Tailandia y Google Traductor - un amor-odio

10 de marzo, 2024

Un nuevo día, un nuevo paseo por el canal. El hambre nos empujó a salir y al aire ya caldeado [Imagen 1], sin embargo, nuestra ruta era hermosa y de buen humor, nos dirigimos a nuestra 'Food Hall' [Imagen 2].

Si uno tenía un poco de suerte, los letreros de los diferentes platos también estaban en inglés, lo que facilitaba la vida, ya que de las imágenes nunca quedaba claro qué había exactamente en el plato. [Imagen 3]

Sin embargo, a menudo no tuvimos esa suerte, así que recurrimos a una función de Google que permitía tomar fotos de textos en idiomas extranjeros y obtener la traducción directamente. Desafortunadamente, y para nuestra gran diversión, la traducción no siempre resultaba coherente (quien usa con frecuencia un traductor en línea sabrá de qué hablo), y a menudo daba lugar a un enorme disparate. Por ejemplo, el 'Ensalada de mango' se convirtió en 'bosque de mango desordenado', o de otro nombre de plato surgió 'Cham Moo pide yema de huevo, le encanta el pescado' [Imágenes 4 y 5]. Nos divertimos mucho.

En las calles se podían descubrir cosas extrañas, y encontré este pequeño pez que parecía salido de una película de terror [Imagen 6].

En busca de un postre adecuado, el camino nos llevó de nuevo al 'Centro Central Pinklao' ('nuestro' centro comercial).

Curiosamente, los tailandeses a menudo exhiben sus platos en el escaparate de un restaurante [Imagen 7]. Perfectamente moldeado de plástico, Phat Thai, pato con arroz, sopa de fideos y todas las delicias posibles invitaban a entrar.

Una vez más encontramos en coloridos puestos que atraían con su dulce aroma [Imagen 8].

Pequeñas huellas de pies nos mostraban el camino a casa [Imagen 9], donde Arian trabajaba en su mazo de cartas y yo en otro tatuaje [Imagen 10].
Arian me ayudó un poco al aportar digitalmente algunas ideas de tatuaje [Imagen 11]. Nuestro objetivo de trabajar juntos se expresaba en momentos y proyectos como este.

Por supuesto, nunca es fácil para los artistas 'trabajar juntos' de manera sencilla, ya que cada uno tiene sus propias ideas, métodos y recursos, pero veíamos cuánto potencial había y estábamos dispuestos a invertir mucho trabajo y tiempo en ello. Al final, no se trataba de nosotros mismos, sino de un resultado fructífero. Esto también significaba trabajar en uno mismo y en los propios temas, ya que estos se mostrarían en cada relación, ya sea de tipo profesional, familiar o romántico.
Apoyarse y complementarse mutuamente era hermoso.