En visite dans une famille russe

Les familles russes sont connues pour leur hospitalité et leur délicieuse cuisine. J'ai également eu l'occasion de vivre cela pendant cette semaine chez ma famille d'accueil. J'ai été accueillie chaleureusement et nourrie avec de la nourriture délicieuse, en grande partie typiquement russe.

Au petit-déjeuner, il y avait presque exclusivement des plats salés, car c'est ce qui est habituel ici en Russie. Comme en Allemagne on aime également manger sucré le matin, cela a été un petit changement pour certains d'entre nous.

La nourriture préparée par ma maman d'accueil m'a toujours beaucoup plu. Il y avait, par exemple, un plat de riz, un gâteau au fromage avec des pommes et de la cannelle, du hareng sous un manteau de fourrure, et beaucoup de soupes différentes. J'étais particulièrement ravie lorsque le « БОРЩ » a été préparé. C'est une soupe traditionnelle à base de betterave, qui est connue et appréciée partout ici. Le hareng sous un manteau de fourrure (en russe « Селёдка под шубой ») est également un plat typique que l'on trouve souvent sur la table pendant le Nouvel An.

Lors de la traduction du russe vers l'allemand, nos partenaires d'échange russes ont joué un rôle important. Comme les parents parlaient principalement russe et que nous ne comprenions pas tout avec nos faibles connaissances en russe, les jeunes ont facilité la communication. Les familles chez lesquelles nous étions logées vivent principalement dans des appartements dans un immeuble. En Russie, il y a généralement beaucoup d'immeubles anciens, où de nombreuses familles peuvent se loger.

Lorsque nous ne mangions pas, nous avons fait beaucoup d'excursions avec nos familles d'accueil. Par exemple, j'étais avec ma partenaire d'échange sur un site de fouilles archéologiques à Костёнки, un village près de Voronej, à la piscine et dans de nombreuses librairies et cafés :). Cela nous a permis de mieux nous connaître et nos compétences linguistiques se sont également améliorées. On pouvait constater que les jeunes russes et allemands ne sont pas si différents. Il y a des loisirs et des intérêts similaires, comme écouter de la musique, aller à des fêtes et rencontrer des amis.

La vie quotidienne est également assez similaire : après la fin de l'école vers 15h00, les devoirs sont faits et ensuite il reste du temps pour des activités récréatives, c'est-à-dire pour des offres extrascolaires qui sont souvent suivies en Russie.

Personnellement, j'ai également beaucoup apprécié que l'on prenne toujours en compte la semaine riche en expériences et fatigante et qu'un espace de retrait soit proposé.

Je me suis très bien sentie et c'était comme si nous nous connaissions depuis longtemps. Les barrières linguistiques initiales n'étaient déjà plus un problème. Rire ensemble : c'est le langage international !

Luise Kranz