Berlin avec des enfants

Berlin est une immense source d'émerveillement pour les familles dynamiques avec des enfants de tous âges. Cet aperçu succinct ne rend malheureusement pas justice à l'offre fantastique que la ville propose. En 2017, nous avons passé une semaine et demie à Berlin avec nos enfants (alors âgés de 5 et 7 ans) et nous n'avons vécu qu'une fraction de ce qui aurait été possible dans cette ville si accueillante pour les enfants et les familles, si nous avions eu deux mois devant nous. Cela dit, je ne donnerai ici aucune recommandation pour des lieux que nous n'avons pas visités - ce qui manque ici n'est donc en aucun cas une mauvaise adresse, mais simplement des endroits que nous n'avons pas explorés. (Je vous prie de prêter une attention particulière à ce sujet au point Berlin historique.) Comme dans les autres contributions de ce blog, je ne livre pas de souvenirs de voyage empreints d'émotion, mais un rapport principalement conçu comme un guide utile sur lequel d'autres familles peuvent se baser.

Arrivée et déplacements avec les transports publics

Qui visite Berlin devrait laisser sa voiture aussi loin que possible - de préférence dans son garage à domicile. Les connexions ferroviaires vers Berlin peuvent être facilement organisées depuis n'importe quelle grande ville allemande - de Stuttgart, par exemple, il existe une liaison directe. Bien sûr, il est également possible de voler.

À l'intérieur et aussi complètement en dehors de Berlin, le réseau de transports publics ne laisse généralement aucun souhait inassouvi ; les trains S, U, et les tramways, les bus et les trains régionaux circulent de manière dense et bien chronométrée. Comme dans toute autre ville, il faut d'abord un peu s'intégrer dans le système et, bien sûr, à Berlin, on peut aussi s'attendre aux habituelles catastrophes de la circulation, qui peuvent également vous toucher à Stuttgart ou ailleurs. Cela dit, avec les services des Transports de Berlin, on est fondamentalement en sécurité et dans une situation bien pensée. C'est aussi amusant ; surtout les chauffeurs de bus urbains, aguerris par l'expérience, sont une expérience en soi. Qui a connu la manière dont le conducteur manœuvre un bus à deux niveaux dans des conditions de circulation chaotiques, puis reçoit une remontrance au micro dans le parler berlinois parce qu'il s'est levé trop tôt sur le pont supérieur, a déjà coché un point très important sur la liste des buffets tout compris de Berlin.

Excurse : Ne confondez pas le jargon berlinois avec de l'impolitesse. Qui se sent offensé lorsque la vendeuse de la boulangerie remarque amicalement en encaissant : 'T'as quelque chose entre les dents, ma fille, fais-le partir', manque d'humour et a trop de préjugés. Combien de fois s'est-on regardé dans le miroir en se demandant combien de temps ce drôle de truc vert était resté coincé entre les incisives ? La femme a probablement déjà fait une expérience similaire et a décidé que cela devait être désagréable - et elle aimerait éviter cela à son interlocuteur. Préparez-vous donc à la rudesse amicale des habitants de la capitale ; ils sont brusques, mais c'est du fond du cœur.

Revenons aux transports en commun berlinois. Qui se déplace en ville a besoin de la zone tarifaire AB. Ceux qui souhaitent se rendre plus loin, par exemple à Potsdam, doivent passer à la zone ABC.

Notre conseil : Avec un billet journée, on peut faire un nombre illimité de trajets toute la journée avec tous les véhicules de la BVG (y compris certains ferries). Selon le tarif normal, il est autorisé d'emmener jusqu'à trois enfants de moins de 14 ans. Le billet journée est valable le jour de la validation jusqu'à 03h00 le jour suivant et coûte 7 euros pour la zone AB (tarif 2018). C'est, surtout avec le fait que les enfants jusqu'à 14 ans voyagent gratuitement, un prix très avantageux, même si chaque adulte a besoin de son propre billet. Aucune autre carte n'est plus économique et plus pratique pour les familles, surtout en matière de flexibilité de planification.

