Sei così grasso!

Parte 2

Come già accennato nella Parte 1, ci sono alcune cose che richiedono davvero un po' di tempo per abituarsi.

La domenica ero seduta sulla spiaggia in modo rilassato con la mia collega. Anche se, in realtà, non è sempre così rilassato, perché spesso arrivano turisti (vietnamiti, giapponesi, coreani) che vogliono scattare una foto con me o di me. Questo mi infastidisce molto, perché sembra sempre un po' strano. Ci sono persone che mi 'chiedono' direttamente (cioè, mi indicano con il cellulare) se possono fotografarmi. La mia risposta è sempre un netto 'No!'. E ci sono molte più persone che scattano foto di nascosto. Questo mi porta spesso a fare facce bufonesche o a girarmi dall'altra parte. 

Ma sono sicura che il mio sedere semivestito è salvato su più telefoni di quanti ne vorrei. Beh.

Comunque, eravamo lì. Sulle nostre sdraio. Musica nelle orecchie. Una birra in mano. Quando un vietnamita di mezza età si è messo davanti alla mia collega e ha cominciato a gesticolare e a dire qualcosa. Ho tolto le cuffie e ho sentito solo 'Wow!' 'Grande!' 'Grasso!' mentre lui sottolineava quello che diceva con gesti.

Non mi venne in mente nulla di più appropriato di un enfatico 'Goodbye!'. Non avrebbe avuto molto senso chiedergli le sue vere intenzioni, a causa della mia scarsa conoscenza della lingua. Lui ha lasciato il nostro angolo di spiaggia tranquillo. Mi sono girata e lui raccontava l'accaduto ad altri turisti, che si trovavano anche loro in orizzontale, ma con una noce di cocco in mano. Ero ancora scioccata da questa esperienza e gli ho urlato in inglese se avesse un problema con noi. Lui ha sorriso gentilmente, ha salutato e ha risposto con un 'ok ok'.

Naturalmente non è un segreto che la donna asiatica media abbia una corporatura molto delicata e pesi un po' meno di una 'persona occidentale'. Tuttavia, facciamo fatica ad accettare questo 'modo' di vivere.

Perché noi, con la nostra sensibilità interculturale relativamente sviluppata, che prestiamo attenzione a qualsiasi differenza culturale, che rileggiamo le cose e che non vogliamo assolutamente fare nulla di sbagliato in un paese straniero, non riusciamo a comprendere un tale comportamento. Ma, giustamente, dobbiamo considerare il diverso livello di istruzione degli abitanti del paese e non possiamo presumere che le nostre competenze interculturali siano valide per tutti gli altri.

Tuttavia. Rimane un sapore amaro, soprattutto perché non è la prima volta che accade.