ניקאַראַגואַ: גרענאַדאַ

אין גראַנאַדע אָדער אויפֿן וועג אַהין, האָט די געשיכטע גענומען אַ דראַמאַטישער קער.

מיר בוקט אַ וועבשיפל ויטאָבוס פון לעאָן צו נעמען אונדז צו מאַנאַגואַ אויף אַ פרייטאג. קריס, דער פאַרוואַלטער פון אונדזער האָסטעל אין לעאָן, האָט אונדז אָנגעוויזן, אַז ס’זענען געווען באַנייטע פּראָטעסטן אין דער מאסײַא געגנט און אַז דער אויטאָבוס וועט דערפֿאַר דורכגיין דעם ראיאן. צום באַדויערן עס איז פאַלש. דער באס איז געפארן גלייך דורך די שטאט מאסאיא און מיטאמאל זענען מיר געווען גלייך אין מיטן דער אקציע. איך האב עס אליין נישט ממש באמערקט, ווייל איך בין געווענליך שנעל איינשלאפן ווי נאר איך בין אויף א באס. נישט אַזוי דזשארזש. איך וואָוק אַרויף ווען Jörg, גאַנץ יבערקערן, גערעדט צו די ויטאָבוס שאָפער וואָס מיר זענען דרייווינג דורך דאָ. װײ ל מי ר זײנע ן געפאר ן אי ן א אפשטעלנדיקע ר מאטארקאדע , גאנ ץ דור ך א מאס ע דעמאנסטראנטן , װעלכ ע האב ן געווארפ ן שטיינער . ווען דער באס איז דורכגעגאנגען, האט זיך די גאס קאמפן א קורצע צייט אויפגעהערט, און די דעמאנסטראנטן האבן אונז דורכגעוואפנט איידער די שטיינערווארפערייען האבן זיך ווייטער אנגעהאלטן (דזשנטלמען'ס דעמאנסטראנטן הייסן זיי דאס). עס איז אָבער נישט שפּאַס. מי ר האב ן אוי ך געזע ן װ י אזו י זענע ן פו ן ד י גאס ן ארויסגעגראב ן ברויזשטײנער , או ן ארויפגעקליב ן אי ן דע ר פאר ם פו ן מויער ן װ י גאס־באריקאדן .

ארום מיטאג זענען מיר אנגעקומען קיין גראנאדא, בערך 2 שעה שפעט. מיר האָבן אונדזער האָסטעל רעכט אין די שטאָט צענטער, רעכט ווייַטער צו די פּאַרקווע סענטראַל. נאָכמיטאָג איז אַלץ נאָך געווען נאָרמאַל. זינט מיר זענען נישט גוט געשלאָפן די נאַכט פריער און זענען דעריבער גאַנץ מיד, מיר באַשלאָסן צו נעמען אַ ליידיק וועגעלע צו באַקומען אַן איבערבליק פון די שטאָט 'ס דערזען.

ביינאכט האט זיך עס אנגעהויבן מיט הילכיקע פייערלעך גלייך אויף דער גאס פאר אונזער האטעל. לעצטנס האבן זיך בארואיקט די פראטעסטן און דעמאנסטראציעס ארום דעם רעזיגנאציע פון פרעזידענט ארטעגא. אָבער איצט, אין עטלעכע פּאַרץ פון ניקאַראַגואַ, די געפיל איז געווען באַהיצונג ווידער, אפילו שטארקער ווי פריער. און איינער פון די מער אַפעקטאַד געגנטן איז געווען גראַנאַדאַ פון אַלע ערטער. א גאנצע נאכט זענען געווען הויך אויפרייס און געשרייען אין די גאסן און אזוי וואלט געווען פון יעצט אן יעדע נאכט.
