Un Idioma Chino

Primero un poco de contexto: Shanghái es una ciudad muy moderna, pero si miras más de cerca, puedes ver la magnífica cultura. Especialmente en el lado este del río Huangpu (Puxi) puedes apreciar la belleza histórica de esta ciudad. Muchos países influyeron en esta ciudad, especialmente los franceses, pero también puedes encontrar cultura china tradicional. Por ejemplo, el famoso Jardín Yu Yuan, que es uno de los jardines más hermosos de China, y definitivamente uno de los más bellos que he visto. Aunque me perdí dos veces en el jardín (las señales de dirección no están realmente presentes), realmente disfruté mi tiempo allí.

Mientras caminaba por los aparentemente interminables senderos del jardín, me encontré con esta inscripción en la pared. La mayoría de la gente simplemente pasaba de largo, pero yo la encontré bastante fascinante. Así que hice algunas fotos para quizás traducirla más tarde. De regreso en mi apartamento, traté de averiguar el significado de estos caracteres, que fueron muy difíciles de escribir para mí. Aunque revisé todas las explicaciones de los caracteres, simplemente no tenían sentido juntos. Pronto descubriría por qué, pero por el momento no podía entenderlo.

Pocos días después, dejé Shanghái y me fui a Pekín en tren de alta velocidad (1200 km en 5 horas). Un poco aburrido saqué mi laptop y revisé algunas fotos, cuando encontré la inscripción nuevamente. Decidí cambiar mi estrategia y simplemente preguntar al hombre chino que estaba sentado a mi lado. Su inglés no era realmente bueno, y mi mandarín era incluso peor. Pero era muy amable, y con Google Traductor y compañía, finalmente pudimos averiguar qué significa. Lo primero que me dijo fue que los caracteres eran tradicionales. Y los caracteres tradicionales deben leerse de derecha a izquierda, y no de izquierda a derecha. Y por eso no tenían sentido cuando traté de traducirlos. Así que el significado literal de estos 4 caracteres es: El camino de la montaña se retuerce alrededor de cada nuevo pico. El significado figurado es que las oportunidades aparecen inesperadamente, y que las cosas a menudo toman un nuevo giro. Solo imagina caminar por este sendero de montaña y cada montaña que rodeas aparece un nuevo paisaje, que puede conducir a una vista aún más hermosa. ¡Así que mejor sigue caminando!

Florian