到处都是摇头

已发布: 09.10.2017

当一个印度人说‘是’时，他们并不是像我们一样点头，而是摇头。并不是像我们否定时那样摇头。他们确实是在来回摇动。这一瞬间看上去真的很搞笑，而潜意识里你会更倾向于认为是‘不’而不是‘是’。这实在是太令人困惑了。不过，现在在这里待了1.5周后，我却更倾向于把这种摇头理解为‘也许’。

印度人通常都太有礼貌，比如说拒绝请求，他们会说‘是’，摇着头——但在50%的情况下，这实际上意味着‘不’。我的同事告诉我，摇头的强度也可以被解读。如果他们摇得很厉害，那就更多的是‘是’而不是‘不’。如果他们只是轻轻摇头并说‘是’，那么可以认为他们不会满足请求。不过我猜，每个人的情况也可能不同。