La BerlinWelcomeCard est relativement peu coûteuse et constitue une option intéressante si vous envisagez un programme de visites denses sur plusieurs jours consécutifs. Elle est disponible pour une période allant jusqu'à six jours consécutifs et devient de plus en plus avantageuse selon la durée - par exemple, la carte de six jours coûte 42,50 euros pour un adulte dans la zone AB (soit environ 7 euros par jour et donc le même prix que le billet journée ; tarif 2018) et comprend des trajets gratuits pour soi-même et trois enfants de moins de 14 ans, des réductions pour musées (en général 50 %), une carte de la ville et un guide de voyage court. C'est une offre vraiment très intéressante et qui en vaut la peine - cependant, il faut bien réfléchir à si, en tant que famille, vous souhaitez vraiment courir d'un musée à l'autre pendant plusieurs jours d'affilée. Surtout pour les jeunes enfants, cela peut facilement devenir stressant, et c'est pourquoi nous n'avons utilisé cette carte que pendant trois jours, puis avons fait une pause avant de revenir aux billets journée. Je peux déjà vous dire que les prix d'entrée dans les attractions berlinoises, sauf quelques exceptions, sont sensationnellement bon marché par rapport à d'autres pays, surtout pour les familles, et que la WelcomeCard n'est généralement pas nécessaire.

Les lignes de bus 100 et 200 ne sont plus des 'conseils secrets', même si le guide de voyage courant s'obstine encore à le penser. Par conséquent, il faut malheureusement partager les itinéraires pratiques qui passent par de magnifiques sites touristiques avec une foule d'autres touristes qui ont reçu des conseils similaires - et pour couronner le tout, de nombreux locaux intrépides osent aussi prendre lesdites lignes dans leur quotidien. Vous ne vous retrouverez donc en haut, sur les sièges avant du pont supérieur, qu'avec beaucoup de chance, de patience, d'égards nécessaires (beurk) ou de la priorité enfants (hourra). Dans ce dernier cas, soyez donc fair-play et asseyez au moins les enfants à l'avant et vous-même derrière. Une fois confortablement installé à l'intérieur, le balancement à travers la ville est tout sauf ennuyeux et vous pouvez passer une journée entière à flâner à la découverte de la ville avec des enfants, car le trajet offre réellement beaucoup à voir.

Visites de la ville

À Berlin, on pourrait marcher pendant un semestre tout en découvrant continuellement de nouvelles impressions passionnantes. Je l'ai déjà mentionné dans le rapport sur Amsterdam, les visites de la ville avec des enfants peuvent s'avérer délicates, car les enfants, compréhensiblement, ont un regard différent sur le monde que nous, les adultes. Néanmoins, on peut s'y risquer à Berlin, car la quantité même d'attractions visuelles, combinée à des aires de jeux régulièrement présentes, des restaurants originaux et bien sûr avec la possibilité de monter et descendre des lignes de bus 100 et 200, garde même les enfants peu enclins à marcher en activité pendant des heures, sans qu'ils s'en rendent compte. Prenez votre temps, faites des pauses, distribuez généreusement des bonbons en poudre, des currywurst et des porte-clés Ampelmännchen et offrez-leur le cadeau de pouvoir explorer cette ville, il y a tout un sac rempli d'expériences de vie inoubliables à la clé.

Visitez le hall du Radisson Blu Hotels en face de l'Hôtel de ville rouge et admirez le gigantesque aquarium, aventurez-vous dans les arrières-cours colorés restés non rénovés du Hackescher Markt, tant qu'ils existent encore, parcourez le grand marché aux puces du Mauerpark (le dimanche), dont le segment conservé du mur adjacent invite à des réflexions historiques, mais aussi à la musique, de la petite arts, du repos et des pique-niques - en bref, partez à l'aventure et laissez-vous surprendre - l'aventure vous attend à chaque coin de rue à Berlin.

