uno tras otro se dirige a la cocina, agrega los ingredientes preparados para la sopa en una pequeña olla y vierte el caldo precocido sobre ellos. Ahora cada uno ha preparado su porción más o menos, pero nadie sabe cómo se hace realmente.

A pesar de ello, fue bonito y conocí a algunas personas agradables.

Por la noche escribo una carta bastante directa a mi jefe en la que explico que realizo un buen trabajo y que costaría mucho si decidieran contratar a un traductor alemán por mi puesto. Escribo que no entiendo cuál es el problema en pagarme los 350$ y aclaro que no imaginaba que para mi pasantía solo estaría traduciendo, porque no aprendo nada de eso y ese es el sentido para mí. Soy consciente de que quizás es un poco arriesgado y pienso que o me echan ahora o todo mejorará. Estoy dispuesto a correr ese riesgo. Todos aquí que les cuento la situación me entienden y hasta los vietnamitas dicen que si se quieren ver resultados, se debe ser directo.

Lunes, 28.7.14

Envio la carta como PDF a Javi para que la pueda reenviar.

No recibo respuesta.

En mi almuerzo primero me encuentro con Alex y luego voy nuevamente a la agencia de Chung, donde ya voy casi a diario.

Por la noche voy a la casa de Kim, la mujer de Couchsurfing, que me escribió que su puerta siempre está abierta para mí. Al llegar, resulta que todo es más bien una especie de hostal privado y (casi) gratuito. En la habitación donde se supone debería quedarme hay varios colchones y un baño. Me encuentro con una escocesa sorprendida, que asumió que ella y su novio tendrían la habitación para ellos solos. También yo había asumido que tendría una habitación solo para mí, y especialmente que en la habitación encontraría más que un colchón y un ventilador. Así que eso se cancela, porque aunque el alojamiento estaría bien si solo viajara, no me es suficiente si tengo un trabajo de 9 a 5.

Luego me encuentro con Phuong, también de Couchsurfing, que me da algunos consejos para una excursión a Sa Pa.

Martes, 29.7.14

Aún no hay novedades. La traducción continúa -.-

Miércoles, 30.7.14

Poco antes del final de la jornada, la Sra. Cathy me informa que debo comunicar mis planes, respecto al marketing y las ventas, al jefe y decirle cuánto dinero puedo aportar a la empresa en un mes.

Está bien que el jefe quiera saber eso, pero no entiendo qué tiene que ver eso con mi solicitud, ya que solo quiero el dinero que de todos modos van a pagar. Además, ¿cómo voy a saber cuántos viajes vendemos? Todo está aún en sus inicios y antes de que se pueda vender, aún queda mucho por hacer.

Cuando llego a casa, oigo un rasguño junto a mi cama. Suena como un ratón, pero no puedo ver nada. Probablemente sean cucarachas debajo de la cubierta. Llamo a la recepción y digo que necesito cambiar de habitación AHORA. Un cambio se me ha prometido desde hace días, pero siempre se me decía 'mañana'. Me cambio al 5to piso. Una hermosa habitación luminosa donde se puede moverse. Dos camas y un baño que, por fin, merece su nombre.

Debido a la situación actual, estoy de muy mal humor y pienso en dejarlo todo. Después de una sesión de crisis de Skype de 1.5 horas con Lisa, me siento un poco mejor. Definitivamente esperaré a la reunión y luego decidiré cómo seguir.

En el Puku hay otra vez 'clase de vietnamita', así que voy. Me siento con Lam, practicamos un poco de alemán y vietnamita y charlamos.

Jueves, 31.7.14

Me despierto un poco mal. Probablemente me he resfriado por los ventiladores y el aire acondicionado. Aun así, voy a trabajar, después de todo, es un día importante, pienso...

No hay reunión. Se supone que debo escribir un informe sobre las cosas. Como no sé por dónde empezar, voy a ver a Chung y le pido consejo. Él me dice que no me moleste, pues que mi jefe pida un informe muestra que tiene gran interés en mí. Ahora soy, de hecho, la cabeza del departamento alemán y tengo todo en mis manos. Con un poco de información de su parte y lo que he aprendido en la universidad, pienso en estrategias de marketing. Cuando mi informe está listo, la Sra. Cathy me da 2 o 3 sugerencias sobre qué agregar y luego lo envío. Espero en vano una respuesta de mi jefe.

La Sra. Cathy dice que no debería preocuparme, que todo saldrá bien, pues 350$ no son mucho.

Por cierto, Linh ha encontrado una casa para mí. Allí podría vivir sola, pero está bien. Lo principal es que tengo espacio y acceso a una cocina. Puedo mudarme mañana y quedarme un mes o más. ¡La casera ya me ama, dice Linh! :D

Cancelé el viaje de fin de semana con Claire, porque siento que me estoy resfriando y porque no sé cómo irá lo de la mudanza.

Viernes, 1.8.14

No me siento mejor, pero hoy voy al trabajo con la esperanza de obtener una respuesta y poder mudarme por la noche. Sin suerte: el jefe, el Sr. Dai, no está en la oficina hoy. Me arrastro hasta las 15:00 a través de los textos por traducir, hasta que llega un momento en que simplemente no puedo más y le pido a la Sra. Cathy si puedo irme a casa. Al mismo tiempo que ella dice que está bien, corro al baño y vomito ruidosamente. El pequeño baño está integrado en nuestra sala de oficinas y todos deben haber notado lo que sucede, sin embargo, nadie pregunta cómo estoy, si pueden ayudar o si quieren llamar un taxi. Probablemente aquí es cortés comportarse así. Aun así, me parece todo menos que social.

Sábado, 2.8.14

Como cancelé de manera espontánea el viaje con Claire, no hay nada planeado. Y tampoco quiero hacer mucho, ya que debería cuidarme un poco, pero igual quiero salir. Aquí en la habitación no puedo ni tomar un té.

Mientras desayuno en el Puku, Chris me escribe. Ha regresado de sus vacaciones en la isla y pregunta si me gustaría tomar un café más tarde.

Cuando llego a casa, me encuentro con una cucaracha muerta. No entiendo cómo llegó allí, si los limpiadores acaban de estar en la habitación. Aparte de eso, me pregunto cómo puede morir de repente en medio de la habitación y, además, de espaldas. Bueno, tal vez esa sea su manera, debería buscarlo en Google...

Decido dejarla allí y me encuentro con Chris. Debe haber sido genial en la isla, y estoy considerando ir allí con Maika.

Por la noche hay una tormenta tan fuerte que siento como si estuviera bajo una lona y no en una habitación de hotel. El ruido está tan cerca que llover parece ser un asunto serio también. Hay más relámpagos que al borde de una alfombra roja y de vez en cuando me estremezco porque el trueno es tan fuerte. Linh me dice que debería acostumbrarme, agosto es el mes de las tormentas.

Domingo, 3.8.14

Mi reunión planeada con Carine se cancela porque ella está demasiado resacosa. En realidad, quería ir a la fiesta anoche, pero primero necesito recuperarme :/

Sin embargo, tengo tiempo para avanzar aquí y ponerles al tanto :)