Comunicazione in Marocco

Ora dovrei raccontare qualcosa dal mio angolino....

Abbiamo avuto le più diverse esperienze in questo bellissimo paese, perché naturalmente ci sono anche marocchini che parlano inglese e/o francese.

Ma partiamo dall'inizio: 

A Chefchaouen, pochi marocchini erano familiari con il francese, qui si parla in realtà più spagnolo. Questo ci ha sorpreso un po' all'inizio, ma va bene, si parla nella lingua preferita, perché anche con un'app per le lingue non riesco a capire nulla dell'arabo, inoltre c'è un dialetto diffuso qui che deve essere pronunciato in modo completamente diverso.

Come lo so? Un marocchino ci ha sentito parlare a Meknes e ci ha poi rivolto la parola in tedesco molto buono, voleva davvero solo testare e usare le sue conoscenze linguistiche, perché aveva studiato tedesco per circa un anno. Sono rimasto impressionato, perché era davvero in gamba. 

Al mercato abbiamo poi fatto acquisti da un venditore di dolciumi, la cui famiglia vive in parte a Dortmund, lui sapeva alcune parole in tedesco.

Le guide turistiche qui parlano di solito più lingue, possono essere assunte per visite guidate in città o in luoghi come Volubilis e hanno una buona conoscenza che sono felici di condividere.

MA molti marocchini parlano solo il loro dialetto arabo o un'altra lingua completamente diversa! Ma c'è sempre un modo, se si è nel souk, aiuta indicare, oppure durante l'acquisto al banco della frutta e della verdura, basta semplicemente porgere la merce al venditore per farla pesare. 

Oggi sono andato a fare la spesa da solo, sono andato nel paese vicino e lì ho semplicemente mostrato al venditore di ortaggi cosa volevo comprare, lui mi ha poi mostrato il totale sul calcolatore. 

Per il pane e l'acqua è andata bene con i gesti, la maggior parte degli uomini, sì, erano tutti uomini, erano un po' sopraffatti, ma in qualche modo ha funzionato.

Dovrei anche menzionare che durante i controlli di polizia di solito veniamo sempre fatti passare, oggi è stato diverso, il poliziotto ci ha fatto cenno, ho fermato bene l'auto, poi ha chiacchierato con noi per alcuni minuti in tedesco e ci ha augurato un buon viaggio.

Sarà interessante nei prossimi giorni, perché andremo più nella natura selvaggia! Non ho idea di quando i bambini qui iniziano a imparare il francese. Di tanto in tanto ci incontriamo con un adolescente più grande che parla un po' o anche abbastanza bene inglese, ma prima non era così.

Nonostante la piccola barriera linguistica, trovo che sia molto cordiale qui, perché nessuno è scettico quando si indica e si ringrazia almeno in arabo!