Don Curry sueña con torres de cebolla

Don Curry casi elige el título 'Don Curry está enamorado'. Sin embargo, le pareció que esta extravagancia emocional era un poco exagerada. Aunque el día de hoy ya había provocado una increíble variedad de sentimientos positivos.

El desayuno sólo jugó un papel secundario en esto. Don Curry ya se había acostumbrado a que los hoteles le impusieran un desayuno o al menos le forzaran a desayunar, ya que no quería dejar que algo que ya había pagado se desperdiciara. Así que se dirigió resignadamente al comedor del hotel 'Tamula' y consumió al menos un poco de huevos revueltos, pan y pepinos frescos, además de un trozo de pastel de queso.

Así pudo partir fortalecido hacia su siguiente experiencia en la frontera. Esta comenzó sorprendentemente en Voru, ya que la carretera principal que él necesitaba se había convertido en un rudimentario camino de terracería de 2 km. Continuó por un sendero irregular, ya que una gran parte de la ruta de acceso más corta al cruce fronterizo también resultó estar completamente sin asfaltar.

Pero entonces la frontera estaba frente a él. Don Curry dudó un poco, porque la señal de tráfico en la carretera hacia la frontera significaba claramente 'Acceso prohibido'. ¡Don Curry condujo de todos modos! Después de esperar un momento, una agente de aduanas estonia le hizo señales para que se acercara, le hizo bajar y preguntó si no había visto la zona de espera. ¿Eh? ¿Zona de espera? Tienes que dar la vuelta, registrarte en la zona de espera, y solo dirigirte a la frontera cuando tu matrícula aparezca en una gran pantalla, le explicó la guardia fronteriza en un inglés algo entrecortado. Cada frontera trae consigo sus propias dificultades.

Don Curry dio la vuelta, descubrió la zona de espera, se registró, tuvo que pagar 4,50 €, y justo después vio su matrícula brillar en la gran pantalla. Así que fue una zona de espera sin tener que esperar. Pero no importó: Don Curry regresó a la ya conocida agente de aduanas. Esta vez estaba satisfecha con él, revisó el coche, preguntó por qué quería ir a Rusia y finalmente le deseó '¡Que tengas un buen viaje!'

Así fue Estonia - ¡ahora venía Rusia! Don Curry ya conocía el procedimiento de múltiples etapas de su experiencia en Kaliningrado. Sabía que el primer oficial se acercaría al automóvil y simplemente entregaría la cinta de plástico. Sin embargo, aquí el oficial no salió de su acogedora casita; Don Curry tuvo que bajar y, antes de que recibiera la valiosa cinta de plástico, el oficial primero quiso hablar largo por teléfono con alguien. ¿Se trataba de Don Curry? ¡No lo sé! Tal vez la demora solo debería ser una demostración de poder.

En la segunda estación no hubo ninguna espera. Contento, Don Curry pensó que probablemente pasaría rápidamente por la frontera. Pero los procedimientos aquí eran similares a los de antes en Kaliningrado, pero algo diferentes. Don Curry se dio cuenta de inmediato de que esta vez tenía que llenar la tarjeta de entrada él mismo - de forma duplicada, por supuesto. '¡Escribe! ¡Dos veces!' habría dicho la rigurosa Margareta. Pero aquí nadie hablaba alemán. Don Curry tenía que saber por sí mismo qué hacer. Después de llenar las tarjetas de entrada, todos los datos fueron tecleados penosamente en la computadora, se copiaron todos los documentos y al final se le devolvió a Don Curry una tarjeta de entrada. Podía continuar, le permitió la encargada de la segunda estación.

La tercera estación era el control aduanero real. Aquí ya había formularios disponibles para auto-asesoramiento, incluso había un 'modelo' en inglés para los no cirílicos. Don Curry había aprendido ampliamente a redactar formularios con Margareta, aquí podía aplicar su conocimiento adquirido de manera efectiva. Justo cuando estaba a punto de llenar la copia duplicada, una agente de aduanas igualmente rigurosa le pidió que cambiara del lado de la frontera de la UE al lado ruso. ¿Eso significaba algo? Don Curry no se lo cuestionó, simplemente lo hizo. Aquí comenzó el control clásico: Don Curry tuvo que abrir una a una todas las puertas, usar la linterna, incluso había un perro de búsqueda que lo acompañaba; por primera vez Don Curry tuvo que abrir su mochila.