En point culminant, vous pouvez faire une pause au Fassbender & Rausch au Gendarmenmarkt, dont le café au premier étage alerte tous les sens, en particulier le sens du goût. Savourez l'une des délicieuses pâtisseries et l'un des succulents chocolats chauds, laissez vos regards errer sur le Gendarmenmarkt et admirez les sculptures en chocolat dans le magasin au rez-de-chaussée.

Berlin historique

Pour explorer la ville de Berlin, vous devrez établir votre propre programme sur mesure, qui tient compte de l'âge de vos enfants. Nos enfants, malgré leur jeune âge (5 et 7 ans), ont été incessamment confrontés à l'ensemble de l'histoire récente de la ville en tant que 'Wossis' nés, et il n'est même pas nécessaire de visiter un musée pour cela. La ville est remplie de monuments, de souvenirs et d'indices sur sa division et toutes ses conséquences (pont aérien, morts du mur, etc.). Et lorsqu'on débute sur ce sujet, les enfants, qui savent que notre famille ne pourrait pas exister sans la réunification des deux États allemands, posent inévitablement la question de qui a bien pu avoir la stupide idée de cette division. Et là, il faut remonter à la Seconde Guerre mondiale, et c'est là que cela devient passionnant, voire délicat.

Si vous avez des enfants adolescents, visitez avec eux le Musée juif, qui est déjà très remarquable sur le plan architectural (notamment la Tour de l'Holocauste, qui laisse le visiteur sans voix avec son message simple), le Mémorial de l'Holocauste et le Musée Histoire de Berlin - une visite dans un bunker pourrait également être impressionnante, mais ce n'est pas du goût de tout le monde. Nos enfants étaient encore trop jeunes pour ces établissements, c'est pourquoi ces expériences, que nous avons de visites précédentes à Berlin sans enfants, ne sont pas décrites plus loin ici - mais cela pourrait bien être parfait pour vous. Le bâtiment du Reichstag avec sa coupole, avec son architecture cool (on peut peut-être se lever un matin et en voir quelque chose), ses vues sur le parlement et sur la ville est un objectif que nous n'avons pas pu inclure cette fois-ci pour des raisons de temps - mais ne manquez pas cela si possible, car ici aussi, il y a des offres spécifiques pour les enfants, y compris un guide audio adapté aux enfants.

Nouvelle garde

Unter den Linden , vous vous y arrêterez de toute façon au moins une fois. Parmi les nombreuses autres attractions ici (Portique de Brandebourg, Gendarmenmarkt, etc.), je souhaite particulièrement vous recommander de jeter un œil à la Nouvelle garde. C'est gratuit et vous en retirerez beaucoup. On peut également montrer aux plus jeunes enfants le mémorial impressionnant, Mère avec fils mort de Käthe Kollwitz. Dans une ville qui semble respirer l'histoire, vous avez ici un message que vous pouvez aussi transmettre à vos enfants, à savoir que la guerre et la violence, sous toutes leurs formes, entraînent une douleur atroce. La visite de la Nouvelle garde est particulièrement frappante lors des jours de pluie ou même de neige. Par le trou dans le plafond au-dessus de la sculpture, les figures sont exposées aux intempéries, et leur puissance d'expression déchirante et désespérée est encore plus renforcée. Laissez-vous porter et discutez-en avec vos enfants.

Eglise commémorative

La Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche vaut également une visite avec des enfants. L'impressionnante combinaison de ruine de guerre et de (réussite) de nouvelle construction offre de nombreux sujets de discussion historique. Et malgré l'afflux de visiteurs toujours important, il vaut la peine de s'asseoir cinq minutes tranquillement sur un banc et de se laisser absorber par le magnifique jeu de couleurs des fenêtres (particulièrement éclatantes sous le soleil).

