忍耐。

星期六，10月12日

早上9点。今天早上起床时，我的脚好了一点。虽然肿胀的脚踝看起来仍然像个变种脚，但我能相对正常地走路。我匆忙吃了点早餐，并再次浏览了我的阿拉伯语材料（就像我在上课前能再获得什么重要知识一样），然后我便前往大学。

好事成三：书店开门了，我可以拿到课堂的讲义，卖书的人还得给我复印。我遇到了四个来自我课程的其他参与者，我遗憾地忘记了她们的名字，但她们似乎对交谈并不太感兴趣。因此，我便在她们面前动身走向我们的教室，老师已坐在前面，等待着他的其他学生签到。

“伊娃？”他朝我这边问道。我点头，随后他问了我另一个我听不懂的问题。坐在我前面的汉堡人伊马德为我翻译。他想知道我父亲的名字。我觉得这个问题有点任性，但我已经学会了在这里最好不要质疑老师。我礼貌地回答，阿赫里兹先生随后问我祖父的名字。他在我答复时做笔记，我真想知道他是否将“乔阿希姆”和“海因茨”的名字用阿拉伯文写在我名字旁边。也许这些问题只是他的寒暄方式。无论如何：其余的组员陆续到达，课程开始了。

阿赫里兹先生现在给我们每人发一张纸，上面是阿拉伯语的一个故事。从故事上方的插图来看，它是一种寓言。我明白这是关于一只狮子和一只狐狸的，能认出我所读的一些词语，但这不够让我理解整个意思。现在又出现了一个尴尬的时刻：阿赫里兹先生站在我面前用阿拉伯语问我是否能读，会在伊马德为我翻译后我才明白。我意识到自己并不习惯在一组中成为那个远远落后的角色，这绝对让人不舒服。我不安地开始大声朗读，刚读到一句就又被打断。“好吧，”阿赫里兹先生只说。在我无法判断他是否满意，或者直接把我当成无可救药的情况下，我也很高兴无需再说更多。

小组现在开始讨论语法细节，我能从黑板上的笔记中读出内容，但并不理解它的意思。因此我并不打算费心去记些什么，而是尽量多捕捉说出的每一个词。“多”这个词实际上是夸大的。经过一番热烈的讨论后，到了第一次休息。我很高兴能从那间过于寒冷的空调教室中走出来，去享受阳光。其他的课程参与者默默地经过我，朝休息区走去。我心里想着，这里没有人学社工。之后我把这个想法告诉了阿马尔。我意识到，刚才我在违背自己的原则时，也开始进行一般化，而当他笑着告诉我时，我才觉得这个事实的有趣。因此我提醒自己不要变得心怀恶意：这绝对是我的问题，我作为一个完全的初学者，坐在一班由母语者组成的课堂上。因此我不能抱怨。尽管我仍然怀疑坐在这个课程中是否有任何意义，但我绝对不想放弃。因此我让阿马尔快告诉我关于狮子的故事，然后我回到课堂上。

休息后，文本已经过时：我们将专注于我刚在课前打印的讲义。上面全部都是阿拉伯语，我根本不知道该如何理解我们现在要做的作业。我们要组成句子，然后让我的同学们逐一朗读。尽管我正好坐在他们中间，但从本质上说，我却并不在场。实际上，我宁可不被注意，避开再次进入一种让我无法理解阿赫里兹先生对我说的最简单句子的尴尬境地。因此我在忍耐中练习，直到上课结束，其他人都站起来离开。

我看到伊马德和易卜拉欣还在，于是继续坐着。阿赫里兹上周曾提议下课后给我们提供辅导。三人用阿拉伯语聊了一会儿，然后易卜拉欣转头对我说：“伊娃，你想加入我们学习吗？”我并不太确定如何解读这个问题，因为上周我们已经决定我参加辅导。我还是点了点头，尽管担心自己其实并不被欢迎。不过，我不会轻易放弃。其他人告诉我说他们还要祈祷，并说我们随后在阳台见面。

我很高兴我们不必在冰冷的教室里多待，沐浴在外面的阳光下，直到阿赫里兹、易卜拉欣和伊马德坐到我身边。阿赫里兹挥着他在课初分发给我们的文本。“Qisa，”他说，这在阿拉伯语中是“故事”的意思。我虽然理解，但易卜拉欣仍然为我翻译。我们一个字一个字地审视文本的第一部分，伊马德则担任实时翻译。阿赫里兹确保我真正理解意思，并让我和伊马德轮流朗读。我读每一句至少需要五倍的时间，并且不断停顿。字母根本还没有达到流利阅读的水平。我确实为两位同学感到抱歉，她们得忍受我结结巴巴的朗读，但阿赫里兹耐心地让我一次次朗读。“再来一次……再来一次。”

一个小时后，他终于解脱了我们。“Khalas！”他说。“完成”他还想知道我为什么在约旦学习阿拉伯语，其他两位为我翻译。他对我的回答很高兴，然后说他想帮我提高阿拉伯语。他说我读得很好，如果我们每周定期保持这次私人课，我会有很大的进步。我知道这绝对过于夸张，但在经过四小时的阿拉伯语 overload 后，听到一些温暖的话感觉不错。

我满脑子乱七八糟地回到家，那里Rebecca和Lea已经准备好要去市中心。她们想见伊马德，昨天在聚会上认识的他，在市中心的一家纪念品商店工作。我对任何变化都心怀感激，于是和她俩一同前往。

伊马德是个超级友善且幽默的人，带我们参观那家就在我们最爱三明治店旁边的商店。如果我们需要任何东西，都可以随时找他。虽然Lea不需要什么，但她还是得到了一个：她只是想知道伊马德的朋友、商店老板，如何制作那些在每个角落都能买到的彩色沙玻璃，并迅速得到了一个刻着“Lea”的沙子瓶。尽管她急于说她并不想要一个。尽管用彩色沙子可以制作出精美的骆驼形象，但我并不希望在我的公寓展示这样一个瓶子。Lea其实也是如此。为时已晚。

之后我们漫步在我们心爱的市场，又遇到了奥马尔，我们在市中心的约旦塔酒店的员工（是的，这里真的就像在一家乡村酒吧），然后我们在文化中心坐了一会儿，学习阿拉伯语。对于这门语言，真的没有足够的时间投入。

来自我的阿拉伯语辅导：

阅读- 

段落- 

想法- 

标题- 

意义-