Gens et langue

J'ai attendu un moment avant d'écrire sur les gens et la langue, car je devais d'abord me faire une idée. Comment sont les Finlandais ? D'après nos rencontres, ils sont pour la plupart amicaux, très accueillants et serviables en tant qu'hôtes, mais un peu distants en tant qu'employés de la municipalité d'Helsinki (qui gèrent le camping à Helsinki) - ils ne répondent même pas à un salut amical.

Pour nous, campeurs, il est agréable de voir que les exploitants de campings privés sont vraiment très dévoués. Nous soupçonnons que cela a aussi à voir avec le système d'évaluation de l'application park4night, où un camping peut rapidement recevoir une mauvaise note, ce qui affecte sûrement le nombre de visiteurs. Notre dernier hôte nous a fait goûter des liqueurs typiquement locales (par exemple, de la liqueur de réglisse 🤔). L'hôte précédent avait même allumé le grand sauna spécialement pour nous - c'est un bon point à noter !

Vous vous demanderez ce que fait cette vieille maisonnette sur la couverture de ce chapitre. C'est un sauna très ancien et le propriétaire du camping nous a expliqué qu'il ne peut pas l'utiliser car il ne respecte pas les normes de sécurité. On voit : ici, comme ailleurs, la bureaucratie fait des siennes.

Passons maintenant à la langue : c'est vraiment un défi. Elle appartient aux langues finno-ougriennes, qui sont fondamentalement différentes des langues indo-européennes, dont fait partie l'allemand. En finnois, il n'y a pas de genres, pas d'articles, ni de prépositions, mais 15 cas (!). L'indication du lieu dans une phrase est par exemple ajoutée sous forme de déclinaison, tout comme les négations. Cela donne ces mots interminables qui sont presque illisibles pour nous. Pour aggraver les choses, dans le nord, c'est-à-dire en Laponie, une autre langue est parlée, qui a très peu en commun avec le finnois. Et : il y a une grande minorité suédoise dans le pays et presque tout est affiché en deux langues dans l'espace public (ce qui nous permet parfois de deviner le sens des inscriptions, car le suédois est une langue nord-germanique).

Comme la Finlande compte seulement 5,5 millions d'habitants, les films diffusés à la télévision ne sont généralement pas doublés. Sous les images, de longs mots en rythme effréné défilent en tant que sous-titres. Pas surprenant que les étudiants finlandais soient si bons en lecture ! (Voir les tests Pisa).

Nous arrivons aujourd'hui au cercle polaire et nous avons hâte de voir si les Samis, les habitants de la Laponie, se distinguent vraiment des autres Finlandais (comme le prétendent les guides).