דער ווייַטער מאָרגן מיר נאכגעגאנגען וואָס איז געשעעניש אין די מדינה אין די אָנליין אַדישאַן פון די ניקאַראַגואַן צייטונג "לאַ פּרענסאַ". די אומרוען אין דער נאכט זענען, אפנים, געווען די שטארקסטע אין מאסאיא. מסאיה איז שוין געווען א פעסטונג פון געשעענישן אין די צייטן פון דער רעוואלוציע. צו שלעכט מיר האָבן פּלאַננעד צו גיין צו די Mercado de Artesanias אין Masaya נאָר פֿאַר דעם טאָג. מיר אויך געוואלט צו באַזוכן די מאַסאַיאַ ווולקאַן, ווו איר קענען פאָרן צו די ברעג פון די קראַטער און אפילו היטן לאַוואַ אין די אָוונט. צולי ב דע ר איצטיקע ר לאג ע האב ן מי ר אבע ר מי ר באשלאס ן מי ט א שװער ן האר ץ צ ו דערװײל ן זי ך א ן או ן אפװארט ן בי ז ד י לאג ע פארבערט זיך .
אַזוי מיר פארבראכט דעם טאָג אין גראַנאַדאַ און ויספאָרשן די שטאָט אַ ביסל. צווישן אנדערע זאכן, מיר באזוכט די «Antigua Estacion del Ferrocarril», וואָס איז די אַלט באַן סטאַנציע אין גראַנאַדאַ. דאָס איז לעגאַמרע נישט ווערט עס. עס איז אַ שיין פּאַרק מיט אַ גרויס שפּילפּלאַץ אין פראָנט פון די סטאַנציע, אָבער בלויז אַ ביסל אַלט באַן וואַגאָנעס זענען געוויזן אין דעם קאָמפּלעקס זיך. דערצו איז דער געוועזענער סטאנציע-געביידע, אפנים, פארוואנדלט געווארן אין א דרויסנדיקע פריזירער-סאאלאן, פארשידענע פרויען זענען דארט געזעסן אויף פאָלדינג שטולן און לאזן אנדערע פרויען מאכן די האָר. עס איז אפילו געווען אַ פּרייז רשימה פֿאַר כערקאַץ.
אי ן אװנ ט האב ן מי ר זי ך געפונע ן פו ן דע ר צײטונג , א ז אונדזע ר באשלו ס אי ז געװע ן א גוטער . די אומרוען אין מאסיה האבן זיך נישט בארואיקט א גאנצע שבת. אין דער בנין פון Mercado de Artesanias איז אפילו געווען א פייער און דער מאַרק איז געווען פארמאכט. די צייטונג האט געזאגט אז איינוואוינער ארום דעם מארק האבן געמאלדן אז משונה, אין די צייט וואס די פייער האט אויסגעבראכן, זענען בלויז פאליציי און ספעציעלע קרעפטן אין און ארום דעם מארק.
מיר לאָזן זיך זיין געפרואווט דורך די רויק בעשאַס דעם טאָג און דורך די אָנגענעם, כּמעט אַ ביסל עקסובעראַנט אַטמאָספער אין די טוריסט געגנט פון גראַנאַדאַ צו האָבן אַ ביסל מער טרינקען אין אַ באַר. ארו ם 9 אזײגע ר אי ן אװנ ט האב ן מי ר זי ך געמאכ ט צורי ק צ ו דע ר הוסטל , װא ס אי ז שוי ן געװע ן א 5 ־ ־ט ן װײטערדיק ן שפאציר . צו טאָן דאָס, מיר האָבן צו פאָרן די פּאַרקווע סענטראַל און נישט טראַכטן צו פיל וועגן אים אין ערשטער. אבע ר אזו י גלײ ך מי ר זײנע ן געקומע ן צ ו דע ר פלאץ , האב ן מי ר דערזע ן גרופן , ױנג ע מענער , װא ם האב ן זי ך ארומגעלאפן , טײ ל אפיל ו אי ן פראצעס ן פו ן אנשטעל ן מאַסקעס . אײנע ר הא ט געטראג ן א װײםע ר הײם־געמאכטע ר קלײנע ר מארטער , כד י צ ו שיק ן א ן ארטילעריע . 2 מענער האבן גערעדט צו אונדז אויפן װעג און געזאגט אז ם׳איז דא סכנה, מיר זאלן בעסער זיך ארויס פון שטויב װי גיכער. או ן מי ר האב ן געטא ן װ י מע ן הא ט אונד ז געזאגט , װ י גיך .
