ความสุภาพแบบญี่ปุ่น

คนญี่ปุ่นถือว่าสุภาพมาก เราก็มีประสบการณ์นี้เช่นกัน และคนญี่ปุ่นก็ไม่ยอมให้การขาดทักษะภาษาอังกฤษมาขัดขวางพวกเขาจากความอยากช่วยเหลือ ซึ่งนำไปสู่สถานการณ์ตลกๆ

ไม่สำคัญว่าเราจะยืนขวางทางอยู่ที่ไหนและกำลังมองหารถไฟที่เหมาะสม เช่น มีชาวญี่ปุ่นเข้ามาหาเราและถามว่าเราต้องการไปที่ไหน หากพวกเขาไม่สามารถช่วยเราได้ พวกเขาก็มองว่าเป็นหน้าที่ส่วนตัวในการรับข้อมูลที่เราต้องการ พวกเขาจะพลาดรถไฟหรือไม่? ไม่สำคัญ!

ในสัปดาห์แรกเรายืนอย่างช่วยไม่ได้ที่สถานี เรานั่งรถไฟไปที่ทานาเบะ (เขตโอซาก้า) โดยไม่ได้ตั้งใจ แม้ว่าจริงๆ แล้วเราอยากจะไปที่คิคานาเบะในช่วงเริ่มต้นของการเดินป่า ซึ่งใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟประมาณ 3 ชั่วโมงก็ตาม

ผู้หญิงที่ดีคนหนึ่งถามเราทันทีว่าเธอสามารถช่วยเราได้ไหม อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราสรุปจากบริบทเพราะเธอแทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษและพูดคุยกับเราเป็นภาษาญี่ปุ่น เราแสดงให้เธอเห็นบนแผนที่ว่าเรากำลังจะไปที่คิทานาเบะ ซึ่งทำให้เกิดกระแสน้ำเชี่ยว ไห่ ไห่ Hai แปลว่า ใช่ ในภาษาญี่ปุ่น ความรู้ภาษาญี่ปุ่นของเราก็เพียงพอแล้ว เธอทำมือให้เราหยุดแล้ววิ่งหัวทิ่มไปตามสถานีเพื่อหาคำตอบ ในที่สุดเธอก็พบว่าต้องขึ้นรถไฟขบวนไหนและโบกมือให้เราตามเธอไป เราติดตามเธอไปตามชั้นต่างๆ ของสถานี และหลงทางไปหมดแล้วจนกระทั่งเธอพาเราไปพบพนักงานรถไฟ มีการสนทนาที่จริงจังและยาวนานระหว่างเธอกับพนักงานรถไฟในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอาจทำให้เธอมีความเชื่อมโยงและเวลาทั้งหมดที่เป็นไปได้กับคิ-ทานาเบะ อย่างไรก็ตาม เราเข้าใจเพียงคำว่า "คิทานาเบะ" จากบทสนทนาทั้งหมดซึ่งพูดซ้ำหลายครั้งเท่านั้น

จากนั้นเธอก็พาเราไปที่ศูนย์ข้อมูล ซึ่งเธอได้พูดคุยกับพนักงานคนนั้นอีกครั้ง และเราได้รับตั๋วจองตั๋วรถไฟที่ต้องการ

เรากล่าวคำอำลาผู้ช่วยเหลือด้วยการโค้งคำนับอย่างสุภาพและกล่าวขอบคุณ และเธอก็ขอบคุณเราอย่างอบอุ่นด้วยภาษาญี่ปุ่นว่า "อาริกาโตะ" โดยที่ตัว o ที่ท้ายคำจะออกเสียงยาวว่า อาริกาทู เราไม่แน่ใจนักว่าเธอขอบคุณอะไร... สำหรับการจัดรถไฟที่ถูกต้องเป็นเวลา 20 นาทีจากสถานีรถไฟที่ไม่ถูกต้องสำหรับนักท่องเที่ยวโง่เขลา?

โชคดีที่ 3 ชั่วโมงต่อมาในที่สุดเราก็มาถึงคิทานาเบะของจริง ซึ่งมีการเดินป่าอันหนักหน่วงรอเราอยู่

โดยพื้นฐานแล้ว คนญี่ปุ่นมีนิสัยชอบกล่าวขอบคุณอย่างมากสำหรับทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และเมื่อเรากล่าวขอบคุณ เราก็จะกล่าวขอบคุณด้วย ซึ่งนำไปสู่วงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ตัวอย่างเช่น ในโตเกียว เราทานอาหารที่ร้านโซบะ (บะหมี่บักวีต) แบบดั้งเดิม โดยคุณต้องถอดรองเท้าที่ทางเข้าและนั่งบนพื้นหน้าโต๊ะตัวเตี้ย บริกรของเราเป็นชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นที่รู้ภาษาอังกฤษได้บ้างและภูมิใจที่ได้ใช้มัน เจ้าของร้านอาหารน่าจะเป็นหญิงชราชาวญี่ปุ่นที่ไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษ

เมื่อรับประทานอาหารเสร็จ ก็มีบทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับประเทศญี่ปุ่น:

เราจ่าย - ชายหนุ่มขอบคุณเขาอย่างล้นหลามด้วยธนูและ "Arigatoo" เราก็ตอบด้วย "Arigatooo" และโค้งคำนับอย่างกระตือรือร้น เราชอบอาหารไหม - "ใช่ - อร่อยมาก" คำชมนี้ได้รับการยอมรับอีกครั้งด้วยการโค้งคำนับและ "Arigatoo" ซึ่งแน่นอนว่าเราตอบกลับไป เราสวมรองเท้า - นี่ยังกระตุ้นให้เกิดอาริกาทูที่กระตือรือร้นอีกด้วย เราเดินไปที่ทางออก ตอนนี้ชายหนุ่มได้รับการเสริมกำลังโดยหญิงชรา ซึ่งร่วมกันร้องเพลง "Arigatooo" ซึ่งเราตอบรับด้วย Arigatoos และโค้งคำนับไปยังทางออก แต่อาหารรสชาติดีจริงๆ พูดขอบคุณ 10 ครั้งได้เลย!