¡Soy europea! La identidad no encaja en una caja

Pensar en estereotipos

Las personas necesitan categorizaciones. Les encantan los esquemas, buscan regularidades, patrones, piensan de manera asociativa. Eso es totalmente normal, todos lo hacemos. Yo también. Especialmente con grupos étnicos extranjeros, es algo que se presenta con frecuencia. Los franceses tienden a ser arrogantes y disfrutan de comer baguettes y caracoles, los americanos, por su parte, tienen, por supuesto, un cociente intelectual inferior a 100, los italianos usan sus gafas de sol incluso en ferias con luz de neón y nunca, nunca, nunca logran hacer fila en el aeropuerto. Los polacos beben mucho, aunque son muy católicos... ¿Y los alemanes? Ah, los alemanes... se les reconoce por las chaquetas de Jack Wolfskin y por atreverse a combinar calcetines con sandalias de trekking. Aunque, en el fondo, todos deberíamos saber que este pensar en estereotipos es conocido por muchos de nosotros. Y es que resulta también un poco fácil, tan tentador. Nuestra mente no disfruta pensar en términos complicados; prefiere que todo sea claro y definido. Y seamos sinceros: ¡muchos de los clichés tienen algo de verdad! Por otro lado, ¿cuántas veces hemos tenido que corregir nuestras propias conclusiones apresuradas? ¿Realmente se pueden trazar fronteras claras entre las distintas naciones? ¿No se influyen mutuamente y no representa eso también una ventaja?

Alto Adigio: ¿Cómo soy, una mezcla?

El Alto Adigio simboliza – así lo siento – una mezcla de muchas características diferentes, una interfaz de culturas. No es completamente italiano, ni realmente alemán o austriaco. No se puede encajar en un esquema. Aunque los altoadigios suelen gritar: '¡No somos italianos!', no pueden negar las influencias de la 'cultura extranjera'. Se nota en la comida, muchos platos italianos son aquí estándar. También es evidente en el idioma (ver 'Von Gitschen und Buaben'), y hasta la conciencia de la moda italiana parece haberse transferido a los altoadigios: Quien ve a algunas mujeres bien vestidas pasear por Brixen se siente recordado de las pasarelas de Milán.

Esta mezcla es extremadamente enriquecedora para mí, una verdadera ganancia. Por otro lado, hay que decir que buscar la propia identidad se complica si no se es 'ni pescado ni carne'. Creo que los altoadigios en cierto modo luchan con esto; ¿de otro modo, por qué serían tan patrióticos y tan cuidadosos en diferenciarse de los italianos (nombres de lugares siempre en italiano y alemán, escuelas separadas por idiomas, sistema de proporción en la asignación de puestos públicos)? Y debo decir: Puedo entender muy bien esta 'inseguridad', pues a menudo me siento de manera similar: Como hija de un inmigrante siciliano y una alemana, sé bien lo que significa estar de alguna manera dividida. Ciertamente, nací en Colonia, el alemán es mi lengua materna. Puedo comunicarme en italiano, pero aun así: cada italiano puede notar mi acento, por mucho que me esfuerce. Mi forma algo cerebral y seria también se considera 'típicamente alemana' allí. Por otro lado, en mi país de origen, con mis ojos oscuros y cabello negro y mi pequeña estatura, inmediatamente soy la prototípica italiana. Además, está mi nombre, que muy pocos allí pueden pronunciar correctamente.

¿Qué significa en realidad la identidad?

Pero, ¿qué significa entonces la identidad? ¿Es la lengua materna, lo que uno puede pronunciar sin problemas? ¿Es la mentalidad, es decir, ciertos tipos de pensamiento, actitudes o valores? ¿O es simplemente la apariencia exterior? Así y de tantos por ciento alemán, Entonces se podría decir según una escala de medición: tanto italiano. Así volveríamos a nuestro pensamiento en cajas, a la categorización, al cálculo. Pero tal vez todo eso no cuente, sea demasiado matemático; tal vez lo único importante sea cómo uno se siente. O lo que uno desea ser. Una persona sabia, a quien aprecio mucho, una vez me dijo (aunque en un contexto muy distinto): 'Quizás te ayude a entender la vida no como ya sea/o, sino como tanto/como .'

Lo mejor de todo

Eso significaría que ya no se necesitaría división: Uno podría ser lo que quisiera, seleccionar lo mejor de todas partes, y no solo restringirse a las propias raíces: Hoy intento apropiarme de la fiabilidad alemana, al día siguiente miro las cosas con calma a través de mis gafas de sol, con un toque italiano. Si algo no sale según lo planeado, soy holandés y pragmático, buscando constructivamente una solución. Podría tomarme las crisis con humor inglés, a fiel a la filosofía: Don't worry, be happy. O 'Et hätt noch immer joot jejange' - muy típico de Colonia, conciliador. A cada extraño le daría la bienvenida con gran apertura y cordialidad, como lo he visto con los griegos. Me sentaría, al igual que los franceses, durante horas compartiendo una deliciosa comida, disfrutando de una copa de vino. Y ¿qué hay de los altoadigios? De ellos se puede aprender sobre todo una cosa: Que lo bello siempre viene acompañado de responsabilidad, que hay que cuidarlo y protegerlo. ¡Lo mejor de todo! Tal vez sea una utopía, pero en cualquier caso es mejor que el patriotismo exagerado y el separatismo.

Finalmente, quiero retomar una frase de Kennedy, aunque en forma ligeramente modificada: ¡Soy europea!