La agente de aduanas se mostró inicialmente satisfecha, pero luego solicitó los formularios llenados. Solo pudo presentar uno, porque ella lo había interrumpido de manera tan grosera mientras llenaba el segundo. 'Dos veces', exigió de manera inequívoca - aunque en ruso. Don Curry recordó con nostalgia a su Margareta, que se había mostrado severa pero risueña. Finalmente, la agente de aduanas local le trajo otro formulario que Don Curry ni siquiera conocía: estaba exclusivamente en cirílico/ruso. Pronto completó la segunda declaración de aduanas, pero no se las arreglaba con el formulario en cirílico. La estricta agente de aduanas llamó a un joven que hablaba bien inglés. Le explicó a Don Curry qué debía anotarse en cada línea. Y le entregó a Don Curry otro formulario que repetía las mismas preguntas en inglés. Por supuesto, no solo bastaba con el nuevo formulario, la jefa de aduanas dijo que Don Curry debería llenar ambos formularios. Finalmente, Don Curry entregó todos los formularios completados a la jefa, quien los pasó a una señora mayor en la computadora. Don Curry ahora tuvo un descanso. Podía observar con interés cómo la señora mayor, el joven y la jefa examinaban intensamente sus formularios y, sobre todo, su documento del vehículo. La señora mayor tomaba la lupa repetidamente para poder transferir los datos allí a su computadora. Don Curry estuvo como mínimo 30 minutos esperando y observando con diversión frente al mostrador. Margareta lo había entendido siempre, delegando el trabajo en él, aquí todo el personal de la estación de aduanas estaba ocupado recopilan el datos de Don Curry. Alrededor, no se realizaba nada más.

Finalmente, la señora de la computadora estampó los formularios, le devolvió a Don Curry una declaración aduanera, y la barrera se levantó ante él. En la cuarta estación, solo tuvo que entregar rápidamente la cinta de plástico, donde el joven le deseó '¡Buen viaje!' - en alemán claro. Luego se marchó feliz y se encontró ante la quinta estación. ¡Eso nunca había existido antes! Don Curry esperó primero a ver si la barrera se levantaba de inmediato. Pero nada sucedió. Luego, otro vehículo había terminado y se acercaba a su estación. El conductor salió y fue alrededor del pequeño edificio. Don Curry, curioso, lo siguió. Y de hecho: en el lado opuesto había un mostrador, aunque tan bajo que Don Curry tuvo que arrodillarse para poder ver a la mujer detrás de él. Aquí debía abonar la tarifa de uso de carreteras para toda Rusia. 'Carta', exigió la mujer, y Don Curry entregó gustosamente su tarjeta de crédito, ya que no tenía idea de cuánto debía pagar por el uso de todas las carreteras rusas. Si Dobrindt o Scheuer o cualquier otro político aspirante de la CSU lo hubiera establecido, probablemente habría sido caro: porque Don Curry era un extranjero aquí, y supuestamente deben pagar, así exige la taberna bávara. Cuando finalmente Don Curry vio el monto debitado, se encogió involuntariamente: ¡150 rublos! Eso equivale a 2 €, y no se podían esperar mucho de la calidad de las carreteras rusas.

Don Curry no debería sentirse decepcionado con esta expectativa. Conducir por la red de carreteras rusa requiere siempre un radar de baches extremadamente atento y una alta empatía por los participantes en el tráfico ruso - no hay otros aquí tampoco.

Sin embargo, Don Curry no tuvo que conducir muy lejos para comenzar. Su primer destino se encontraba ya en medio del lugar fronterizo de Pechory. Aquí hay un antiguo monasterio de cuevas que ha sido habitado durante siglos por monjes ortodoxos rusos. Sus restos mortales terminan en extensas tumbas en cuevas por debajo de la iglesia del monasterio. Estas tumbas representan la verdadera atracción del monasterio, pero solo se pueden visitar en el marco de tours que deben ser reservados con antelación. Don Curry no tuvo la oportunidad de hacer eso, simplemente quería ver el resto del monasterio; y no debería decepcionarse.

