Tout le monde hoche la tête

Quand un Indien dit 'Oui', il ne hoche pas la tête comme nous le ferions, mais il secoue la tête. Ce n'est pas un mouvement de tête comme nous le faisons lorsque nous nions quelque chose. Ils la secouent vraiment d'un côté à l'autre. Cela semble assez drôle au premier abord et, inconsciemment, on pense plutôt à un Non qu'à un Oui. C'est totalement déroutant. Maintenant, après 1,5 semaine ici, je perçois cependant le hochement de tête plutôt comme un 'Peut-être'.

Les Indiens sont généralement trop polis pour refuser une demande, par exemple. donc ils disent 'Oui', secouent la tête - dans 50 % des cas, cela signifie en fait Non. Mon collègue m'a expliqué que l'intensité du hochement peut aussi être interprétée. S'ils secouent vraiment beaucoup la tête, alors c'est plutôt un Oui qu'un Non. S'ils n'indiquent qu'un léger mouvement de tête et disent Oui, il faut s'attendre à ce qu'ils ne répondent pas à la demande. Mais je suppose que cela varie aussi d'une personne à l'autre.

Dans tous les cas, cela ne facilite pas vraiment mon travail, car je dépends beaucoup de l'aide et de la collaboration des autres. C'est évidemment frustrant de ne pas pouvoir compter sur la réponse.