Semaine 7 : Erlkönig, Trump & Kiez

La première semaine de novembre et la première semaine scolaire après les vacances d'automne ont commencé de manière très détendue. J'ai terminé l'article de blog et l'après-midi, j'ai donné des cours de flûte à bec. Comme j'ai maintenant beaucoup plus de temps que prévu à cause du confinement, j'ai décidé de suivre quelques séminaires à Cologne, puisque tout se déroule en ligne de toute façon. Comme cette semaine est le début du semestre, j'ai décidé assez tôt. En français, je suis un cours de traduction à partir de mercredi, et en musique, un cours de musicologie et un cours de pédagogie musicale. Et si cela devient trop pour moi, je peux aussi abandonner les cours sans conséquences, car j'ai déjà suffisamment de cours pour mon diplôme de bachelor et tout cela arrive en plus. Le soir, il y avait en ligne un événement d'ouverture du semestre de l'université, et après une longue période, j'ai enfin participé à un cours de yoga en direct. En effet, mon ancienne prof de flûte traversière Sally propose chaque lundi soir un yoga pour les musiciens via Zoom, auquel on peut participer très facilement. Cela m'a vraiment fait du bien !

Le mardi était sans grande histoire, à part qu'un groupe de classe n'est tout simplement pas venu à mon cours. Je pensais que le professeur l'avait peut-être oublié, car c'était la première fois qu'un groupe de cette classe venait chez moi, et comme je ne savais pas dans quelle salle il enseignait, je ne pouvais pas demander. Ensuite, il s'est avéré qu'il avait effectivement envoyé un groupe chez moi, mais qui ne m'était jamais parvenu, ni n'était revenu en cours. Oops !
Quand je suis rentrée chez moi le soir, j'ai fait une longue promenade et j'ai trouvé cette œuvre de street art appropriée :

Mercredi, j'avais une journée vraiment bien remplie, chargée de beaucoup d'émotions. Le mercredi, je suis toujours avec l'enseignante Julia, qui est aussi allemande et très intéressée par la musique. Dans une classe, nous travaillons actuellement avec les deux acteurs de l'école, Bruno et Noémie, (c'est vraiment génial que l'école ait quelque chose comme ça ?) et nous participons à un projet de 'podcast' interne à l'école. Ici, toutes les classes et petits groupes participants enregistrent des poèmes qui seront publiés par la suite. Bien sûr, nous travaillons dans le cours de allemand sur un poème allemand - l'Erlkönig. Nous avons divisé la classe en deux groupes qui ont déjà élaboré un plan approximatif : qui parle quels rôles, comment rendre le poème compréhensible pour les auditeurs français (traduction ?), comment intégrer la taille du groupe, etc. Aujourd'hui, nous avons alors travaillé un peu sur le peaufinage. J'étais responsable d'une moitié du groupe avec Bruno, et comme il ne parle pas allemand, j'ai pu prendre la majorité. Pour donner plus de vie à la lecture du poème, nous avons parlé des émotions que vivent les différentes personnes du poème, donc ce que ressent le fils, quelle est la relation du père avec lui, quel est l'état d'esprit du roi et comment peut-on le rendre visible dans le texte, surtout dans une langue étrangère ? Tout ce travail s'est déroulé en français, mais d'une manière ou d'une autre, cela n'a pas été un obstacle, ni pour moi ni pour les élèves, car ici, la tonalité, la gestuelle et l'expression faciale ont vraiment joué un rôle super important. Le résultat final du groupe était vraiment génial, et j'ai eu un moment fort dans mon travail à l'école jusqu'à présent.

De plus, tout ce travail s'est fait dans le CDI, une grande bibliothèque que chaque école possède, car en France, il est tout à fait normal que les élèves aient aussi des heures libres en milieu de scolarité, et ainsi, ils peuvent peut-être utiliser ce temps de manière utile. La vue depuis la grande façade de fenêtres du CDI est également agréable.

Le moment suivant a aussi été émotionnel, durant cette heure libre que Julia et moi avons passée ensemble, car elle m'a parlé de lundi, le premier jour après les vacances d'automne et donc le premier jour d'école après l'attentat contre le professeur Samuel Paty. Toute la communauté scolaire s'est rassemblée dans la cour après une heure de cours où cela a pu être discuté dans chaque classe. Des discours ont été prononcés, le professeur de musique Stéphane a joué 'One Love' de U2 et bien sûr, il y a aussi eu une minute de silence. Beaucoup ont versé des larmes, et même si je n'imagine ce moment qu'en écrivant ces lignes, j'ai des frissons.

Sur le chemin vers le train, j'ai retrouvé Pierre, un professeur que je viens de rencontrer ce jour-là. Nous avons discuté tout le long du trajet en train, il adore l'Allemagne et a beaucoup d'amis allemands, et se décrit comme un 'Müsli'.