A solo 2.5 km de la frontera estonia, hay un lugar que puede describirse como un auténtico país de las maravillas ruso. Difícilmente podría ser más típicamente primitivo. Detrás de los poderosos muros del monasterio blancos se alzan iglesias y otros edificios de increíble esplendor y, sobre todo, una valentía en colores chillones más allá de todos los límites del mal gusto. Todo el conjunto se presenta de tal manera que se vuelve casi artísticamente valioso. Y si además todas las visitantes - incluidas las jóvenes mujeres - andan con faldas largas hasta el suelo y pañuelos de diversos colores, la escena adquiere una calidad aún más extraterrestre, distante, desconectada. La religión se convierte aquí en un arte que quiere romper consciente y durablemente la frontera de lo cotidiano. O te sumerges en ello o huyes. Don Curry no podía vislumbrar un término medio.

Él mismo puede conectarse bien con ello. Le gustan los colores vivos en su directo yuxtaposición, las cúpulas en forma de cebolla de un azul oscuro estrellado, los gestos de adoración agitados dentro de las iglesias, la contradicción de grandes grupos de peregrinos presionando y la religiosidad individual. Sin ninguna transición, sin una zona de amortiguamiento suave, aterrizó en medio de Rusia, en su espiritualidad, su mística, su corazón.

Qué contraste: entre la estricta formalidad del control fronterizo y la exuberante, viviente religiosidad no pasaron ni 30 minutos. Pero Don Curry sintió: la verdadera Rusia estaba aquí. No el estado administrador que quiere controlar todo, sino la iglesia que ilusiona los deseos y anhelos de los creyentes en colorida beatitud.

Encantado, Don Curry también dejó este lugar. Esta primera mirada a la verdadera Rusia le había hecho bien. Era más humana, pero también mucho más extraña de lo que había pensado hasta ahora. Quería explorar más.

Su próximo objetivo, en cambio, parecía muy centroeuropeo: una clásica fortaleza, una de las más antiguas en Rusia. Se encuentra en Stary Izborsk y originalmente debía proteger al estado independiente de Pskov contra el oeste. Casi más espectacular que la fortaleza medieval eran las casas de madera en colores pastel en el centro de la pequeña localidad. Aquí se hacía visible la cultura de vida rusa. La fortaleza en sí, con sus poderosos muros, torres imponentes y robustos muros, difería solo por la iglesia ortodoxa dentro de sus muros de las fortalezas alemanas o francesas. Sin embargo, parecía ser muy popular entre los rusos, lo que explicaba la fuerte afluencia de visitantes ese domingo por la tarde.

Después, Don Curry sintió un poco de vacío dentro de él. Su estómago, que ya había dejado atrás el desayuno estonio, anhelaba nuevas aventuras culinarias. Así que se dirigió a la única posada del pueblo, donde aún pudo conseguir un buen lugar en el porche. Como se temía, no había menú en inglés, pero al menos había una camarera que hablaba inglés. De las muchas letras cirílicas logró identificar al menos dos clásicos: borscht, la sopa rusa de remolacha, y kvas, la bebida fermentada de pan negro de los países eslavos orientales. Ambos eran simples, buenos y deliciosos, y Don Curry pagó después 4 € por su comida del mediodía.

Ahora se dirigía hacia el verdadero objetivo de ese día, la antigua ciudad de Pskov, que durante mucho tiempo gobernó como una antigua ciudad hanseática y de príncipes un estado propio. De su orgullo y su época de esplendor en la Edad Media aún dan testimonio hoy innumerables iglesias y monasterios. Uno de ellos, el monasterio Miroschsky, debido a su ubicación en las afueras de la ciudad, formaba el hors d'œuvre, la apertura del tesoro cultural de Pskov. Idílicamente ubicado a orillas del poderoso Velikaja, se podía entrar solo a través de una estrecha y baja puerta en el muro blanco del monasterio. Detrás se encontraba un jardín y parque bien cuidados, que estaban dominados por dos iglesias.

La antigua catedral de la Transfiguración data del siglo XII y se muestra con formas bastante arcaicas y una cúpula de cebolla bastante masiva.

Sin embargo, su verdadero significado se revela solo en su interior, donde casi todos los frescos originales de la época de construcción se mantienen en una incomparable riqueza de colores. A Don Curry casi le falta la respiración al entrar en esta Sixtina ortodoxa. El ábside y la cúpula estaban cerrados debido a trabajos de restauración y estaban parcialmente cubiertos, pero el resto de la iglesia rebosaba de espléndidas escenas bíblicas sobre un fondo azul. Por primera vez, Don Curry realmente lamentó su falta de conocimientos de ruso, porque en la iglesia había una visita guiada detallada que luego fue muy aclamada y elogiada por los participantes. Don Curry solo pudo confiar en sus ojos y estaba, sin embargo, altamente contento.

