Traversée vers Helsinki

Dans les 30 heures, je fais avec le ferry environ la même distance que j'ai parcourue jusqu'à présent avec mon E-Bike.

Après une longue attente à Travemünde, j'ai été récupéré exactement à 23 heures par un Follow-me et conduit dans l'énorme espace de chargement. Là, j'ai pu stationner mon vélo et ensuite prendre l'ascenseur avec mes bagages jusqu'au 9ème pont. Heureusement, ma couchette était déjà prête, donc il ne m'a pas fallu longtemps pour me coucher et peu après, je dormais déjà.

Sur le bateau, l'heure finlandaise s'applique, c'est-à-dire qu'il est une heure plus tard en Finlande qu'ici, et cela sera également le cas en Estonie et dans les autres États baltes. Par conséquent, j'arriverai demain à 9 heures, heure de chez nous, ce qui correspond à 10 heures, heure locale. Ainsi, je perds une heure, que je récupérerai ensuite en Pologne.

Mon bateau est énorme, comme un navire de croisière, et également luxueux en tant que ferry. Néanmoins, le but principal est de transporter des camions avec leur cargaison vers Helsinki et non de servir de navire de plaisance. Il n'y a donc ni cinéma ni théâtre. Vous ne trouverez pas non plus de piscine. En revanche, j'ai la mer apaisante autour de moi et beaucoup de tranquillité.

En résumé, je peux ici recharger mes batteries pour mes prochaines tours en E-Bike.

---

**Espagnol:**

En 30 horas, con el ferry, hago aproximadamente la misma distancia que he recorrido hasta ahora en mi E-Bike.

Despue7s de una larga espera en Travemünde, fui recogido exactamente a las 23:00 por un Follow-me y me llevaron al enorme espacio de carga. Allí pude aparcar mi bicicleta y luego subir con el equipaje en el ascensor al 9º piso. Afortunadamente, mi litera ya estaba lista, así que no tardé mucho en acostarme y poco después ya estaba durmiendo.

En el barco rige el horario finlandés, es decir, que en Finlandia es una hora más que aquí, y así será también en Estonia y en los demás países bálticos. Por lo tanto, mañana llegaré a las 9 de nuestra hora, que equivale a las 10 en hora local. Así, perderé una hora que recuperaré en Polonia.

Mi barco es enorme, como un crucero y, como ferry, también lujoso. Sin embargo, el propósito principal es llevar camiones con su carga a Helsinki y no servir como barco de placer. Así que no hay cine ni teatro. Tampoco se puede encontrar una piscina. A cambio, tengo el mar tranquilo a mi alrededor y mucha tranquilidad.

En resumen, aquí puedo recargar energías para mis próximos recorridos en la E-Bike.

---

**Anglais:**

In 30 hours, on the ferry, I cover approximately the same distance that I have traveled so far on my E-Bike.

After a long wait in Travemünde, I was picked up exactly at 11 PM by a Follow-me and led into the huge cargo area. There, I was able to park my bike and then take the elevator with my luggage up to the 9th deck. Fortunately, my bunk was already ready, so it didn’t take long for me to lie down and soon after, I was already asleep.

On the ship, Finnish time applies, meaning that it is one hour later in Finland than here, and this will also be the case in Estonia and the other Baltic states. Therefore, I will arrive tomorrow at 9 AM our time, which is 10 AM local time. Thus, I lose one hour, which I will then regain in Poland.

My ship is enormous, like a cruise ship, and also luxurious as a ferry. Nevertheless, the main purpose is to transport trucks with their cargo to Helsinki and not to serve as a pleasure vessel. So there is neither a cinema nor a theater. You also search in vain for a swimming pool. Instead, I have the calming sea around me along with plenty of tranquility.

In short, I can recharge my energy here for my next rides on the E-Bike.