Tag 285 : Théâtre islandais

Ce soir, nous sommes allés spontanément au théâtre, à une demi-heure de la ferme. La pièce, une comédie, a été organisée et présentée par la troupe de théâtre de cette région. Elle s'appelle « Með vífið í lúkunum », ce qui pourrait être traduit par « Avec le vent dans les lucarnes ». Cependant, le titre anglais est « Run for your wife », c'est-à-dire « Cours pour ta femme », ce qui est vraiment très approprié.

En gros, il s'agissait d'un homme qui a épousé deux femmes différentes et mène en quelque sorte deux vies parallèles. Mais lorsqu'il a un accident, l'hôpital informe les deux femmes, et donc les deux veulent immédiatement savoir comment il va. Deux policiers interviennent également, qui veulent savoir lequel des hommes portant le même nom est celui qui a eu l'accident et, pour son malheur, un article sur l'accident est publié dans le journal.

La scène était super bien faite. C'était un salon, mais d'un côté c'était en vert et de l'autre en rose, de sorte qu'on pouvait voir les deux salons différents des deux femmes. C'était vraiment drôle parce que l'homme, quand il était chez l'une des femmes, était presque assis sur le canapé juste à côté de l'autre, tandis qu'il était clairement démontré aux spectateurs qu'il s'agissait de deux scènes différentes.

Bien sûr, je n'ai presque rien compris, mais il y avait aussi quelques blagues qui ne nécessitaient pas de connaître l'islandais. Ingveldur me disait de temps en temps ce qui se passait.

C'était drôle qu'à un moment donné, le type a fait comprendre à un policier qu'il était gay et qu'il vivait avec son voisin, qui était toujours là pour l'aider, et que la femme avec laquelle il était censé être marié n'était que la femme de ménage qu'il avait enfermée dans la chambre.

Cela tourne cependant très mal quand le policier, pensant qu'il est gay, rencontre sa deuxième femme et veut lui faire comprendre que son mari est gay XD.

Il y avait aussi un peintre qui intervenait de temps en temps et qui faisait sans cesse des remarques à tout le monde, ce qui était une interruption vraiment amusante au milieu de toutes les disputes.

À la fin, il y a eu un sacré chaos lorsque soudain les deux policiers sont apparus chez le type et sa première femme, et à un moment donné, la deuxième femme est aussi arrivée. Tout le monde était confus qui couchait avec qui et à quel moment XD. Cependant, j'ai dû demander à Ingveldur de m'expliquer la fin. Apparemment, le type a tout avoué à la fin, les femmes se sont enfuies furieuses et les policiers se sont battus avec lui. C'était la fin.

Ingveldur a dit que certains acteurs avaient oublié leur texte, ce qui rendait les choses moins fluides, mais j'ai évidemment rien remarqué. Bien que certaines des blagues, qu'Ingveldur m'a traduites, étaient assez homophobes. Certaines étaient un peu limites, mais comme je n'ai de toute façon pas tout compris...

En tout cas, j'ai beaucoup ri et j'ai même réussi à interpréter la plupart des choses sans traduction assez correctement.