La iglesia del monasterio parecía externamente también antigua, pero se presentaba en su interior como una iglesia de uso, con las icónicas estándar y muchos candelabros.

Desde la orilla del monasterio, Don Curry ya había echado un primer vistazo al Kremlin de Pskov con todas sus cúpulas que brillaban en metal. Ya le estaba claro: aquí lo esperado momento culminante. El hotel que había reservado, 'Golden Embankment', no estaba situado casualmente directamente frente al Kremlin, y Don Curry incluso se había permitido una habitación con vista al Kremlin, que costaba 5 € más por noche.

Como ya había llegado al hotel en la tarde, aprovechó el tiempo para dar un extenso paseo por Pskov. Pasando una docena de iglesias medievales con al menos una cúpula de cebolla, y la mayoría con varias, se dirigió hacia el Palacio Pogankin, un palacio majestuoso y fortificado que es parte del Museo Histórico de Pskov. Desafortunadamente, se estaba llevando a cabo una restauración general en el palacio y sus alrededores, por lo que Don Curry fue dirigido directamente al museo contiguo.

Don Curry se acercó enérgicamente a la taquilla del museo y pidió en claro ruso 'una entrada'. La anciana cajera repitió su solicitud, formuló preguntas en ruso sin parar y finalmente empezó a gemir en voz baja sobre este visitante difícil. Don Curry intuyó el problema, porque en la taquilla había una lista de numerosas opciones de entradas, según lo que el visitante quería ver. En su creciente desesperación, la cajera finalmente llamó a una joven del guardarropa - ¡por supuesto que un museo ruso tiene una guardarropía!-, que se apresuró y aclaró a Don Curry en inglés lo que significaban las diferentes opciones de entradas. Sin embargo, como Don Curry estaba interesado sobre todo en las antiguas iconos de Pskov, la entrada correcta se definió rápidamente. Don Curry agradeció a la intérprete y le entregó a la cajera un billete de 500 rublos, para pagar los 350 rublos de entrada para visitantes extranjeros que desean admirar las viejas iconos rusas. De nuevo, la anciana cajera comenzó a quejarse en voz baja. Entre tanto, ella deseó brevemente que Don Curry, como por arte de magia, pudiera entender ruso súbitamente, pero luego escribió resignada en un papelito: '50'. Don Curry entendió el mensaje y la escasez de cambio de la cajera, reunió 50 rublos y recibió una sonrisa que oscilaba entre la gratitud y la inseguridad lamentosa.

Finalmente, tuvo su entrada en mano, caminó 5 m más hasta la controladora, que le indicó una puerta a 2 m de distancia. Detrás de la puerta había otra dama que le mostró que debía ponerse bolsas de plástico azules sobre los zapatos. Así, Don Curry se deslizó con numerosos otros visitantes a través de una colección de íconos realmente digna de verse. Sin embargo, después de la segunda sala ya había terminado, ya que en la propia fortaleza Pogankin habría habido seguramente mucho más que ver. Así que Don Curry tuvo que regresar. Con esa agradable sensación se dirigió rápidamente hacia la salida, donde la cajera lamentosa de repente corrió hacia él y, con una sonrisa cautelosa, le entregó dos folletos. 'Esto está en inglés', gritó la joven del guardarropa - y Don Curry agradeció a ambas con una profunda reverencia.

Mientras tanto, fuera brillaba un sol radiante. Don Curry disfrutó de esta ciudad inesperadamente fotogénica, que le ofreció constantemente motivos sorprendentes y, sobre todo, típicamente rusos: desde la gran estatua de Lenin a contraluz hasta las muchas antiguas iglesias con sus espléndidas cúpulas.

Finalmente, se apresuró hacia el gran Puente Welikaja justo frente al Kremlin. Aquí debían abrirse fantásticas oportunidades fotográficas. De hecho: el Kremlin, brillando en la suave luz de la tarde frente al oscuro muro de nubes de fondo, presentaba un grandioso motivo de libro de imágenes. Pero ya después de la primera foto, la batería de la cámara se agotó, y la batería de repuesto que tenía en el bolsillo también resultó estar vacía. Así que se apresuró al hotel, puso una batería nueva en la cámara y volvió al puente. Sin embargo, esos 20 minutos habían sido decisivos. La oscura pared de nubes se había interpuesto frente al sol, el motivo de libro de imágenes se había perdido irreversiblemente.