Tour de télévision

Mais oui, mais oui - cela doit se faire, montez avec vous ! La tour de télévision sur Alexanderplatz était l'un des premiers objectifs que nous avons fréquentés - faites attention à la météo claire ! Il vaut mieux y être le matin à l'ouverture, alors vous passerez relativement rapidement le contrôle de sécurité et dans l'un des ascenseurs. Au fil de la journée, les files d'attente peuvent ensuite s'allonger ; les 'tickets sans attente' disponibles en ligne coûtent 19,50 euros par adulte, 12 euros pour les enfants, ce qui est tout de même une absurdité socio-économique. En effet, même les prix normaux de la tour de télévision à 15,50 euros/9,50 euros sont douloureux (la WelcomeCard est alors vraiment un bon plan ; heureusement, toutes les attractions de Berlin ne sont pas si chères). Cependant, la visite de la 'télé-savonnette' ou de la caractéristique tour au cœur de Berlin, également surnommée 'Vengeance du Pape' pendant la guerre froide en raison de la croix réfléchissant la lumière du soleil dans la sphère, est tout simplement un incontournable, et vos enfants ne vous pardonneront probablement pas de passer à côté. Le café exagérément cher dans le balcon supérieur peut se passer, il suffit de visiter la sphère inférieure où vous pouvez librement vous déplacer et explorer. Prenez votre temps pour cela.

Musée de la technique

Le gigantesque musée de la technique à Kreuzberg avec le marquant Douglas DC-3 de 1943 sur le toit nous a pris deux jours complets de notre court séjour à Berlin. Au départ, nous avions prévu une - ce que nous pensions être - une journée très généreusement allongée pour la visite. Cependant, il s'est avéré que nous avions besoin de ce temps juste pour les vastes et extrêmement intéressantes expositions sur l'air, l'espace et la navigation, les transports routiers et ferroviaires, l'énergie, le cinéma, la bière, le textile, l'impression et toutes sortes d'autres techniques, y compris le grand espace extérieur avec des moulins à vent, des ateliers de démonstration et une ligne de chemin de fer entière. Également impressionnante est l'exposition sur le traitement et la protection des données (tarif 2017) avec des approches parfois critiques. Quand, ce soir-là, nous sommes sortis émerveillés, nous avons réalisé que nous devions revenir le lendemain, car nous n'avions même pas encore mis les pieds dans le 'Science Center' qui est dans un bâtiment séparé, plein d'expériences interactives, et cela, il fallait encore le faire.

Avec 17 euros d'entrée par jour pour toute la famille avec trois enfants (tarif famille, tarif 2018 ; pour comparaison, à Amsterdam, on paie le même prix par PERSONNE pour le musée des sciences NEMO !), cela reste financièrement tout de même abordable ; les enfants de moins de 6 ans entrent gratuitement.

Le musée de la technique est donc un incontournable à bas budget pour toutes les familles, et ceux qui le peuvent devraient prévoir au moins une journée pour cela.

Musée d'histoire naturelle

Ce musée aussi - 15 euros d'entrée pour des familles de cinq personnes, 9 euros pour des familles avec un adulte et deux enfants, tarif 2018 - est très équitable en termes de prix au niveau national et international, et c’est tout autant un joyau à visiter que de nombreux autres musées berlinois. Bien sûr, les extraordinaires squelettes de dinosaures, complètement conservés et uniques en Europe (demeure actuellement le tyrannosaure Tristan prêté pendant quelques années), et ses vastes expositions et collections couvrant tous les domaines de l'histoire naturelle sont les principales attractions ici.

Jardins du monde

Qui s'attend seulement à des immeubles en béton dans le district de Marzahn-Hellersdorf commet une grave erreur et peut tout à fait aérer sa boîte à préjugés. Les 'Jardins du monde', situés sur une colline vaste, facilement accessibles avec de nombreuses lignes de transports publics, étaient l'une des plus belles et relaxantes destinations que nous avons visitées à Berlin.

