Tag 285: Teatro Islandese

Stasera siamo andati spontaneamente a teatro, a mezz'ora dalla fattoria. Lo spettacolo, una commedia, è stato organizzato e messo in scena dal gruppo teatrale di questa zona. Si intitola "Með vifið í lúkunum", che tradotto significa "Con il vento negli oblò". Il titolo in inglese è "Run for your wife", ovvero "Corri per/alla tua moglie", che è davvero molto appropriato.

In sostanza, parlava di un uomo che ha sposato due donne diverse e conduce di fatto due vite parallele. Tuttavia, quando ha un incidente, l'ospedale informa entrambe le donne e quindi entrambe vogliono sapere immediatamente come sta. A questo si aggiungono due poliziotti che vogliono sapere quale dei due uomini con lo stesso nome è quello che ha avuto l'incidente e, sfortuna vuole, un articolo sull'incidente appare nel giornale.

Il palco era realizzato in modo fantastico. Era un soggiorno, ma un lato era diviso in verde e l'altro in rosa, in modo da poter vedere i due diversi soggiorni delle donne. Era davvero divertente perché l'uomo, quando era con una donna, si trovava praticamente sul divano accanto all'altra, mentre al pubblico veniva chiarito che si trattava di due scene diverse.

Naturalmente non ho capito quasi una parola, ma ci sono stati anche alcuni scherzi che non richiedevano di conoscere l'islandese. Ingveldur mi diceva di tanto in tanto cosa stava succedendo.

È stato divertente che a un certo punto il tipo abbia fatto capire a uno dei poliziotti che era gay e che viveva con il suo vicino, che andava sempre avanti e indietro e gli dava sempre la spalle, e che la donna con cui era ufficialmente sposato era solo la donna delle pulizie che aveva appena rinchiuso in camera da letto.

Ma le cose vanno piuttosto male quando il poliziotto, che pensa che sia gay, incontra la sua seconda moglie e cerca di farle capire che suo marito è gay XD.

Poi c'era anche un pittore che entrava di tanto in tanto e infastidiva tutti, e tra tutte le discussioni accese era davvero una divertente interruzione.

Alla fine c'è stato un notevole caos quando all'improvviso entrambi i poliziotti sono apparsi dal tipo e dalla sua prima moglie, e a un certo punto anche la seconda moglie è entrata. Tutti erano confusi su chi avesse cosa con chi XD. Anche se ho dovuto far spiegare l'epilogo da Ingveldur. A quanto pare, alla fine il tipo ha confessato tutto, le donne sono uscite arrabbiate e i poliziotti hanno cominciato a picchiarlo. Questo è stato il finale.

Ingveldur ha detto che gli attori avevano dimenticato parte del copione e per questo motivo non era così fluido, ma per ovvie ragioni non me ne sono accorto. Anche se alcuni degli scherzi che Ingveldur mi ha tradotto erano davvero un po' omofobi. Alcuni di quegli scherzi erano un po' al limite, ma visto che non ho capito tutto...

In ogni caso ho riso molto e la maggior parte l'ho interpretata anche senza traduzione piuttosto correttamente.