Politesse japonaise

Les Japonais sont réputés pour être très courtois. Nous en avons également fait l'expérience, et les Japonais ne laissent pas leur incapacité à parler anglais les empêcher de vouloir aider, ce qui a conduit à des situations amusantes.

Peu importe où nous nous trouvions dans l'incompréhension, cherchant par exemple le bon train, nous avons été abordés et interrogés par des Japonais sur notre destination. S'ils ne peuvent pas nous aider, ils considèrent cela comme leur tâche personnelle de nous apporter les informations nécessaires. Peu importe s'ils manquent leur propre train ? Pas de problème !

Lors de notre première semaine, nous étions perdus à la gare. Nous avions en fait pris par erreur le train pour Tanabe (un quartier d'Osaka), alors que nous devions commencer notre randonnée à Ki-Kanabe, qui se trouve à environ 3 heures de train.

Immédiatement, une dame gentille nous a parlé pour voir si elle pouvait nous aider. C'est ce que nous avons compris, car elle parlait à peine anglais et s'adressait à nous en japonais. Nous lui avons montré sur la carte que nous voulions aller à Ki-Tanabe, ce qui a provoqué un flot de 'hai, hai, hai'. Hai signifie oui en japonais, et c'est à peu près tout ce que nous savions sur la langue. Elle nous a fait signe de rester et s'est mise à courir dans la gare à la recherche de réponses. Finalement, elle a trouvé quel train nous devions prendre et nous a fait signe de la suivre. Nous l'avons suivie à travers les différents niveaux de la gare et avions complètement perdu notre sens de l'orientation jusqu'à ce qu'elle nous mène à un employé de la gare. Là, une longue conversation passionnée a eu lieu en japonais entre elle et l'employé, qui lui a probablement donné toutes les connexions et horaires possibles pour Ki-Tanabe. Mais nous n'avons compris que le mot 'Ki-Tanabe', qui a été répété plusieurs fois.

Ensuite, elle nous a conduits à un centre d'information où elle a de nouveau eu une longue conversation avec un employé et nous a ensuite remis un ticket de réservation pour le train dont nous avions besoin.

Nous avons pris congé de notre salvatrice avec de nombreuses inclinations et remerciements. Elle nous a chaleureusement remerciés avec le 'Arigato' japonais, où le 'o' à la fin est prononcé long - donc Arigatooo. Pourquoi elle nous a remerciés, nous ne comprenons pas vraiment... Pour avoir organisé le bon train pendant 20 minutes pour des touristes perdus à la mauvaise gare ?

Nous sommes finalement arrivés avec bonheur trois heures plus tard au bon Ki-Tanabe, où une randonnée exigente nous attendait.

En général, les Japonais ont l'habitude de remercier à profusion pour chaque petit service, et ils répondent également par un 'merci' à notre 'merci', ce qui crée un cycle sans fin.

À Tokyo, par exemple, nous avons mangé dans un restaurant traditionnel de Soba (nouilles de sarrasin), où l'on enlève ses chaussures à l'entrée et s'assoit sur le sol devant une table basse. Notre serveur était un jeune Japonais qui parlait un peu anglais et était fier de l'utiliser. La propriétaire du restaurant était probablement une vieille dame japonaise sans connaissance de l'anglais.

À la fin du repas, la conversation suivante a eu lieu, typique du Japon :

Nous payons - le jeune homme nous remercie avec enthousiasme avec une inclinaison et un 'Arigatoo', nous répondons également par un 'Arigatooo' enthousiaste et nous inclinons. A-t-on apprécié le repas ? - 'Oui, très délicieux.' Cet éloge est à nouveau accueilli par une inclinaison et un 'Arigatoo', que nous réciproquons bien sûr. Nous mettons nos chaussures - cela provoque également un 'Arigatooo' enthousiaste. Nous nous dirigeons vers la sortie. Le jeune homme a maintenant été rejoint par la vieille dame, qui entame ensemble un chœur de 'Arigatooo', que nous répondons par quelques 'Arigatoos' tout en nous inclinant pour avancer vers la sortie. Mais la nourriture était vraiment délicieuse, on peut bien remercier dix fois pour ça !