Prenez une journée entière ensoleillée pour cela, payez les entrées de prix tout à fait raisonnables (9,90/5,50 euros incluant le téléphérique), équipez-vous d'un maillot de bain (pour l'aire de jeux aquatiques), d'affaires de pique-nique et de talkie-walkies et explorez le magnifique espace paysager de 43 hectares avec des pavillons de jardin conçus internationalement, des aires de jeux originales, un téléphérique, des lacs et des rivières, des plateformes d'observation, une piste de luge d'été (doit être payée en supplément), des jardins à herbes, des restaurants et bien plus encore.

Les talkies-walkies sont utiles car vous pouvez laisser vos enfants s'amuser en toute sécurité sur l'une des nombreuses aires de jeux, pendant que maman et papa explorent les pavillons et installations environnants. Ici, tous les membres de la famille y trouvent leur compte - que ce soit des amateurs d'art, des joyeux lurons, des amateurs de détente, des cosmopolites ou des aventuriers, et une journée dans les jardins du monde est un merveilleux élément de récupération dans un emploi du temps déjà bien chargé.

Astuce : Les aires de jeux sont (tarif 2017) basées sur le livre pour enfants d'Erich Kästner 'Der 35. Mai' - qui connaît le livre y trouvera encore plus d'amusement.

Musée de la communication

Nous sommes tombés par hasard sur le Musée de la communication sur la Leipziger Straße à Mitte, attirés par le très faible prix d'entrée (5 euros pour les adultes, gratuit pour les enfants jusqu'à 17 ans, tarif 2018) et parce qu'il était à nouveau temps pour une petite pause adaptée aux enfants durant notre promenade.

Nous n'avons pas été déçus - le musée au design convivial pour les enfants offre beaucoup d'informations intéressantes sur le transfert de données, le service postal et les télécommunications, complété par des expositions temporaires très intéressantes, et nous a occupés pendant plusieurs heures. La tubulure de distribution à tester a particulièrement émerveillé nos garçons. Et le robot intelligent (qui se trouve également au musée de la technique), qui discute avec les visiteurs et derrière lequel nos enfants ont couru de manière enthousiaste comme le flûtiste de Hamelin, a brièvement plongé nous, les parents, dans une petite (bien que reposante) crise de sens - pourquoi ne leur obéissent-ils pas aussi bien qu'à cette boîte en fer qui parle ?

Randonnée en kayak et plaisir de la baignade

Berlin est bénie avec de nombreux lacs et rivières, et il est judicieux de rechercher votre maison de vacances près d'une plage. Chaque séjour en ville nécessite des pauses reposantes, et c'est pourquoi nous avons souvent marché à pied depuis notre maison de vacances jusqu'au lac baignable proche, le Müggelsee.

En particulier, le Müggelsee a de magnifiques plages naturelles et des criques, et nous avons passé une journée entière à errer librement depuis Friedrichshagen, en nous arrêtant à chaque endroit qui nous plaisait pour nager, lire, pique-niquer, tailler des bâtons et rêver pendant des heures. Le flux de visiteurs était limité (car nous étions bien que pendant les vacances de Ba-Wü, mais en dehors des congés de Berlin-Brandenbourg), et à certains moments, nous avions des coins tranquilles juste pour nous. Il est complètement inutile de visiter l'une des plages payantes. Ce n'est qu'en fin d'après-midi que nous avons pris une glace au restaurant Rübezahl, qui a également un grand terrain de jeu aventureux, puis nous sommes rentrés à pied à Friedrichshagen en prenant le ferry (BVG, donc utilisable avec le billet journée ou la WelcomeCard).

Il existe également une large gamme de locations de kayaks et de bateaux, ce qui nous a conduit à un petit voyage de deux heures en kayak à Köpenick.

La raison pour laquelle ce rapport de voyage se termine ici, bien qu'il existe encore tant d'autres destinations adaptées aux enfants et aux familles à Berlin, est que nos vacances se sont malheureusement terminées après une semaine et demie et que nous ne disposons d'aucun appareil à remonter le temps de Grangers (mais ce qui, d'un point de vue magique, n'est pas nécessairement la méthode la plus simple pour gagner du temps). Berlin ne nous a pas encore dit adieu.