La vengeance de Montezuma - La venganza de Moctezuma

Bonjour à tous!

En moins d'une semaine de séjour à Mexico, j'ai déjà fait l'expérience involontaire des pièges culinaires du pays. Je n'y ai pas beaucoup pensé lorsque, durant ma première semaine, j'ai suivi le conseil d'un collègue de travail pour aller au marché local un jeudi. Le marché était coloré et beau - et délicieux. On m'a particulièrement recommandé le stand de poisson - j'ai donc opté pour une sorte de poisson pané avec du guacamole et un taco aux crevettes. Les deux étaient vraiment bons, mais j'ai payé cette indulgence bien plus cher que simplement 60 pesos : deux jours plus tard, je me suis retrouvé au lit avec de fortes migraines, des douleurs corporelles, de la fièvre et des frissons. Au moins, la visite chez le médecin ne m'a pas trop coûté : l'examen médical au consultorio n'a coûté que 3 euros. En effet, les grandes pharmacies ont toujours un médecin dans l'annexe que l'on peut consulter en plus des médicaments. Après avoir décrit mes symptômes, la médecin m'a demandé si j'avais mangé de la street food. J'ai acquiescé. Quand elle m'a également demandé si j'avais mangé du poisson, j'ai confirmé. La médecin a presque souri - nous savions tous deux ce qui était probablement à l'origine de mes maux (maudit taco au poisson).

Au moins : après avoir pris des antibiotiques, beaucoup dormi et bu beaucoup d'eau, je suis déjà sur le chemin de la guérison et je me sens mieux.

Simplement eu de la malchance dans le choix de la nourriture - ou est-ce que des puissances supérieures auraient-elles eu leur mot à dire ? Mon colocataire José a dit qu'au Mexique, dans le langage populaire, une maladie due à de la mauvaise nourriture est également appelée la vengeance de Montezuma - en espagnol la venganza de Moctezuma. L'expression remonte au chef aztèque Montezuma - ou Moctezuma - qui aurait prononcé une malédiction lors de la soumission des Aztèques par les Espagnols, selon laquelle tous les intrus dans son pays ressentiraient sa vengeance.

Et jusqu'à ce jour, les habitants superstitieux du Mexique attribuent les nombreuses maladies de l'estomac à cette malédiction.

Qu'il s'agisse de malédiction ou non - je suis heureux de me sentir mieux et que la semaine prochaine je pourrai enfin reprendre le travail à l'ambassade.
Et la leçon est également apprise : plus de tacos aux crevettes pour moi ;-)

Dans ce sens : Hasta la próxima-

Votre David

P.S. : la nourriture avait au moins l'air bonne