Cabeceo por todas partes

Cuando un indio dice 'Sí', no asiente como lo haríamos nosotros, sino que mueve la cabeza. No un movimiento de cabeza negativo, como el que hacemos cuando negamos algo. Ellos realmente mueven la cabeza de un lado a otro. Al principio, esto parece bastante gracioso y, de manera subconsciente, se piensa más en un No que en un Sí. Esto es realmente confuso. Ahora, después de 1,5 semanas aquí, percibo el cabeceo más como un 'Tal vez'.

La gente india suele ser demasiado educada como para rechazar, por ejemplo, una solicitud. Así que dicen 'Sí', asienten con la cabeza, pero en el 50 % de los casos, en realidad significa No. Mi compañero de trabajo me explicó que la intensidad del cabeceo también se puede interpretar. Si mueven la cabeza con fuerza, es más un Sí que un No. Si solo sugieren el movimiento y dicen Sí, uno debe asumir que no van a cumplir con la solicitud. Pero supongo que esto también varía de persona a persona.

De todos modos, toda esta situación no facilita realmente mi trabajo, ya que dependo mucho de la ayuda y colaboración de los demás. Es, por supuesto, frustrante no poder confiar en la respuesta.