אי ן אװנ ט אי ז דאר ט אוי ך געװע ן דע ר בעל־הבית ט פו ן אונדזע ר הוסטל , װ י א ן עקסטרעמע ר שוץ , װ י ע ר הא ט געזאגט . מיר האָבן גערעדט מיט אים וועגן דער סיטואַציע און אויך דערציילט אים וועגן די סצענע אין דעם פּאַרק. ע ר הא ט אונד ז דערקלער ט , א ז מע ן האלט , א ז ד י מערסט ע פו ן ד י רויב ן או ן דעמאל ט װער ן דורכגעפיר ט דור ך פאראמיליטעריש ע גרופע ס אי ן נאמע ן פו ן דע ר רעגירונג , או ן ד י מענטשן , װא ס מי ר האב ן געזע ן אויפ ן פלא ץ זײנע ן מסתמא , געװע ן אזעלכ ע גרופעס , װעלכ ע זײנע ן צוגעגרײ ט געװארן . די רעגירונג וויל דעמאלט באשולדיגן די מענטשן כדי מען זאל קענען דערקלערן א נאציאנאלע נויטפאַל. די באפעלקערונג איז אויך אין כעס, אז די פאליציי און די ספעציעלע איינהייטן נוצן טרער גאז און פייער געווער קעגן די דעמאנסטראנטן, בשעת זיי האבן בלויז פייערלעשער און ווארפן שטיינער. נאָך אַ 45-יאָר-אַלט מענטש איז אומגעקומען דורך אַ קויל שבת נאַכט. דער האָסטעל פאַרוואַלטער האָט געזאָגט אז זיי גלייבן אז דאס מיליטער וועט באלד אריינטרעטן און זיך אפשטעלן דעם פרעזידענט. די צייטונג האט אויך געמאלדן אז דאס מיליטער האט צוגעזאגט נישט צו נעמען געווער קעגן די דעמאנסטראנטן. ער האָט אונדז געוויזן ווידיאס פון אַ פאַסעבאָאָק גרופּע געגרינדעט דורך דעמאַנסטרייטערז צו לאָזן יעדער אנדערע וויסן וועגן די סיטואַציע און וואָס איז געשעעניש אין פאַרשידענע ערטער. און טאקע די ווידיאו האבן געוויזן וויאזוי די פאליציי האט גענוצט געוואלד קעגן פרידליכע פראטעסט מארשעס. מי ר האב ן געלײענ ט א ן ארטיק ל אי ן דע ר צײטונג , װא ם הא ט גערעד ט א ן אלטע ר בירגער־קריג־װעטעראן , א ז ד י הײנטיקע ר באװעגונ ג אי ז ניש ט גענו ג ארגאניזיר ט געװארן . ע ס װאל ט ניש ט געװע ן קײ ן אפגרײצטע ר גרופע , קײ ן הויפט־באװעגונג , קײ ן פירער . די קשיא מיר פרעגן זיך איז: איז דאָס טאַקע נאָך נייטיק אין די עלטער פון פאַסעבאָאָק?
פּונקט 10:00 דער ראַש אויף די גאַס אנגעהויבן ווידער. עטלעכ ע בלאק ן הינטע ר אונדזע ר הוסטל , אי ז געװע ן דע ר מארק־זאל , או ן מע ן הא ט געהערט , א ז מע ן לויפ ט איבע ר דע ר גא ס שרײע ן צ ו באשיצ ן דע ם מארק .

זונטיק איז ווידער אין טאג געווען זייער שטיל. נא ך א הילכיקע ר נאכ ט זענע ן מי ר א לאנגע ר צײט געשלאפן . אין די נאָכמיטאָג מיר באַשלאָסן צו גיין קייאַקינג צו Las Isletas. דאָס איז אַ מיני אַרטשאַפּאַלייגאָו מיט 365 קליינטשיק טראַפּיקאַל אינזלען אין לאַגאָ קאָסיבאָלקאַ, דער אָזערע אויף וואָס גראַנאַדאַ איז ליגן. די אינזלען זענען געשאפן מיט 10,000 יאר צוריק ווען די ארומיקע וואָלקאַן מאָמבאַטשאָ יראַפּטיד, און שאַפֿן די גראָב סילאַוועט וואָס זי זעט הייַנט. זיי זענען אַמאָל געווען צווישן די אָרעמסטע טיילן פון גראַנאַדאַ און אפילו הייַנט עטלעכע פון די אינזלען זענען שטוב צו פאַמיליעס וואָס טאָן ניט רעכט פאַרמאָגן די ערד. ביסלעכווייַז, אָבער, זיי זענען ענג דורך רייַך אָונערז, אַזאַ ווי די פּענאַס משפּחה, אָונערז פון פלאָר דע קאַñאַ, און עקספּאַץ.