LE sujet qui a dominé tout le mercredi et chaque minute de libre était la campagne électorale aux États-Unis ! Trump contre Biden, et contrairement à de nombreuses prévisions, cela ne ressemble absolument pas à une 'victoire écrasante' de Biden. Au contraire : il faudra encore quelques jours avant que le résultat ne soit établi, car les votes par correspondance ne peuvent être comptés qu'à présent et ils pouvaient encore être envoyés jusqu'à un jour avant la date officielle des élections. Tout le monde vérifie en permanence les nouvelles et espère des changements importants, mais pour le moment, le résultat reste complètement ouvert. Trump s'est cependant déjà proclamé vainqueur anticipé de cette élection, comme il l'avait déjà annoncé. On va voir s'il a raison.

Ce mercredi après-midi, j'ai eu mon premier séminaire en musicologie, plus précisément 'Histoire de la musique européenne'. C'est vraiment important, car je n'ai qu'une connaissance très fragmentée de l'histoire de la musique, disons. Peut-être que ce cours pourra m'aider. Juste après, j'ai mon cours de traduction, qui me fait toujours plaisir. Et comme ce jour-là je ne suis pas restée assez longtemps devant le programme Zoom, j'avais rendez-vous le soir pour discuter des dernières étapes pour la publication de notre déclaration concernant le professeur de l'AfD. Après cela, j'étais également prête pour le lit.

Jeudi matin, j'ai fait beaucoup de choses et aussi une longue session de yoga, comme en fait presque tous les jours maintenant. Malheureusement, mon mal de dos revient sans cesse, et dès que je ne fais rien d'actif pendant deux jours, il se rappelle à moi et j'ai de nouveau mal. Comme c'est frustrant, que juste avec des bêtises en vacances, quelque chose se transforme en désagrément qui m'accompagne jusqu'en novembre !

Mais à l'heure du déjeuner, je me suis offert une grande promenade le long du canal et j'ai découvert une belle surprise : un kiosque nommé 'Kiez', qui ne vend que des produits allemands (principalement de la bière) ! En fait, il est à l'origine un bar et un restaurant, mais le propriétaire a eu l'idée, en raison du confinement, de transformer son magasin en kiosque ou en supermarché. Nous avons discuté brièvement, et il m'a dit que la semaine prochaine, 160 (!) nouvelles sortes de bières seront ajoutées. En plus de la bière, on trouve des produits de Fritz, Maggi, des sucreries allemandes et toutes sortes de délices. Je me suis particulièrement réjouie pour le Fritz-Kola et la limonade à la rhubarbe. Sous un soleil radieux, je me suis alors assise au bord du canal avec ma limonade et j'ai profité du soleil.

Vendredi, j'ai passé presque 12 heures hors de chez moi. Mais ça en valait la peine ! Une journée vraiment géniale : pour le premier cours, je suis allée au lycée, bien que je ne travaille normalement pas le vendredi, mais la classe avec laquelle nous avons travaillé sur l'Erlkönig devait faire les enregistrements ce matin-là. Et comme cela correspondait à l'horaire, j'ai bien sûr pu venir et aujourd'hui travailler avec l'autre moitié du groupe. Ici aussi, il s'agissait principalement de peaufiner, de la mélodie du langage et des émotions qui doivent être transmises. Il y a en ce moment un garçon allemand dans la classe qui est en France pour six mois, et il a bien sûr eu le plus facile à transmettre des émotions dans sa voix. Mais tous les élèves du groupe se sont vraiment bien exprimés, et puis c'était déjà l'heure de l'enregistrement : avec deux microphones à condensateur, devant lesquels le groupe s'est réparti, le poème a été enregistré. Après les deux premiers passages, il y a eu encore un petit retour d'information à chaque fois, mais nous avons simplement pu profiter du troisième passage avec les yeux fermés, Julia et moi. C'était vraiment incroyablement bien, et j'ai eu des frissons quand le groupe a terminé. J'ai tellement hâte de découvrir le résultat final !

Ensuite, je suis allée au collège, où je suis normalement affectée le vendredi. Ici, Anne-Lou et moi avons divisé pour la première fois les deux 5èmes que nous avons ensemble, et j'ai pu aller avec cinq élèves au CDI, où nous nous sommes assis à une table dans une petite pièce et avons abordé le même contenu que le reste de la classe. À cela, Anne-Lou et moi avions convenu de nous concerter hier et de planifier le cours, c'était super. J'ai aussi trouvé que l'enseignement en petit groupe, surtout autour d'une table, était vraiment très détendu, il y avait beaucoup moins de hiérarchie que dans les autres classes, où les groupes sont légèrement plus grands, mais l'environnement est une salle de classe normale, où je me tiens au tableau blanc et les jeunes sont assis à des tables de deux. Dans cette pièce du CDI, nous sommes donc assis à six à une table et regardons par exemple ensemble sur mon ordinateur portable, et d'une manière ou d'une autre, la peur des élèves de simplement se mettre à parler était beaucoup moins grande que d'habitude. J'ai hâte de voir ce qui peut encore se passer dans les mois à venir !

