Ovunque un cenno del capo

Quando un indiano dice 'Sì', non annuisce come noi faremmo, ma scuote la testa. Non è un movimento di negazione come il nostro, quando diciamo di no. Si muovono realmente avanti e indietro. All'inizio sembra davvero divertente e inconsciamente si pensa più a un no che a un sì. Questo è totalmente confondente. Ora, dopo 1,5 settimane qui, percepisco il cenno del capo più come un 'Forse'.

Le persone indiane sono di solito troppo educate per rifiutare una richiesta. Quindi dicono 'Sì', scuotendo la testa - ma nel 50% dei casi significa effettivamente no. Un mio collega mi ha spiegato che anche l'intensità del movimento può essere interpretata. Se scuotono molto la testa, è più un sì che un no. Se accennano solo al movimento e pronunciano sì, bisogna assumere che non daranno seguito alla richiesta. Ma sospetto che ciò possa variare da persona a persona.

Sicuramente tutto ciò non facilita il mio lavoro, perché dipendo molto dall'aiuto e dalla collaborazione degli altri. È ovviamente frustrante non poter fare affidamento sulla risposta.