ווען מיר זענען שפּאַצירט דורך די פּאַרקווע סענטראַל אין דער ריכטונג פון דער אָזערע, מען קען זען פאַרשידן מיניבוסעס, אין וואָס ריזיק אַמאַונץ פון באַגאַזש און טוריס זענען סטאַפט. די ראַץ זענען געלאזן די סינגקינג שיף, אַז פיל איז געווען קלאָר. די טוריסטן האבן זיך דערשראקן. אָבער, מיר באַשלאָסן צו וואַרטן אַ בשעת מער, פֿאַר פאַרשידן סיבות. קודם כל, האבן מיר נישט מורא געהאט, אז עפעס וועט מיט אונז פאסירן, מענטשן'ס כעס איז געווען גערירט אויף דער רעגירונג און נישט אויף אונז. מע ן הא ט אונד ז קײנמא ל ניש ט באפאל ן או ן שלעכט ע באהאנדלט , אדרבא , מע ן הא ט אונד ז אפיל ו געװארנט , או ן אװעקגעשיק ט װע ן מי ר זענע ן געװע ן ערגעץ , װא ם מי ר טאר ן ניש ט זײן . צװײטנם , אי ז אי ן טא ג געװע ן שטילע ר או ן זיכער ע או ן מי ר הענג ן זי ך סײ־װי י ניש ט פיל , אי ן אװנט . דריטנס, מיר האָבן בוקט אַ שפּאַניש קורס פֿאַר די ווייַטער וואָך וואָס מיר זענען רילאַקטאַנט צו באָטל מאַכן. און פערטנס, דאָס איז געווען די ערגסט זאַך וואָס קען פּאַסירן מיט די מענטשן: די טוריס לויפן אַוועק, דער בעסטער מקור פון האַכנאָסע דרייז אַרויף. אַזוי אַוועק צו דער אָזערע!
מיר רענטאַד אַ קייאַק פֿאַר 3 שעה און גענומען אַ ליזערלי אַרומפאָרן צו די אינזלען. עס איז אפילו אַ קליין שפּאַניש פעסטונג אויף איינער פון די ייליץ, די קאַסטילאָ סאַן פּאַבלאָ, ווו מיר האָבן אַ האַלטן.
דערנאָך מיר געגאנגען צוזאמען די אָזערע פּראָמענאַדע און דורך די Centro Turistico, ווו ניט פיל איז געגאנגען אויף, צוריק צו די שטאָט צענטער.
וויבאלד מיר האבן נישט געפעלט צו טרעפן די ספעציפישע כאראקטער אין פארק נאכאמאל, האבן מיר היינט אינדערפרי געפארן צוריק צום הוסטעל. אי ן דע ר פארק ע צענטראל ע האב ן מי ר געטראפ ן א גאנ ץ גרוים ע גרופ ע באװאפנט ע פאליציאנטן , אנשטא ט פו ן ספעציפישע ר טיפן . זאָל דאָס מאַכן איר פילן זיכער נאָך אַלע וואָס איר האָט געהערט וועגן די פּאָליצייַ? מיר וועלן זען….