En plus de la 3ème, qui est l'équivalent d'une classe de 9ème chez nous, j'ai aussi été avec un petit groupe de 5ème, donc 7ème au CDI. C'était vraiment mignon, car la classe pense que je ne comprends et ne parle pas du tout français ! Donc, en fait, toute la conversation pédagogique se déroulait en allemand, et quand ils ne savaient pas comment dire quelque chose, ils me posaient la question en anglais ! Vraiment productif, et je pense aussi pédagogiquement sensé, car ils réalisent que même s'ils ne parlent pas l'allemand parfaitement, ils sont quand même compris. Je dois leur enlever la peur de parler. Là aussi, j'attends avec impatience les prochaines semaines et mois !

Durant la longue pause déjeuner que Anne-Lou et moi avons passée ensemble, elle m'a raconté la semaine dernière à l'école. L'atmosphère est très tendue, d'une part en raison des conditions liées au Covid, et d'autre part en raison des attentats en France. Ils voulaient aussi organiser une commémoration lundi, et certains enseignants ont demandé à la direction s'ils pouvaient être libérés des deux premières heures de cours pour préparer la cérémonie. Après que cette demande a été refusée, l'ensemble du corps enseignant a été si indigné qu'une très grande partie a simplement fait grève. Il y a des affiches avec l'inscription 'Je suis enseignant' sur tous les murs de la salle des professeurs, en référence à 'Je suis Charlie' après les attentats contre Charlie Hebdo il y a 5 (?) ans. J'ai beaucoup entendu de mails agités passer, mais pour être honnête, j'étais tellement stressée (50 mails par jour) que je ne les ai pas lus.

Lors du dernier cours, j'ai été comme d'habitude avec les adorables élèves de 6ème avec l'excellente enseignante didactique, chez qui j'essaie d'écrire tout ce qui est possible pour le refaire plus tard dans le cours de français pour les débutants exactement de la même manière. À six heures et demie, je suis enfin rentrée chez moi et j'étais vraiment épuisée. Pourtant, j'avais rendez-vous le soir pour une soirée jeux avec le groupe Portugal, et j'y étais bien sûr également. Très vite, je ne ressentais plus la fatigue et dans mon exaltation, j'ai probablement parlé et ri un peu trop fort tout le temps, si bien qu'à un moment tard dans la soirée, Florence a frappé à la porte et a demandé si je pouvais parler un peu plus doucement. Oups ! Comme je l'ai déjà dit, on entend le bruit des couvertures depuis la chambre d'à côté, donc je peux très bien comprendre qu'elle ait demandé ça. C'était donc une très belle et amusante soirée ! Malheureusement, il n'est toujours pas clair qui remportera l'élection présidentielle américaine.

Samedi, j'ai d'abord fait la grasse matinée et ensuite j'avais rendez-vous avec Anja, une enseignante du Lycée, pour planifier le cours de mardi. Je ne suis pas sûre si c'est même autorisé, mais officiellement c'est du travail ? Même si nous l'avons accompagné d'un thé. Le thème de la Classe prépa est actuellement l'expressionnisme, et cela s'avère être une bonne occasion pour que je fasse quelque chose sur l'expressionnisme dans la musique. Et maintenant, le plan est que je puisse travailler sur un de mes morceaux préférés, The Unanswered Question de Charles Ives, en classe !

Bonne nouvelle du jour : BIDEN A GAGNÉ L'ÉLECTION À LA PRÉSIDENCE !

Le dimanche a commencé par le petit-déjeuner traditionnel composé de baguette, beurre, œuf et croissant, ainsi que par des appels FaceTime avec ma grand-mère, et ma maman et mon papa. Bien sûr, papa est allé chercher un peu de Halloween pour qu'ils puissent me dire bonjour.

Dans l'après-midi, j'ai eu une conversation Zoom qui doit d'abord rester secrète, j'ai profité de mon heure de sortie pour faire une belle promenade (y compris des pommes de pin du Kiez) et j'avais rendez-vous le soir avec Philippe, mon partenaire d'échange, sur Zoom. En gros, donc, une semaine bien pleine et agréable, durant laquelle je n'ai pas le sentiment que le confinement me contraigne trop. Malheureusement, je ne fais pas autant de progrès linguistiques que j'espérais, mais comme je parle finalement allemand toute la journée, à part de temps en temps pendant une heure en cuisine ou une fois par semaine lors d'une conversation d'échange, ce n'est pas très surprenant.

J'estime qu'il restera beaucoup de restrictions jusqu'à Noël, que les classes scolaires peuvent éventuellement être réduites de moitié et que le confinement persistera, mais j'espère que d'ici janvier, il y aura des changements significatifs, afin que je puisse passer les trois derniers mois ici. Ce serait vraiment agréable d'aller à nouveau dans un café !