Levemente frustrado, Don Curry regresó al hotel para consolarse con una cena en el restaurante del hotel 'Rusakow'. Cuando entró en el restaurante, que tenía un ambiente algo lujoso, se asustó un poco: era el único cliente. Pero la amable y sencilla forma de la joven camarera pronto le quitó cualquier aprensión. 'Nueva cocina rusa' prometía la traducción al inglés del menú, que la atenta camarera le había traído de inmediato. De hecho, lo que el restaurante parecía ofrecer se leía de manera interesante.

Hacer el pedido resultó algo difícil: en parte porque la camarera hablaba algo de inglés, pero no entendía los platos que Don Curry le señalaba en el menú en inglés. Así que Don Curry identificó los platos en el menú ruso basándose en los precios y ya en la entrada recibió la noticia que había temido en secreto: '¡No lo tenemos!' Don Curry conocía estos antiguos restaurantes de muestra de la época socialista con sus ambiciosos menús y la realidad altamente incongruente. Eso es precisamente lo que temía aquí también. Pero, inesperadamente, se sintió decepcionado. En su segunda elección de entrada, la camarera emitió el típico murmullo de asentimiento ruso, y también el plato principal pasó sin problemas. Como bebida, Don Curry pidió una cerveza rusa 'Doktor Faust' de una pequeña cervecería de San Petersburgo, con un orgulloso 7,5% de contenido de alcohol y una deliciosa dulzura especiada que la acompañaba, además de un agua 'con gas' que sabía extremadamente salada.

Luego llegó la entrada. Don Curry había optado por bacalao de Murmansk ahumado en madera de fresno con diversas ensaladas y huevos de codorniz bajo una salsa de miel y eneldo. El platillo no solo llegó presentado visualmente atractivo, sino que también desplegó un impresionante bouquet de sabores. Don Curry comenzó a disfrutar. Cuando la joven camarera le preguntó por su satisfacción, pudo solamente expresar un fuerte elogio. Ella se fue radiante, solo para regresar poco después con el plato principal: lucioperca frita sobre pappardelle de calabacín con nata de sésamo y mermelada de zanahorias, nuevamente una obra maestra visual y aún más una obra culinaria; ¡sabores para derretirse! También se lo comentó - en un inglés más sencillo - a su ambiciosa camarera cuando volvió a preguntar.

En realidad, Don Curry no es fanático de los postres: demasiado dulces, demasiado grasos, demasiado superfluos. Pero después de estos dos platos, consideró que el restaurante era absolutamente apto para postres. Su elección recayó en un Panna Cotta de sauce con merengue salado, servido en un cesto de sauce y absolutamente 'primera categoría'. Antes de que la atenta camarera pudiera preguntar otra vez, Don Curry esta vez brindó inmediatamente su elogio incondicional. Un final inesperadamente gratificante para un día gratificante. (Y el costo de esta genial comida de tres platos, con bebidas incluidas, fue de 20,50 €).

Como todavía era bastante temprano en la noche, Don Curry se dirigió a la orilla del Pskowa justo enfrente de su restaurante del hotel, con una vista impresionante al Kremlin al otro lado de la orilla. En el lugar donde el Pskowa desemboca en el Velikaja, no solo hay impresionantes fortificaciones en ambos lados, sino que también se halla la tradicional cervecería '903'. Todavía estaba considerando si podría tal vez entrar aquí, cuando comenzó una fuerte lluvia. La única opción de escape era la terraza al aire libre de la cervecería, donde Don Curry encontró una mesa vacía con un menú en cirílico y una opción de botón en la mesa para llamar al servicio. La camarera llegó de inmediato, dejando claro en ruso, pero de manera inequívoca, que no serviría afuera con este clima. Así que debía entrar.

Así que entró en el '903', pidió una 'Gran Porter' de elaboración propia y un vodka Pskowskaya. Después, la lluvia casi había cesado, Don Curry regresó a su maravilloso hotel con vista al Kremlin, un poco enamorado de esta increíblemente positiva Rusia y soñando con torres de cebolla...