'schaffa schaffa H4usle baue'

Notre première semaine s'est terminée par une randonnée en raquettes, tandis que la deuxième semaine a commencé avec une bonne douleur musculaire (les séances d'entraînement pendant la quarantaine n'étaient peut-être pas aussi intensives que nous le pensions) et en même temps a démarré notre première semaine de travail à l'UW - Université des Westfjords... Oui ! Nous travaillons ici aussi, nous ne sommes pas là juste pour le plaisir... ok, peut-être un peu, au moins en partie.

Concernant notre lieu de travail :

L'université des Westfjords n'est définitivement pas l'université classique que la plupart d'entre vous pourrait imaginer, c'est une petite institution qui s'est développée au fil des ans. Deux programmes de maîtrise sont proposés : 'Gestion Côtière et Maritime' et 'Communautés Côtières et Développement Régional', ainsi que quelques cours individuels et programmes d'échange (si quelqu'un est intéressé par un master dans ces domaines - les candidatures sont ouvertes jusqu'en avril). En moyenne, il y a donc +/- 40 étudiants ici.

Lors de notre premier jour à notre nouveau lieu de travail, nous avons été accueillis très chaleureusement, nous sommes constamment surpris de voir à quel point les Islandais sont amicaux et ouverts, et l'humour ne manque définitivement pas ici... Ce n'est pas que nous, les Allemands, n'ayons pas d'humour ou que nous soyons impolis, mais d'après notre expérience, il faut souvent un peu plus de temps pour que tel ou tel collègue se détende (nous nous définirions par exemple comme des personnes ouvertes mais restons tout de même réservés au début). Nous ne pensions pas qu'il serait possible d'atteindre si vite notre phase de 'bien-être'. Cela rend l'ambiance de travail super décontractée et, selon notre ressenti, plus efficace. Après que l'on nous ait fait visiter l'université (la phrase 'et le café est offert' nous a particulièrement réjouies en tant que fonctionnaires souabes), nous avons déjà pu nous attaquer aux premières tâches, avec une vue magnifique sur les montagnes.

L'université compte actuellement huit employés, que nous avons le plaisir de soutenir durant les trois prochains mois dans des domaines très variés - notamment dans le marketing et la gestion des ressources humaines, où nous avons des projets stimulants et défiants. Parmi les employés, trois viennent d'Allemagne, certains d'Islande et une du Portugal - c'est assez international ici ! Nous avons également pu participer à des réunions durant notre première semaine, celles-ci se déroulant principalement en anglais. La transition vers une autre langue se fait naturellement, on s'aperçoit qu'on ne comprend soudainement plus un mot et qu'après une ou deux phrases, on reprend la conversation. C'est complètement fou, lorsque l'on entend quelqu'un parler anglais, puis rapidement islandais et enfin un 'Naja schau mer mal' arrive.

Ce qui nous plaît également, c'est le fait que tout le monde se tutoie ici. En Allemagne, on tutoie souvent seulement une partie de ses collègues, tandis que les autres sont vouvoyés. Ceux qui sont vouvoyés sont parfois tutoyés par d'autres et tout à coup on tutoie le Dr. Mustermann ou on vouvoie la collègue avec qui on entretient en réalité une relation amicale. Le principe du 'tutoiement' nous plaît définitivement mieux. Espérons que nous ne nous y habituons pas trop et que nous ne tutoyons pas par inadvertance le chef/collègue de notre prochain lieu de travail en Allemagne... Une raison pour laquelle le tutoiement s'est probablement imposé ici pourrait être liée à la façon amusante (et selon nous assez drôle) dont les noms sont formés. En Islande, le nom de famille est formé à partir des prénoms des parents. Il est ainsi composé du prénom du père ou de la mère avec la terminaison '-son' pour les fils et '-dottir' pour les filles. Le fils de Joachim/Rainer s'appellera donc Joachimson/Rainerson, sa fille sera appelée Joachimsdottir/Rainersdottir (il s'agit bien sûr de noms fictifs !). Le prénom est, comme chez nous, individuel.

Vous pensez que votre village ou l'Allemagne en général est assez détendu en ce qui concerne la criminalité et que la confiance est généralement assez grande ?! Alors restez en haleine pour savoir comment nous avons commencé notre week-end et ce qui est 'normal' ici en Islande....

Bien à vous
Franziska Rainersdottir et

Franziska Joachimsdottir (Heureusement, nos pères n'ont pas le même prénom)