כאטש די מצב האט זיך אויך נישט בארואיקט מאנטאג צונאכטס, און מיר האבן נאכאמאל געהערט דאס קלאפען פון פייערלעשער און גאט-ווייס-וואס צוזאמען מיט הויך געשרייען די גאנצע נאכט, זענען מיר מאנטאג אינדערפרי געגאנגען אין דער שפאנישער שול אויף אונזער קורס. דער קורס איז געווען איין-צו-איין, דאָס הייסט, אַז מען האָט אונדז יעדן איינעם באַשטימט אַ פּריוואַטן לערער, וואָס איז אויך געווען זייער גוט, ווײַל יעדער האָט געקענט נוץ יחיד לויט זײַן מדרגה. די לעקציע האָט געדויערט 4 שעה. איך האָב באַקומען אַ פול מאַסע פון גראַמאַטיק יבערכאַזערונג, בשעת Jörg פּראַקטיסיז לייענען קאַמפּרעשאַן און האט לעבעדיק דיסקוסיעס מיט זיין לערער וועגן די פּאָליטיש סיטואַציע. אונדזערע שפּאַנישע לערערס האָבן אונדז אויך באַרואיקט און געזאָגט, אַז מיר זאָלן זיך נישט זאָרג, מיר זענען נישט אין קיין סכנה.

נאָך קלאַס מיר געקוקט פֿאַר אַ רעסטאָראַן אין די טוריסט מייל צו עסן עפּעס. דערווײַל האָט זיך דאָס בילד אָבער שטאַרק געביטן. אויף דעם וועג האָט מען צו אונדז מער ניט צוגעטראָגן אַגענטן פֿון טור־אַמטן, וואָס איז געווען דער עיקר, דערפֿאַר, וואָס מען האָט כּמעט ניט געקענט דורכפֿירן מער אַרײַן. די ראָודז צו די צפון זענען איצט אַלע אפגעשטעלט, עס איז ניט מער מעגלעך צו באַקומען צו מאַסאַיאַ, די ווולקאַן אָדער אנדערע סייץ. פובליק טראנספארט איז אויך סוספענדירט געווארן, און עס זענען מער נישט געווען קיין בוסעס אויף צפון. עס איז ניט מער מעגלעך צו באַקומען צו לעאָן, מאַסייַאַ, מאַנאַגואַ אָדער אפילו די אַעראָפּאָרט. ד י קלײנ ע שפײז־קראמע ן אוי ף דע ר גאס , הא ט מע ן אויסגעמעג ט פו ן שרעק , פאר ן רויב . די רעסטראַנץ האָבן שוין פֿאַרמאַכט. או ן אומעטו ם אנדער ש אי ן שטאט־צענטער , אי ז דא ס זעלב ע בילד . בשעת עטלעכע האָבן נאָך דעספּעראַטלי טריינג צו האַלטן אַ זיכער גראַד פון נאָרמאַליטי, אנדערע האָבן זיך צוגעגרייט פֿאַר די ערגסט. פענצטע ר או ן טירן , זענע ן געװע ן פארשאפ ט מי ט הילצערנ ע ברעטער , אדע ר קאראגירט ע אײזן , אומעטו ם הא ט מע ן געהער ט ד י קלאנג ן פו ן בויערן , מע ן אי ז אומעטו ם געװע ן אי ן דע ר ארבעט , צ ו באשיצ ן זײער ע פארמעגן . טייל גאסן זענען געווען וויסט כאטש עס איז נאך געווען פרי נאכמיטאג, איז עס ממש געווען ספוקי. ווען מיר האבן אויך געהערט אז די גרעסערע אינטערנאציאנאלע באס ליניעס קיין האנדוראס און קאסטא ריקא לויפן שוין נישט, האבן מיר געמאכט דעם באשלוס אן קיין ווייטערדיגע זאך: מיר האבן געמוזט ארויסגיין פון דאן אזוי שנעל ווי מעגליך. אפילו אין דעם פונט אין צייט מיר נאָך האָבן נישט מורא פֿאַר אונדזער זיכערקייַט. דא ם אײנציק ע װא ס האב ן מי ר מורא , אי ז געװע ן א ז מי ר װעל ן דא ם פּלוצע ם שטאק ן אפיל ו אוי ך ד י װעג ן קײ ן דרום . אין דרום איז נאך געװען שטילער, די װעגן זײנען געװען אפן. נאָר ווי פיל מער? ווען איז געווען די רעכט מאָמענט צו לויפן אַוועק? מיר האָבן אַ בוקט פלי אין אַ וואָך פון סאַן דזשאָסע אין קאָסטאַ ריקאַ צו עקוואַדאָר וואָס מיר באשטימט קען נישט פאַרפירן. וואָס וואָלט פּאַסירן אויב פּלוצלינג עס איז ניט באַקומען דורך? ווי לאַנג וואָלט עס נעמען?
