Jeudi, 17.9. - Oranienburg

Le cuisinier Michael est descendu du bateau mardi, il prend quelques jours de congé à Poel. 

Avant l'arrivée d'Hermine demain et qu'Emil puisse continuer la route autour de Berlin, les journées se remplissent de tâches ménagères, de nettoyage de pont et d'exploration d'Oranienburg - lieux de baignade, Biergarten, mémorial du camp de concentration, parc du château. 

Hier soir, je me suis réveillé parce qu'Emil était en train de bouger, quelqu'un était à la porte et illuminait l'intérieur avec une lampe de poche. Ouh ! Ce matin, je n'ai pu le considérer que comme un rêve très réaliste, mais quand la police est arrivée hier soir parce qu'il y avait eu un cambriolage sur le bateau voisin, c'était clair, ce n'était pas un rêve. Rien n'a été volé, j'ai pu faire un rapport sur mon expérience, les aimables messieurs de la police ont dit que cela devait probablement être juste des jeunes, et le sujet est devenu durant deux jours la conversation des riverains du port.