El general y el médico

En Cangzhou, al igual que en muchas partes de China, se valora mucho el patrimonio cultural, y en este contexto, también se presentan personalidades significativas relacionadas con la región de Cangzhou en los museos, expresando así el recuerdo de ellas y sus logros. En esta parte del blog, cuento la historia de un general y un médico.

Yin Ji Fu fue el padre de la poesía china y un famoso general de la dinastía Zhou occidental (1045 – 771 a.C.). Durante el reinado del rey Xuan, fue ministro de tradiciones y responsable de las políticas y leyes. En ese tiempo, el país fue atacado desde el norte, cerca de la ciudad Jingyang (cerca de Xi'an, provincia de Shaanxi) por los Xianyun (hunos). Por lo tanto, en el año 823 a.C., Yin Ji Fu recibió el encargo del rey Xuan de llevar a cabo un contraataque en Yuanzhou* (hoy Guyuan, Ningxia, véase la nota al pie) y logró una victoria abrumadora. La batalla se describe en un poema clásico.
Después, su actividad se trasladó a Zhengzhou, al este de la futura capital de la dinastía Zhou, Luoyang (provincia de Henan), para recaudar impuestos. El tributo del pueblo Huaiyi y de otras tribus jugó un gran papel en el ascenso del rey Xuan durante la dinastía Zhou.
Yin Ji Fu no solo poseía habilidades sin precedentes en la guerra, sino también talentos literarios sobresalientes. Dos de sus poemas, “Zhengmin” y “Songgao”, fueron incluidos en el “Libro de las canciones”, la colección más antigua de poemas chinos (entre los siglos X y VII a.C.) y uno de los “Cinco Clásicos” de la literatura confuciana.
Finalmente, tuvo responsabilidades en la región de Cangzhou. Su tumba se encuentra en Nanpi, a solo 30 km al suroeste de Cangzhou.

Bian Que (407 - 310 a.C.) fue un destacado médico en la época de los Reinos Combatientes. Nació en Renqiu, que pertenece a la prefectura de Cangzhou. Aprendió medicina de Chang Sangjun, quien tenía una rica experiencia en la práctica médica. Bian Que estableció el método diagnóstico de la detección del pulso, un método importante en la medicina tradicional china. Sobre la base de un resumen de sus experiencias, desarrolló los cuatro métodos diagnósticos de la medicina tradicional china: preguntar, observar, oír/oler y palpar. Viajó por todo el país para ejercer como médico. Alivió enfermedades, salvó vidas y era muy querido por la gente. Príncipes y ministros le pedían que tratara sus enfermedades. Debido a que había diagnosticado y tratado la enfermedad del rey Wu de Qin (reinado 311-307 a.C.), el médico imperial Li Xi se puso celoso, temió por su estatus y mandó matar a Bian Que a través de un asalto.
En Renqiu hay un instituto de investigación médica que lleva su nombre y su veneración se lleva a cabo en el templo de Yaowang, al norte de Renqiu.

* Nota: A pesar de la ayuda de traducción de mi esposa, no pude determinar el lugar con claridad. Se indicó: Taiyuan, hoy: Guyuan, provincia de Gansu. La dificultad radicaba en que Guyuan se encuentra en la provincia de Ningxia, pero limita al este, sur y oeste con la provincia de Gansu y está rodeada por territorio de Gansu. Sin embargo, Guyuan en la antigüedad no se llamó Taiyuan, sino Yuanzhou. La ciudad con el nombre actual de Taiyuan se encuentra al noreste de Jingyang en la provincia de Shanxi. Dado que el ataque fue descrito desde el noroeste, estoy convencido de que se refiere a Guyuan, es decir, Yuanzhou, que está exactamente allí. Dado que los nombres antiguos de las ciudades a menudo son similares y cambian con el tiempo, es posible que Guyuan también llevara el nombre de Taiyuan en ese momento, según la teoría de mi esposa.
Esto solo como una pequeña anécdota sobre las dificultades en la traducción de la información en mi blog. 😉