מיר געבעטן פאַרשידן רייַזע יידזשאַנסיז און זיי אַלע אַדווייזד אונדז: גיין בשעת איר נאָך קענען. קיינער ווייסט נישט וואס דא וועט געשען. ווי שווער דאַרף עס זיין פֿאַר אַ טוריסט פירער צו רעקאָמענדירן זיין קאַסטאַמערז צו פאַרלאָזן זייער לאַנד? צוליב אַן אולטימאטום פֿון דער קירך, וואָס האָט געוואָלט שפּילן ווי אַ פֿאַרמיטלער אין דעם קאָנפֿליקט, זענען געפֿאַלן מאָנטיק געשפרעכן צווישן דער רעגירונג און פאָרשטייער פון דער באַפעלקערונג. מי ר האב ן זי ך דערװוסט , א ז ד י דאזיק ע געשפרע ך זײנע ן איצ ט אפגעשטעל ט געװאר ן אוי ף מיטװאך , או ן ד י אולטימאטום ם אי ז ניש ט אפגעהאלטן . די האָפענונג אויף אַ פרי סוף פון דעם קאָנפליקט איז אַזוי אויסגעלאשן.
מיט א שווער הארץ האבען מיר געבוקט א פריוואטע טראנספארט אין איינעם פון די טור אפיסעס, וואס וואלט אונז אויפגענומען אין האטעל 7:00 דעם אנדערן אינדערפרי און אונז געברענגט צו דער קאסטא ריקאנער גרענעץ. יעצט האבן מיר געוואלט ארויסגיין פון דאן אזוי שנעל ווי מעגליך, כדי מיר זאלן כאטש עפעס מאכן פון די פארבליבענע וואך, אויב נישט אין ניקאראגו דאן אמווייניגסטנס אין קאסטא ריקא.

ווען מיר זענען שפעט נאכמיטאג צוריק געגאנגען צום האָסטעל דורכן פּאַרקווע צענטראל, האָבן מיר באַמערקט, אַז ס’האָבן זיך אַרומגעהענגט אַ סך קבצנים, כלומרשט זייער אָרעמע מענטשן און צווייפליקע פּאַרשוינען. אומעטו ם זײנע ן ז ײ געזעס ן אי ן קלײנ ע גרופעס , או ן ז ײ האב ן אל ע געהא ט מי ט זי ך גרוים ע או ן לײדיק ע רוקן . וואס גייט דא פאר?
אין דער האָסטעל האָבן מיר ווידער גערעדט מיט די פאַמיליע פון די באַזיצער און זיי דערציילט אונדז אַז עס איז געווען מאַסיוו רויב אויף עטלעכע ונטערשטאָט גאסן נעכטן נאַכט. דאָס איז אויך די סיבה אַז אַלעמען באַראַקאַדז זייער טירן און פֿענצטער. צווישן אנדערע איז געווען אפעקטירט די גרויסע הויפט וועג, וואס פירט גלייך צום פּאַרקווע צענטראל. אַזוי פּונקט צו ווו מיר האָבן געזען די גרופּע פון פּאָליציאַנט די נאַכט פריער! ס'איז געווען זייער קלאר, האט געזאגט די פאמיליע, מען האט עס איבערגעציילט און באשטעטיגט אומעטום, די פאליציי זענען דארט געווען און האט פשוט געקוקט אויפן אנדערן וועג ווען די געשעפטן און געשעפטן אויף דער גאס זענען גערויבט.
מיר האָבן זיי געוויזן עטלעכע פאָטאָס וואָס מיר האָבן גענומען מינוט פריער פון די סאָפעקדיק אותיות אין דעם פּאַרק. ז ײ האב ן זי ך גלײ ך דערשראקן , או ן געזאגט , א ז ע ס מוז ן זי ך דאר ט זײ ן ד י לאדרונים ( גזלנים ) װא ס פלעג ן זי ך דאר ט צוזאמלע ן דא ס אי ז ניש ט נארמאל . זיי האָפן אויף רעגן הייַנט בייַ נאַכט, זיי געזאגט. אויב עס רעגן, די גזלנים זאלן נישט שלאָגן. און טאקע א קורצע צײט שפעטער האט עס גענומען גיסן װי עמערס. א גאנצע נאכט האט גערעגנט און די נאכט איז געבליבן שטיל.

