Communication au Maroc

Je devrais maintenant parler un peu de ce que j'ai vécu....

Nous avons fait différentes expériences dans ce beau pays, car il y a bien sûr aussi des Marocains qui parlent anglais et/ou français.

Mais commençons par le début :

À Chefchaouen, très peu de Marocains parlaient français, on y parle en réalité plutôt espagnol. Cela nous a un peu surpris au début, mais bon, on parle alors dans la langue préférée, car même avec une application de langue, je ne pouvais rien comprendre en arabe jusqu'à présent, de plus, ici un dialecte est répandu, qui doit probablement être prononcé de manière totalement différente.

Comment le sais-je ? Un Marocain nous a entendus parler à Meknès et nous a ensuite abordés en très bon allemand, il voulait vraiment juste tester et appliquer un peu ses compétences linguistiques, car il avait appris l'allemand depuis environ un an. J'étais impressionné, car il s'en sortait vraiment bien.

Au marché, nous avons fait des achats chez un confiseur dont une partie de la famille vit à Dortmund, il pouvait dire quelques mots en allemand.

Les guides touristiques ici parlent généralement plusieurs langues, ils peuvent être engagés pour des visites de la ville ou dans des endroits comme Volubilis et ont une bonne connaissance qu'ils aiment partager.

MAIS beaucoup de Marocains parlent seulement leur dialecte arabe ou une toute autre langue ! Cependant, il y a toujours un moyen ; lorsque l'on est au souk, il suffit de faire des gestes, ou en achetant des légumes, de tendre simplement sa marchandise au vendeur pour la peser.

Aujourd'hui, j'étais seul pour les courses, je suis allé dans le village voisin et j'ai simplement posé sur le comptoir du marchand de légumes ce que je voulais acheter, il m'a ensuite montré le montant sur la calculatrice.

Pour le pain et l'eau, ça s'est bien passé en faisant des gestes ; la plupart des hommes, oui, c'était tous des hommes, étaient un peu dépassés, mais ça a quand même fonctionné d'une manière ou d'une autre.

Je devrais aussi mentionner qu'à chaque contrôle de police, on nous laisse en général passer sans problème ; aujourd'hui c'était différent, le policier nous a fait signe, j'ai poliment arrêté, il a ensuite un peu discuté avec nous en allemand et nous a souhaité un bon voyage.

Les prochains jours seront intéressants, car nous nous dirigerons plutôt vers la nature ! Je n'ai aucune idée de l'âge auquel les enfants ici commencent à apprendre le français. De temps en temps, nous croisons un adolescent plus âgé qui parle quelques mots d'anglais ou parle assez bien ; tout à l'heure, ce n'était pas le cas.

Malgré la petite barrière linguistique, je trouve cela si chaleureux ici, car personne n'est sceptique lorsque l'on fait des gestes et que l'on remercie au moins en arabe !