ווי אַ אַוציידער, עס איז טאַקע ינקרעדאַבלי שווער צו באַקומען אויס פון דעם קאָנפליקט. מיר האבן ערשט אנגענומען אז עס איז א קאנפליקט צווישן רעכטע און לינקע פארטייען. אבער עס איז נישט אַזוי. עס איז א קאנפליקט פאר אדער קעגן דעם פרעזידענט, די קריגנדיקע פארטייען זענען אלע סאנדיניסטאס, דאס הייסט שטיצער פון דער לינקער באוועגונג וואס האט ארויסגערופן די 1978 רעוואלוציע. היינט איז די פראגע שוין נישט רעכטס אדער לינקס, נאר אפנים נאר פאר אדער קעגן דניאל ארטעגא. ווי מיר האָבן שוין דערקלערט, איז דניאל אָרטעגאַ אַליין געוואָרן דאָס וואָס ער פֿלעגט קעמפן ווי אַ רעוואָלוציאָנער: אַן אויטאָריטאַרישן דיקטאַטאָר, וואָס וויל צו אַלע קאָס האַלטן זײַן מאַכט אין לאַנד.
אָבער, אַמאָל איר באַקומען די כאַנג פון עס, די זאכן ווערן נישט גרינגער. די אַרבעט איז איצט צו ידענטיפיצירן די פאַרשידן פּאַרטיעס ינוואַלווד. עס זענען פאראן די סאנדיניסטאס וועלכע זענען קעגן דעם פרעזידענט, די אקטועלע דעמאנסטראנטן. דאן זענען פאראן די סאנדיניסטן וועלכע שטייען נאך הינטער דעם פרעזידענט, אונזער הוסטל באס רופט זיי דאניליסטאס. אפשר זענען נאך דא עטליכע רעכטע און איבערגעבליבענע קעגנער פון דער רעוואלוציע פון דער אלטער שעה, נישט קיין אנונג וועלכע ראלע זיי שפילן. א גרויסער טייל פון די מענטשן נעמט זיך מסתמא בכלל נישט אן, נאר בלייבן ארויס און פרובירט צו באשיצן זייערע חפצים. דערנאך זענען פאראן עטליכע פאראמיליטערישע גרופעס וועלכע ווערן מער אדער ווייניגער געהיים באשטעלט פון די רעגירונג צו זייען טעראר אין די גאסן. ס׳זײנען אויך פאראן עטליכע ארעמע נעבעכדיקע, װאס נוצען נאר אויסנוצן דעם מאמענט און פרובירן צו קריגן עפעס פאר זיך מיט רויב. דערנאך איז דא די פאליציי, קיינער ווייסט לכאורה נישט פונקטליך אויף וועלכע זייט זיי זענען. עס זענען אויך פאראן ספעציעלע איינהייטן וועמענס ארבעט איז צו "פארמיטלען" אויפשטאנדן, פראטעסטן וכדומה. ע ם אי ז אוי ך ד י קהילה , װעלכ ע װיל ט אקט ן װ י א פארמיטלער , או ן פארמיטל ן צװיש ן ד י פארטײען . און ענדלעך דאָס מיליטער, וואָס האָט זיך ביז איצט נישט אַרײַנגעמישט. און ווי, ביטע, זאָל מען קענען אונטערשיידן אַלע די פאַרשידענע טייפּס פון אנדערן? קיינער קען דיר דאָס אויך נישט דערקלערן. קיין חזיר זעט נישט דורך.
כאָטש די סיטואַציע איז ומבאַקוועם, איר מוזן האָנעסטלי זאָגן אַז עס איז ינקרעדאַבלי טשיקאַווע צו קענען דערפאַרונג די געשעענישן נאָענט. געזען פון אַ זיכער שטעלע, פון קורס.
איך פערזענליך האב זיך אויסגעלערנט פון דער גאנצער זאך א וויכטיגע לער: ווי שווער, אויב נישט אוממעגליך, עס איז פאר אן אויסגעצייכנטער צו מאכן א מיינונג און משפטן. עס איז געווענליך אז באזונדערס די מערב וועלט מאכטן אריינמישן זיך אומעטום, און שטיצן איינע אדער די אנדערע פארטיי אין ווייטע קאנפליקטן וואס האבן נישט קיין שייכות אויף זיי אדער זיי באזארגן בכלל. מיט וואָס רעכט, פרעג איך, און אויף וואָס יסוד?
איך בין געווען אין דעם לאנד, געווען עדות צו איינע פון אירע פינצטערע קאפיטלען און געזען א ברייטע פארשיידענע פארטייען פארמישט אין דעם קאנפליקט, און איך האב נישט די מינדסטע געלעגנהייט זיי אפילו גענוי אונטערצוטיילן און דעלימיטירן, לאזט נישט אנאליזירן זייערע מאטיוואציעס און די פארבינדענע פריערדיגע. היסטאָריעס און דיוועלאַפּמאַנץ און צו ריכטער. וועלכע פארטיי איז דא? צי זײַנען דאָס די אָנהענגער פֿונעם פּראָמינענטן רעוואָלוציאָנער, וואָס קלײַבט זיך אָן מיט די געווינס פֿון דער רעוואָלוציע און ווילן, אַז דער עקאָנאָמישער בום זאָל פאָרזעצן ווי פריער, ניט קיין ענין וואָס דער קאָסט? אָדער איז עס די ריטייריז וואָס זענען דיפּרייווד פון זייער פּענשאַנז? אָדער די סטודענטן וואָס ווילן טוישן און כידעש אין די מדינה, פאָדערן אַ סוף צו קאָרופּציע, פאַרשטיקונג און צענזור? אדער איז עס דער רעוואלוציאנער אליין, וואס פרובירט מיט אלע כוחות אויפצוהאלטן זיין פרעזידענטשאפט, אויב נויטיק מיט געוואלד? ווער בין איך צו משפּטן דאָס.

ע ס אי ז געװע ן זײע ר שװע ר צ ו פארלאז ן ניקאראגוא , או ן מי ר זענע ן געװע ן זײע ר טרויעריק , װע ן מי ר הא ט מע ן אונד ז אויפגענומע ן דע ם אנדערן . אין מינדסטער פֿאַר מיר, דאָס לאַנד איז געווען הויך אויף דער צענטראל אמעריקאנער וויש רשימה און איך טאַקע באַדויערן אַז מיר האָבן נישט גענוג צייט צו זען אַלץ וואָס מיר געוואלט צו זען.
איך האב נאך מער אנטשולדיגט פאר די מענטשן וואס זענען יעצט געבליבן מיט גארנישט. איך געדענק די ווערטער פון מיין שפּאַניש לערער, די באַזיצער פון דער שפּראַך שולע. זי האָט געזאָגט אַז עס האָט געדויערט אַזוי לאַנג נאָך די יידל מלחמה צו בויען דאָס אַלץ. צו איבערצייגן די וועלט אַז ניקאַראַגואַ איז אַ פרידלעך לאַנד. אין סדר צו ברענגען טוריס אין די מדינה, צו שאַפֿן אַ טוריסט ינפראַסטראַקטשער אין סדר צו שאַפֿן וווילטאָג פֿאַר די מדינה. אין ניקאראגו האט זיך געגלייבט, די צייטן זענען געווען בעסער, און עס איז געווען א האפענונג אז זיי וועלן באלד קענען כאפן זיך מיט גואטאמאל אדער מעקסיקע. און איצט איר האָבן צו אָנהייבן אַלע איבער ווידער.

איך ווינטשן ניקאַראַגואַ און זייַן מענטשן גוט גליק און פּערסאַוויראַנס פֿאַר די קומענדיק צייט. איך האף מיט מיין גאנצע הארץ, אז זיי וועלן טרעפן צווישן זיך א לייזונג, אז דער דאזיקער קאנפליקט וועט פירן צו עפעס גוטס און אז באלד וועלן קומען בעסערע צייטן. מיר האָבן איבערגעלעבט אַ קורץ אָבער זייער אינטענסיווע צייט אין דעם לאַנד און מיר וועלן באשטימט ווי צו קומען צוריק דאָ!